DOSSIER DE PRESSE Quichotte et les invincibles

DOSSIER DE PRESSE
Spectacle poétique
Quichotte et les invincibles
D’Erri De Luca (Italie)
Mise en scène Paola Farinetti
Location
Théâtre Forum Meyrin
1, place des Cinq-Continents
Du lun au sam de 14h à 18h
ou par téléphone au 022 989 34 34
(14h - 18h)
Achat des billets en ligne sur
www.forum-meyrin.ch
Relations Presse
Ushanga Elébé
+41 (0) 22 989 34 00
[email protected]
Théâtre partenaire
Jeudi 2 et vendredi 3 octobre à 20h30
« Mi-parlés mi-chantés, glissant du français à l’italien avec de petits
crochets vers l’hébreu et l’espagnol (le tout traduit au fur et à mesure), les échanges s’organisent comme une sorte de vagabondage
poétique et musical, semé d’humour, ponctué par quelques verres
de vin rouge et placé sous le signe de la résistance. »
Le Monde
Présentation
Interprétation
Erri De Luca / Gabriele Mirabassi / Gianmaria Testa
Mise en scène
Paola Farinetti
Lumières
Andrea Violato
Son
Claudio Viberti
Production
Fuorivia en collaboration avec MC2 de
Grenoble
Durée: 1h40
Sans s’être rencontrés une seule fois, ils se connaissaient déjà.
Ce sont les livres (de l’un) et les chansons (de l’autre) qui les ont
conduits l’un vers l’autre. Le romancier italien Erri De Luca et son
compatriote le chansonnier Gianmaria Testa se donnent régulièrement rendez-vous sur scène, comme d’autres au bistrot. Une
bonne bouteille de vin, une guitare sèche, des livres… Bref : la
fraternité
C’est cette amitié, cette communauté d’esprit, qui leur ont donnés
envie de réaliser quelque chose ensemble sur scène. Quichotte
et les invincibles est un spectacle créé pour les théâtres italiens,
mais il est né d’abord autour d’une table, dans la belle cuisine d’Erri
De Luca, entre un verre de vin et un morceau de fromage. «Nous
avons donc cherché à rendre sur scène cette atmosphère, intime
et intense, de la cuisine. Nous avons essayé et nous espérons y
être parvenus. Sur les planches aussi, il y aura une grande table en
bois, et sur la grande table une bonne bouteille de vin rouge.»
Quichotte et les invincibles, suite de textes, poèmes et chansons,
est un hommage aux rêveurs qui ne se rendent jamais, à ceux qui
s’engagent, à ceux qui ne sont jamais des spectateurs passifs de
ce qui arrive mais qui se sentent toujours appelés en cause.
Un hommage à ceux qui se relèvent toujours après une chute, qui
sont toujours prêts à reprendre leurs batailles et leurs rêves et qui
justement pour ça sont invincibles. «Notre société exalte les gagnants, mais les gagnants cachent souvent une extrême fragilité
– dit Erri – car ils sont incapables d’accepter les défaites : ils sont
déroutés face à la première défaite.»
En revanche – dit Erri – «les migrateurs sont invincibles, eux qui
traversent le monde à pied pour nous rejoindre et qui ne se laissent
arrêter par aucune clôture de prison, par aucune expulsion, parce
que ceux qui vont à pied, simplement à pied, ne peuvent pas être
arrêtés. Invincibles sont les prisonniers, les amoureux, les suicidés.
Ce n’est pas celui qui gagne toujours qui est invincible, mais celui
qui jamais ne se laisse mettre en déroute par les chutes, qui jamais
ne renonce à se battre encore ». Quichotte, dernier des chevaliers
errants, arrivé à contretemps quand l’époque de la chevalerie était
terminée depuis longtemps, est le camarade de tous ces vaincusinvincibles.
Le spectacle se déroule en trois tableaux (amour, guerre, captivité)
et un intermède. Il offre un mélange très particulier de musique et
de paroles. Erri De Luca, nous guide dans l’exploration, Gianmaria
Testa donne voix aux grands poètes et Gabriele Mirabassi dessine
de superbes notes musicales avec sa clarinette.
L’élément particulier de ce spectacle tient au fait que de grands
poèmes (de Hikmet, de Sarajlic, de Brecht, du même De Luca)
sont chantés, comme pour restituer à la poésie ce coté populaire,
cet esprit militant et incisif, que nous avons peut-être un peu oublié,
dans les tours d’ivoire de l’histoire.
... suite
« A Sarajevo -dit Erri- les personnes connaissent par cœur les poèmes comme vous connaissez par cœur les couplets de Sheila.
Chez les peuples slaves la poésie est un mot important ». Et encore : «La poésie est, pour nous, la forme de combat de la littérature».
