Télécharger la brochure de l`expo

LA GALERIE T R A F I C PRÉSENTE
*
Tr a f i c
44, RUE JULES VANZUPPE
94200 IVRY SUR SEINE
CODE PORTE : 0703
TEL. FAX : 01 49 59 99 12
[email protected]
CONTACT : JEAN-MICHEL MARCHAIS
Tr a f i c
26 NOVEMBRE • 31 DÉCEMBRE 2005
ISBN.2-9524852-1-6
9 782952 485210
*Vous ne savez pas qui je suis !
" You don’t know me ". Je ne vous connais pas non plus. Je ne fais que vous
observer. Votre regard, vos attitudes. Ce léger sourire de confusion qui flotte
sur votre visage lorsque vous considérez mes compositions. Non, je ne suis
pas un artiste innocent. Suis-je seulement un artiste ? J’ai les paumes
maculées de peinture et de sang. Celui de ma femme et de mes enfants, que
j’assassine chaque semaine pour les besoins de mes représentations. C’est
un métier sérieux, plein d’amour, qui demande un certain sens de la famille
et du sacrifice. Observez mes gosses sur les tableaux: ils sont parfaits pour
les infanticides. Faciles à découper en morceaux, pas compliqués à menotter, toujours contents de jouer à la grande faucheuse dans le salon de notre
maison en Bourgogne. Mon épouse est meilleure pour les crimes passionnels: elle porte à merveille les minijupes tailladées au cutter et les corsets
entrouverts sur les pulsions masculines. Je n’aime pas les vies sans histoires. Elles me fatiguent à l’avance. L’autre jour, je faisais danser au ralenti
mon aîné de 6 ans devant le feu de cheminée pour illustrer le drame d’un
garçonnet qui s’était gravement brûlé en jouant avec les braises. Il n’avait
pas peur. Il faisait ça naturellement. Aussi naturellement qu’un fils de garagiste passerait son temps libre à regonfler des pneus dans l’atelier de son
père. Chez nous, les scènes de crimes font partie du quotidien, tout comme
la purée jambon ou les devoirs scolaires sur la table du séjour. Chaque exécution commence par un conseil de famille. On tire au sort celui qui sera
ligoté à plat ventre sur le carrelage de la chambre; on se chicane pour brandir le couteau de cuisine en poussant des hurlements; on se chamaille pour
avoir le maximum d’hémoglobine qui perle le long des joues. Tout meurtre
se pratique dans la joie.
"you don't know me". I don't know you either. I only
stare and spy on you. Your behaviour and the way you
see things. Your confused smile when considering
my paintings. No, I am not an innocent artist, but
then, am I an artist ? My hands are covered with paint
and blood. And those of my wife and children that I
murder every week to satisfy the demands of my
performances. It's a serious job, full of love, with a
great sense of family and sacrifice. Do observe my
kids on the canvas : there perfect for child murder.
Easy to chop in little bits, not that hard to handcuff,
always happy to play Death in the living room of our
house in Burgundy. My wife has more talent for passionate crimes : she is beautiful in mini-skirts ripped
and torn by a blade and her blouse half open to our
male impulses. The idea of a boring existence tires
me in advance. The other day, I was slowly dancing
with my child of six in front of the fire, to portray the
story of a kid burned by playing with fire. He wasn't
scared and was acting quite naturally. At home,
crime scenes are our day to day lifestyle just like
ham and eggs and the children's homework on the
dining room table. Each execution starts with a family
council. Each involvment in the murder is chosen by
drawing lots. Every killing is done with great joy.
Je vous avais prévenu: vous ne savez pas qui je suis!
Don't say I didn't warn you : you don't know me.
En couverture du catalogue :
Constance. 78 x 100 cm
Page précédente, en haut :
Trafic de nuit. 693 x 130 cm
À droite :
Dans tous les sens. 148 x 110 cm
Ci-dessus :
Autoportrait #12. 71 x 80 cm
Autoportrait #11. 71 x 80 cm
Autoportrait #12 bis. 71 x 80 cm
Page de droite, de haut en bas :
Mont bard. 60 x 34 cm
Espionnage Minotaure. 60 x 27 cm
Les poupées. 60 x 34 cm
18 h 30. 60 x 28 cm
Double page suivante :
Le déjeuner sur l’herbe. 182 X 125 cm
Page de gauche, en haut :
Le motel. 130 x 110 cm
En bas :
Vaucotte. 58 x 80 cm
Devoir champêtre. 95 x 80 cm
Page de droite,
de haut en bas :
Les mains. 60 x 50 cm
Freidrich Wattetot. 60 x 60 cm
Col de Peyresourde. 60 x 60 cm
Yvon. 58 x 80 cm
Forêt de Saint-Jean. 60 x 82 cm
Page de gauche :
Sonia. 110 x 84 cm
Berceuse Palahniuk. 83 x 60 cm
William. 110 x 91 cm
Page de droite, de haut en bas :
5 novembre. 43 x 60 cm
Théo. 60 x 82 cm
La grange. 60 x 66 cm
À droite :
Cadavre et poissons. 110 x 151 cm
Page suivante :
Le bain. 110 x 154 cm
REMERCIEMENTS :
Marjolaine Caron,
Patrick Tanguy,
Sebastien Nahon, sans qui cette exposition n’aurait pas vu le jour,
Jean-Michel Marchais et la galerie Trafic,
Laure Vasconi,
Olivier Bouchara,
Pierre Guillemain, le laboratoire Picto,
Laurent Caillat et l’imprimerie des Deux-Ponts
Mathiew Niel et Sabine Samuel.
Merci aux magazines et journaux qui publient ces images :
Nouveau Detective, Nous Deux, Le New Yorker,
Okapi, Libération, Enjeux les Échos, Le Minotaure,
Max, Le Magazine Littéraire, Famille et Éducation,
et les nouveaux Eureka, Robin et Médias.