bando contest corretto.key - Tunnel Euralpin Lyon Turin

“TELT
“TELT CONTEST”
CONTEST”
ideelaper
la
creazione CONTEST”
Concours
d’idées
pour lapour
création
du logo du logo
“TELT
ConcorsoConcorso
di ideediper
creazione
Concours
d’idées
la création
del logo di Tunnel Euralpin Lyon Turin
institutionnel Tunnel Euralpin Lyon Turin
del logo di Tunnel Euralpin Lyon Turin
Concorso
INDICE di idee per la creazione
Art. 1 Oggetto del concorso
INDICE
del Scadenza
logo
Tunnel
Euralpin
Lyon2015
Turin
prorogata
al
Art.di
2 Caratteristiche
del
logo31 dicembre
Art. 1 Oggetto Art.
del 3concorso
Partecipazione al concorso
Art. 4 Elaborati
richiesti
Art.
2 Caratteristiche
del logo
INDICE
5 Termini
d’invio e modalità di partecipazione
Art.
al concorso
Art.3 1Partecipazione
OggettoArt.
del
concorso
Art. 6 Commissione esaminatrice
Art.
richiesti
Art.4 2Elaborati
Caratteristiche
del dilogo
Art.
7 Criteri
valutazione
Art.
d’invio
ealmodalità
partecipazione
Art. 8 Proclamazione
deidivincitori
e premi
Art.5 3Termini
Partecipazione
concorso
Art.richiesti
9 Proprietà
intellettuale
Art.
esaminatrice
Art.6 4Commissione
Elaborati
10 Annullamento
Art.
diArt.
valutazione
Art.7 5Criteri
Termini
d’invio
e modalità di partecipazione
Art. 11 Regolamento
Art.
dei
vincitori
e premi
Art.8 6Proclamazione
Commissione
esaminatrice
Art. 12 Condizioni
e tutela
della privacy
Art.
13 Informazioni
Art.9 7Proprietà
Criteri di
valutazione
Art.
intellettuale
ALLEGATO
“Domanda
di partecipazione”
Art.108 Annullamento
Proclamazione
dei A
vincitori
e premi
Art.
Art.
9
Proprietà
intellettuale
Art. 11 Regolamento
BANDO
Art.1210Condizioni
Annullamento
Art.
della
privacy
Art. 1e–tutela
Oggetto
del concorso
TELT, Tunnel Euralpin Lyon Turin, promuove il presente Concorso
Art.1311Informazioni
Regolamento
Art.
di idee: “TELT
per
la creazione del logo istituzionale della società. Il
Art. 12 Condizioni
e tutelacontest”
della
privacy
ALLEGATO
Alogo
“Domanda
di partecipazione”
è destinato ad essere utilizzato come segno identificativo della
Art. 13 Informazioni
società in tutti i documenti cartacei e digitali.
ALLEGATO A “Domanda di partecipazione”
BANDO
TELT,
Euralpin Lyon Turin, è la società binazionale
Art. 1 – Oggetto
del Tunnel
concorso
incaricata di realizzare e gestire la Sezione Transfrontaliera del
BANDO
TELT,
Tunnel collegamento
Euralpin Lyon
Turin,(per
promuove
Concorso
ferroviario
passeggeri ile presente
merci) Torino-Lione.
– Oggetto
delper
concorso
di Art.
idee: 1“TELT
contest”
la febbraio
creazionea del
logodaiistituzionale
società. Ilal
Costituita
il 23
Parigi
due Governidella
è partecipata
TELT,
Tunnel50%
Euralpin
Lyon
Turin,
promuove
il presente Concorso
da Italia
e Francia.
La
sezione
hadella
una
logo
è destinato
ad
essere
utilizzato
come
segnotransfrontaliera
identificativo
lunghezza
di la
circa
65 km del
(dalogo
Susa/Bussoleno
a Saint-Jean-dedi
idee:
“TELT
contest”
per
creazione
istituzionale
della
società. Il
società in tutti iMaurienne)
documenti
cartacei
e
digitali.
e comprende
nuovosegno
Tunnelidentificativo
di Base di 57 km
per
logo è destinato ad essere
utilizzatoilcome
della
attraversare le Alpi “in pianura”. La Torino-Lione è l’elemento
società in tuttichiave
i documenti
cartacei
e
digitali.
del Corridoio
nuova rete
di trasporto
TELT, Tunnel Euralpin
Lyon Mediterraneo
Turin, è della
la società
binazionale
Ten-T che serve il 18% della popolazione europea ed il 17% del
incaricata di realizzare
e
gestire
la
Sezione
Transfrontaliera
del
PILEuralpin
continentale.Lyon Turin, è la società binazionale
TELT, Tunnel
collegamento ferroviario (per passeggeri e merci) Torino-Lione.
incaricata di realizzare e gestire la Sezione Transfrontaliera del
2 – Caratteristiche
del due
logo Governi è partecipata al
Costituita
il 23 Art.
febbraio
a Parigipasseggeri
dai
collegamento
e merci) Torino-Lione.