Erri De Luca, Gabriele Mirabassi et Gianmaria Testa
Erri De Luca
est né à Naples en 1950.
Au sortir de l’adolescence, il connaît l’engagement politique au
sein du mouvement d’extrême gauche Lotta Continua, puis choisit d’exercer de multiples métiers manuels tant en Afrique et en
France qu’en Italie.
Parallèlement, de manière totalement autodidacte, il apprend
l’hébreu pour lire les textes sacrés, qu’il entreprendra ensuite de
traduire, d’abord pour son propre usage puis dans la perspective
d’une publication. Alors qu’il exerce le métier de maçon, il publie
son premier livre Une fois, un jour en 1989. Ses brefs récits, notamment Acide, Arc-en-ciel, où se mêlent l’exigence morale et une
grande sincérité de la voix, rencontrent un vaste écho en Italie mais
aussi en France, tant auprès de la critique que du public. Il obtient
le prix Femina 2002 pour Montedidio. Ses dernières publications
en 2006, toujours chez Gallimard sont Sur la trace de Nives et Au
nom de la mère.
Il collabore au Mattino, le principal journal de Naples, et à divers
autres quotidiens et périodiques. Durant la guerre en ex-Yougoslavie, il effectua, en tant que conducteur de camions pour une organisation humanitaire, diverses missions auprès des populations
bosniaques.
Gabriele Mirabassi
C’est un des plus grands virtuoses de la clarinette au niveau international. Dans les premières années de son activité il s’est mesuré
à la musique contemporaine, en collaborant avec des noms prestigieux, entre lesquels: Gunther Schuller, John Cage, Luis Andriessen. Mais il a bien vite commencé à travailler professionnellement
dans le domaine du jazz et à partir de l’album Coloriage (1991),
réalisé en duo avec l’accordéoniste français Richard Galliano, le
jazz est devenu sa vraie spécialité. En duo avec Stefano Battaglia
il a réalisé l’album Fiabe, avec le pianiste Riccardo Zegna Piccolo
Valzer, avec Sergio Assad Velho Retrato et le projet musical Cambaluc.
... suite
En 2000 il a présenté au Festival International de «Umbria Jazz»
le projet Lo Stortino avec Luciano Biondini, Michel Godard et Francesco D’Auria, un album qui a connu un grand succès tant auprès
du public que de la critique, tant en Italie qu’à l’étranger. Ce projet
porte une attention particulière à la tradition populaire et, en même
temps, à la musique européenne de la tradition classique, sur fond
d’improvisation jazz où les quatre solistes montrent toute leur habilité et leur virtuosité. Le résultat est un album d’une rare intensité
et fortement évocateur.
Parmi les travaux venus par la suite, il faut signaler: 1 a 0 (Egea),
travail basé sur le “choro” brésilien, Latakia Blend avec Luciano
Biondini et Michel Godard (Enja) et Fuori le mura (Egea) réalisé en
duo avec Luciano Biondini.
Gianmaria Testa
Gianmaria Testa est né en 1958. Il vit entre Castiglione Falletto,
petit village des « Langhe » et Cuneo, ville du Piémont occidental, proche de la frontière française. Issu d’une famille de paysans
dans laquelle, autant qu’il se souvienne, tout le monde chantait, et
lui aussi, il apprend seul à jouer de la guitare, compose ses premières chansons et fait partie de petits groupes de rock.
En 93 et 94 il remporte le premier prix du festival de Recanati et
lors de la deuxième édition de ce festival, en 94, il rencontre une
productrice française qui décide de produire elle-même en 95 le
premier album de Gianmaria Testa, Montgolfières (Label Bleu).
Gianmaria a alors 37 ans.
Le deuxième disque, Extra-Muros, sort en octobre 96 pour le nouveau label chansons de Warner Music France, Tôt ou Tard, dont
c’est la première signature. En 1999, il enregistre son troisième
album Lampo. Le deuxième semestre 2000 est très important pour
Gianmaria Testa. Il enregistre en Italie un album Il Valzer di un
giorno (la Valse d’un Jour).
En 2002, il sort son 5ème album, Altre latitudini, enregistré en Italie
et distribué par Le Chant du Monde – Harmonia Mundi en Europe,
Canada et Etats Unis. Après son album, La Valse d’un Jour, duo
guitare-voix, extrêmement minimaliste, Gianmaria Testa a voulu ici
renouer avec la diversité des sons. Il a demandé à Piero Ponzo les
arrangements de cordes et de cuivres (c’est lui qui avait déjà écrit
ceux du premier album, Montgolfières).