Ilferroviario
logo
dovrà: (per
50%
da
Italia
e
Francia.
La
sezione
transfrontaliera
ha una
Costituita il 23 -febbraio
a Parigi
dai due
Governiespressamente
è partecipata
essere inedito,
originale
e sviluppato
per alil
lunghezza
di
circa
65
km
(da
Susa/Bussoleno
a
Saint-Jean-de50% da Italia concorso;
e Francia. La sezione transfrontaliera ha una
Maurienne)
il nuovo
Tunnel
di 57 km
per
- non 65
infrangere
o violare
i dirittididi Base
terzia (copyright,
marchi,
lunghezza edicomprende
circa
km
(da
Susa/Bussoleno
Saint-Jean-debrevetti,
attraversare
“in ecc…);
pianura”.
LaTunnel
Torino-Lione
è 57
l’elemento
Maurienne)lee Alpi
comprende
il
nuovo
di
Base
di
km
per
- essere
bilingue
italiano-francese,
oppure
efficace
chiave
del Corridoio
Mediterraneo
della
nuova rete
trasporto
attraversare
le Alpi
“in pianura”.
La
èdil’elemento
linguisticamente
sia per
laTorino-Lione
comunicazione in
Italia che in
Ten-T
ilFrancia;
18%Mediterraneo
della popolazione
europea
17% del
chiaveche
delserve
Corridoio
della nuova
reteeddiil trasporto
- connotare
lo spirito
europeo dell’opera
PIL
continentale.
Ten-T
che serve
il 18% della
popolazione
europea ed il 17% del
PIL continentale.
Art. 3 – Partecipazione al concorso
Art. 2 – Caratteristiche
del logo
La partecipazione
al concorso è gratuita e aperta a:
- giovani daidel
14 alogo
26 anni residenti e/o studenti iscritti in scuole
Il Art.
logo2dovrà:
– Caratteristiche
ordine eegrado
in Piemonteespressamente
e in Rhône-Alpes; per il
esseredovrà:
inedito,di ogni
originale
sviluppato
Il- logo
- sono ammesse proposte presentate anche da gruppi, con
-concorso;
essere inedito,
originale
e
sviluppato
espressamente
per il
indicazione di un capogruppo;
- non
infrangere
o violare
i diritti
di terzipotrà
(copyright,
concorso;
- ogni
partecipante
(o gruppo)
presentare marchi,
un’unica
proposta;
ecc…);
-brevetti,
non infrangere
o violare i diritti di terzi (copyright, marchi,
- i concorrenti non possono divulgare, pubblicare o far
brevetti, ecc…);
- essere
bilingue
italiano-francese,
oppure
efficace
pubblicare il logo, anche in modo parziale, prima che vengano
-linguisticamente
essere
bilingue
italiano-francese,
sia gliper
ladel comunicazione
in Italia efficace
che in
resi noti
esiti
lavoro della Giuria;oppure
linguisticamente
sia per
la comunicazione
in relativa
Italia dovranno
che in
- il modulo
di richiesta
e la documentazione
Francia;
essere inoltrati
nel rispetto
delle modalità indicate dal bando;
Francia; lo spirito
- connotare
europeo
dell’opera
mancato rispetto di quanto sopra costituisce causa di
- connotare lo- ilesclusione
spirito
europeo
dell’opera
dal concorso.
Art. 3 – Partecipazione al concorso
3 – Partecipazione
al concorso
LaArt.
partecipazione
al concorso
è gratuita e aperta a:
La
partecipazione
concorso
è gratuita
aperta a: iscritti in scuole
- giovani
dai 14 aal26
anni residenti
e/oe studenti
-digiovani
dai 14e agrado
26 anni
residenti e/o
iscritti in scuole
ogni ordine
in Piemonte
e instudenti
Rhône-Alpes;
di ogni
ordine e proposte
grado in Piemonte
e inanche
Rhône-Alpes;
- sono
ammesse
presentate
da gruppi, con
-indicazione
sono ammesse
proposte presentate anche da gruppi, con
di un capogruppo;
indicazione
di
un
- ogni partecipante capogruppo;
(o gruppo) potrà presentare un’unica
-proposta;
ogni partecipante (o gruppo) potrà presentare un’unica
- i proposta;
concorrenti non possono divulgare, pubblicare o far
- i concorrenti non possono divulgare, pubblicare o far
pubblicare il logo, anche in modo parziale, prima che vengano
pubblicare il logo, anche in modo parziale, prima che vengano
resi noti gli esiti del lavoro della Giuria;
resi noti gli esiti del lavoro della Giuria;
- il modulo di richiesta e la documentazione relativa dovranno
- il modulo di richiesta e la documentazione relativa dovranno
essere inoltrati nel rispetto delle modalità indicate dal bando;
essere inoltrati nel rispetto delle modalità indicate dal bando;
- -il il mancato
di
mancato rispetto
rispetto didi quanto
quanto sopra
sopra costituisce
costituisce causa
causa di
esclusione
dal
concorso.
esclusione dal concorso.
institutionnel Tunnel Euralpin Lyon Turin
Concours d’idées pour la création du logo
institutionnel Tunnel Euralpin Lyon2015
Turin
INDEX
Art.
1 Objet du concours
INDEX
Délai prolongé
jusqu'au 31 décembre
Art. 2 Caractéristiques
du logo
Art.3 Participation
1 Objet duauconcours
Art.
concours
Art.
requis
Art.4 Documents
2 Caractéristiques
du logo
INDEX
Art.
d’envoi et modalités
de participation
Art.5 1Délais
3 Objet
Participation
au concours
Art.
du
concours
Art. 6 Comité de sélection
Art.
4
Documents
requis
Art.7 2Critères
Caractéristiques
Art.
d’évaluation du logo
Art.8 3Proclamation
5 Participation
Délais d’envoi
modalités
de participation
Art.
des lauréats
et récompenses
Art.
au et
concours
Art.
intellectuelle
Art.9 4Propriété
6 Documents
Comité
de sélection
Art.
requis
Art. 10 Annulation
Art. 57 Délais
Critères
d’évaluation
Art.
d’envoi
et modalités de participation
Art. 11 Règlement
Art.1268Conditions
Proclamation
des lauréats
et récompenses
Art.
Comité
de
sélection
Art.
et protection
de la vie privée
Art.
Art.
Critères
d’évaluation
Art.1379Informations
Propriété
intellectuelle
ANNEXE
A “Demande de
Art.
desparticipation”
lauréats et récompenses
Art. 810Proclamation
Annulation
Art.
intellectuelle
Art. 911Propriété
Règlement
AVIS DE CONCOURS
Art.
Annulation
Art.1 10
Conditions
et protection de la vie privée
Art.
–12
Objet
du concours
Art.
Règlement
Art. 11
13Tunnel
Informations
TELT,
Euralpin Lyon Turin, promeut le présent Concours
Art.
12
Conditions
et protection
de institutionnel
la vie privée
d’idées
“ TELT
Contest”
pour
la création
du logo
de la société. Le
ANNEXE
A “Demande
de participation”
logo
à être utilisé comme signe distinctif de la société sur
Art.est
13destiné
Informations
tous les documents « papier » et en format numérique.
ANNEXE A “Demande de participation”
AVIS DE CONCOURS
TELT, Tunnel Euralpin Lyon Turin, est la société binationale chargée
Art.
1 – etObjet
du concours
de
réaliser
gérer la Section transfrontalière de la liaison ferroviaire
AVIS
DETunnel
CONCOURS
TELT,
Euralpin Lyon
Turin,Ellepromeut
le présent Concours
(pour
les passagers
et marchandises)
Lyon-Turin.
a été constituée
Art.
1 –“ Objet
le
23 février
à Parisdu
parconcours
les deux
détenue à de la société. Le
d’idées
TELT
Contest”
pourGouvernements;
la création du elle
logoestinstitutionnel
TELT,
Tunnel
Turin,
promeut
le présent
Concourssur
50%
et laEuralpin
LaLyon
section
transfrontalière
est longue
logoparestl’Italie
destiné
àFrance.