Trois ans après Altre Latitudini, en octobre 2005, est paru Da
questa parte del mare, un véritable tournant dans la carrière de
Gianmaria. Da questa parte del mare vient de gagner en Italie le
prestigieux prix Tenco comme meilleur album pour le 2007.
Revue de presse
RENSEIGNEMENTS ET LOCATION
Théâtre Forum Meyrin
1, place des Cinq-Continents
Du lun au sam de 14h à 18h
ou par téléphone au 022 989 34 34
(14h - 18h)
Achat des billets en ligne sur
www.forum-meyrin.ch
Au Service culturel Migros
7 rue du Prince
Du lun au ven de 10h à 18h,
ou par téléphone 022 319 61 11
A Migros Nyon-la-Combe
6, rue de la Morâche, Nyon
Du lun au ven de 8h30 à 18h30,
Ven de 8h30 à 20h, sam de 8h à 17h.
Sur place uniquement.
Au stand Info Balexert
27, av. Louis-Casaï
Lun, ma, mer de 9h à 19h. Jeu de 9h à 21h.
Ven de 9h à 19h30. Sam de 8h30 à 18h.
Sur place uniquement.
Accès
En voiture
Direction aéroport-Meyrin
Sur la route de Meyrin, après l’aéroport,
prendre à droite direction Cité Meyrin ; puis
suivre les signalisations
Bus No 28 / 29 / 55 / 56
Arrêt Forum Meyrin
PRIX DES BILLETS
Plein tarif : Fr. 46.- / Fr. 38.Prix réduit : Fr. 37.- / Fr. 30.Prix étudiant, chômeur : Fr. 22.- / Fr. 17.-
Un refrain qui peut en cacher un autre
« (...) C’est un «non spectacle», terme revendiqué par les trois acolytes: le chef de gare Gianmaria Testa, l’écrivain ex-maçon Erri De
Luca et l’ange de la clarinette jazzy Gabriele Mirabassi. Quichotte
- ni concert ni théâtre - est une parole entre amis, qui mêle histoire
écrite et racontée par le «non comédien» De Luca, poèmes lus
ou mis en musique et chantés par Gianmaria Testa, et décollages
musicaux assurés par Gabriele Mirabassi. Sur la scène, une table
de bois, quelques chaises et du vin. Un dispositif des plus simples
qui est l’exacte réplique de la cuisine d’Erri De Luca (et de sa table,
fabriquée de ses mains, il y tient). (...)
Gianmaria Testa et Erri De Luca, les invincibles, ont un engagement
sur les épaules, leur «non spectacle». Ils chantent, bouleversent,
charment, boivent, improvisent, complices. Erri De Luca: «ça sert
à quoi, Quichotte, aujourd’hui? A donner envie de faire un pas en
avant, à sortir de la ligne, à dire non, même seul, sans crainte du
ridicule. On est à table, on se tient compagnie avec des histoires.
Notre pacte: amis avant, pendant et après l’aventure Quichotte.
Toute interruption d’amitié fait sauter les représentations. »
Martine Laval, Télérama, 11 janvier 2006
Erri De Luca célèbre tous les Don Quichotte
« Spectacle est un mot mal taillé pour cette mise en scène sans
fard et sans apprêt, qu’Erri De Luca conçoit plutôt comme une
«conversation» entre lui, ses comparses et leur public. L’ensemble
est à la fois naturel et très inattendu.
Pas d’ornements, pas d’effets spéciaux - juste des voix et une ombre, celle du grand héros de Cervantès, «chevalier de l’impuissance». «La chaise libre est pour le Quichotte qui se trouve peut être
ce soir dans la salle. Tous les soirs, dans toutes les salles, il y en a
au moins un», prévient Erri De Luca au début de la représentation.
(...) Les voilà donc, les «invincibles» qui donnent leur corps à ce
texte écrit par Erri De Luca et illustré par des vers de Nazim Hikmet, Rafael Alberti, Bertolt Brecht, Izet Sarajlic, Giuseppe Ungaretti
ou Boris Vian : les migrants que rien n’arrête ; le poète Izet Sarajlic
qui resta volontairement dans Sarajevo bombardée ; le jeune soldat Ungaretti veillant un camarade mort au fond de sa tranchée;
la poétesse russe Anna Akhmatova, dans Leningrad en proie à la
terreur, et même Moïse, le Moïse bégayant du Livre de l’Exode,
qui tente de convaincre Pharaon malgré les tours que lui joue sa
langue.
Partenaire Chéquier culture: les chèques
culture sont acceptés à nos guichets.
Tous accompagnés par les phrases d’Erri De Luca, la clarinette de
Gabriele Mirabassi et la voix de Gianmaria Testa pour célébrer les
Don Quichotte de ce monde. »
Raphaëlle Rérolle. Le Monde, 13 mars 2008