être utilisé
comme
signe
distinctif
de la société
d’environ
65 km (de
Suse/Bussoleno
à Saint-Jean-de-Maurienne)
et de la société. Le
d’idées
“
TELT
Contest”
pour
la
création
du
logo
institutionnel
tous les documents
«depapier
et km
en pour
format
numérique.
inclut
Tunnel
Base de»comme
57
traverser
les Alpes
logo leestnouveau
destiné
à être
utilisé
signe
distinctif
de la société sur
“en plaine”. Le Lyon-Turin est l’élément-clé du Corridor
tous les documents
« papier
»deet transport
en format
numérique.
Méditerranéen
du
nouveau
réseau
RTE-T
qui
dessert
TELT, Tunnel Euralpin Lyon Turin, est la société binationale chargée
18% de la population européenne et représente 17% du PIB
de réaliser et gérer la Section transfrontalière de la liaison ferroviaire
continental.
TELT, Tunnel Euralpin Lyon Turin, est la société binationale chargée
(pour les passagers et marchandises) Lyon-Turin. Elle a été constituée
de réaliser et gérer la Section transfrontalière de la liaison ferroviaire
Art.
2 – février
Caractéristiques
du
logo
le 23
à Paris
par
les deux Gouvernements;
détenue à
(pour
les
passagers
et marchandises)
Lyon-Turin. Elle elle
a étéest
constituée
Le
logo par
devra
:
50%
l’Italie
et
la
La pour
section
transfrontalière
est longue
le- 23
à Paris
parFrance.
les deux
elle est détenue
à
Êtrefévrier
inédit, original
et spécialement
crééGouvernements;
le concours;
d’environ
65 kmet
Suse/Bussoleno
à transfrontalière
Saint-Jean-de-Maurienne)
- Ne par
pas enfreindre
ou(de
violer
les droits
tiers (copyright,
marques,
50%
l’Italie
la
France.
Ladesection
est longue et
brevets,
etc);
inclut
le nouveau
Tunnel
de Base de à57Saint-Jean-de-Maurienne)
km pour traverser les Alpes
d’environ
65 km (de
Suse/Bussoleno
et
- Être plaine”.
bilingue franco-italien
ou bien linguistiquement
efficace pour du
“en
Le Tunnel
Lyon-Turin
est57 km
l’élément-clé
Corridor
inclut
le
nouveau
de
Base
de
pour
traverser
les
Alpes
la communication aussi bien en Italie qu’en France;
Méditerranéen
du Lyon-Turin
nouveau
réseau
transport RTE-T
dessert
“en
plaine”.
est del’élément-clé
du qui
Corridor
- Afficher
l’espritLe
européen
de l’ouvrage
18% de la population
et représente
du PIB
Méditerranéen
du nouveaueuropéenne
réseau de transport
RTE-T17%
qui dessert
continental.
18% de la population européenne et représente 17% du PIB
Art. 3 – Participation au concours
continental.
La
participation au concours est gratuite et accessible :
Art.
– Caractéristiques
du logo
- aux2jeunes
de 14 à 26 ans résidents
et/ou aux étudiants inscrits en
tout ordre
Leécole
logo
devra
: et degré desduRégions
Art.
2 –deCaractéristiques
logo Piémont et Rhône-Alpes.
propositions
présentéesetpar
des groupes, avec
Être
inédit,
spécialement
créémention
pour led’un
concours;
Le- -aux
logo
devra
: original
chef de groupe;
Ne
pas
enfreindre
ou
violer
les
droits
de
tiers
(copyright,
marques,
Être
inédit,
original
et
spécialement
créé
pour
le
concours;
- à tout participant ou groupe pouvant présenter une proposition
brevets,
etc);
- unique;
Ne
pas enfreindre
ou violer les droits de tiers (copyright, marques,
- -les
participants
ne peuvent
publier ou faire
Être
bilingue
franco-italien
oudivulguer,
bien linguistiquement
efficace pour
brevets,
etc);du concours
le logo, même partiellement, avant communication de la
- publier
Être
bilingue
franco-italien
ou
bien
linguistiquement
efficace
pour
la
communication
aussi
bien
en
Italie
qu’en
France;
décision du Jury;
communication
aussi
Italie qu’en
France;
Afficher
l’esprit
européen
deenl’ouvrage
- -lela
formulaire
de demande
et labien
documentation
afférente
devront
envoyés l’esprit
conformément
aux modalités
indiquées dans l’avis de
- être
Afficher
européen
de l’ouvrage
concours.
- Le non-respect du point précédent constitue un motif d’exclusion
Art.
– Participation au concours
du 3concours;
Art.
3 – Participation
au concours
La participation
au concours
est gratuite et accessible :
La-participation
au
concours
estrésidents
gratuite etet/ou
accessible
:
aux jeunes de 14 à 26 ans
aux étudiants
inscrits en
- aux
jeunes
de 14
à 26etans
résidents
et/ou aux
étudiants
inscrits en
école
de tout
ordre
degré
des Régions
Piémont
et Rhône-Alpes.
de tout ordreprésentées
et degré despar
Régions
Piémontavec
et Rhône-Alpes.
- école
aux propositions
des groupes,
mention d’un
- aux
chefpropositions
de groupe; présentées par des groupes, avec mention d’un
de participant
groupe;
- chef
à tout
ou groupe pouvant présenter une proposition
- àunique;
tout participant ou groupe pouvant présenter une proposition
- unique;
les participants du concours ne peuvent divulguer, publier ou faire
- les
participants
concours
ne peuvent avant
divulguer,
publier ou faire
publier
le logo,dumême
partiellement,
communication
de la
publier le logo, même partiellement, avant communication de la
décision du Jury;
décision du Jury;
- le formulaire de demande et la documentation afférente devront
- le formulaire de demande et la documentation afférente devront
être envoyés conformément aux modalités indiquées dans l’avis de
être envoyés conformément aux modalités indiquées dans l’avis de
concours.
concours.
-- Le
Le non-respect
non-respectdu
dupoint
pointprécédent
précédentconstitue
constitueununmotif
motif
d’exclusion
d’exclusion
du concours;
concours;
du
Art. 4 – Elaborati richiesti
I partecipanti al concorso d’idee dovranno presentare un progetto
costituito dai seguenti elaborati:
a) Una relazione descrittiva (max 3000 battute) in lingua italiana
e/o francese, in cui ogni partecipante (o gruppo) espone la
proposta, motivando le scelte grafiche;
b) N. 3 copie cartacee dell’elaborato grafico del logo a colori su
formato A4 a sfondo bianco;
c) N. 3 copie cartacee dell’elaborato grafico del logo in
bianco/nero su formato A4 a sfondo bianco;
d) Il logo dovrà essere presentato in formato digitale con almeno
300 dpi di risoluzione; mostrato con vari esempi di scalabilità
(riduzione e ingrandimento) impaginato sui seguenti supporti:
- carta da lettere (A4) intestata
- busta da lettere
- presentazione power point
Il progetto su supporto magnetico (CD/DVD), dovrà essere
presentato nei formati leggibili in ambiente Windows o Mac:
- per gli elaborati grafici nei formati immagine *.tif - *jpg - *.pdf
- per la relazione scritta in formato *.doc - *.pdf
Gli elaborati pervenuti non saranno restituiti.
Art. 4 – Documents requis
Les participants au concours d’idées devront présenter un projet
constitué des documents suivants :
a) Un rapport descriptif, (maximum 3000 caractères), en italien
et/ou en français, dans lequel chaque participant (ou groupe)
expose sa proposition, en expliquant ses choix graphiques;
b) 3 exemplaires papiers du projet graphique du logo en couleurs
sur format A4 et sur fond blanc;
c) 3 exemplaires papiers du projet graphique du logo en noir et
blanc sur format A4 et sur fond blanc;
d) Le logo devra être présenté en format digital avec une résolution
minimum de 300 dpi, avec différents exemples de
dimensionnement (réduction et agrandissement) mis en page sur
les supports suivants :
- papier à lettres (A4) à en-tête
- enveloppe
- présentation power point
Le projet sur support multimédia (CD/DVD), devra être présenté, en
format d’image compatible avec Windows ou Mac :
- pour les projets graphiques : en format *.tif - *jpg - *.pdf
- pour le rapport écrit : en format *.doc - *.pdf
Les documents envoyés ne seront pas restitués.
Art. 5 – Termini d’invio e modalità di partecipazione
Ciascun progetto dovrà essere inserito e chiuso in un plico spedito
- recante sul fronte la dicitura Concorso di idee “TELT contest” - che
dovrà pervenire, entro e non oltre il giorno 30 novembre 2015*
(pena l’esclusione dal concorso) a:
Art. 5 – Délais d’envoi et modalités de participation
Chaque projet devra être inséré sous pli blanc cacheté – et portant la
mention Concours d’idées “ TELT contest”– et devra parvenir au plus
tard le 30 novembre 2015 *(sous peine d’exclusion du concours) à :
TELT Tunnel Euralpin Lyon Turin
- 1091 Avenue de la Boisse 73006 Chambery Cedex (per i
partecipanti francesi)
- Via Paolo Borsellino 17B 10138 Torino (per gli italiani)
Farà fede la data del timbro postale.
All’interno di tale plico dovranno essere inseriti:
- gli elaborati di cui all’art. 4
- la domanda di partecipazione secondo il modello allegato
- una dichiarazione sottoscritta da tutti i componenti con la
quale è designato il capogruppo (in caso di partecipazione
collettiva)
- copia del documento di identità in corso di validità del
partecipante o del capogruppo
TELT Tunnel Euralpin Lyon Turin,
- 1091 Avenue de la Boisse 73006 Chambéry Cedex (pour les
participants français)
- Via Paolo Borsellino 17B 10138 (pour les italiens)
Faisant foi la date du cachet de la poste.
Le pli devra contenir :
- les documents mentionnés à l’art. 4
- la demande de participation, conforme à la pièce jointe
- une déclaration souscrite par tous les membres avec indication du
chef de groupe (en cas de participation collective)
- copie d’une pièce d’identité en cours de validité du participant ou
du chef de groupe
Art. 6 – Commissione esaminatrice ed apertura delle buste
I progetti pervenuti saranno valutati da una Giuria, formata da:
Art. 6 – Comité de sélection et ouverture des enveloppes
Les projets reçus seront évalués par un Jury composé de :
Luca Beatrice, critico d’arte e curatore
Torinese, docente all’Accademia Albertina e allo IAAD di
Torino, nel 2009 è stato co-curatore del Padiglione Italia alla
Biennale di Venezia. È autore eclettico di numerosi volumi e
saggi sulla giovane arte italiana, collabora con “Il Giornale” e
scrive sulle riviste “Arte” e “Riders”. È Presidente del Circolo
dei lettori di Torino.
Luca Beatrice, critique d’art et conservateur d’art
Professeur à l’Académie Albertina et à l’IAAD de Turin, il a été en
2009 co-directeur du pavillon Italie à la Biennale de Venise.
C’est un auteur éclectique de nombreux livres et essais sur le jeune
art italien, il collabore avec « Il Giornale » et publie dans les revues
« Arte » et « Riders ». Il est le Président du Cercle des lecteurs de
Turin.
Marie-Ange Brayer, Senior Curator del dipartimento di design
e prospettiva industriale del Centre Pompidou
Laureata in storia dell'arte a Bruxelles, è stata ideatrice con
Frédéric Migayrou, dei Rencontres internationales d'architecture
d'Orléans – ArchiLab. Curatrice del Padiglione francese della
Biennale di Architettura di Venezia nel 2002, ha al suo attivo
numerosi saggi pubblicati. E’ critico d’arte, design e architettura.
Marie-Ange Brayer, Conservatrice et chef du service prospective et
recherche au département architecture et design du Centre
Pompidou. Diplômée en histoire de l’art à Bruxelles, elle a organisé
avec Frédéric Migayrou les Rencontres internationales d’architecture
d’Orléans – Archilab. Directrice du pavillon français à la biennale
d’architecture de Venise en 2002, elle a publié de nombreux essais.
Elle est critique d’art, design et architecture.
Jacques Bruyas, scrittore
Nato a Lione, dopo la carriera di insegnante, si è impegnato nel
campo dell’editoria. Autore di numerose opere che spaziano dal
romanzo, al teatro, alla storia e alla poesia, è stato insignito di
prestigiosi riconoscimenti, tra cui la Legione d'Onore. Membro
di diverse accademie, è direttore della rivista online « OrientMéditerranée » e Presidente dell'Associazione degli scrittori ed
editori francofoni.
Jacques Bruyas, écrivain
Né à Lyon, après une carrière d’enseignant il se dirige vers le secteur
de l’édition. Auteur de nombreux ouvrages, du roman au théâtre en
passant par les récits historiques et la poésie, il a été distingué par de
nombreuses reconnaissances, parmi lesquelles la légion d’honneur.
Membre de plusieurs académies, il est directeur de la revue online
« orient-Méditerranée » et président de l’association des écrivains et
éditeurs francophones.
Paolo Damilano, Presidente di Film Commission Torino
Piemonte e del Museo del Cinema
Imprenditore, nato e cresciuto in Piemonte, la sua attività si
concentra sulla promozione internazionale dei prodotti di
eccellenza del territorio, a partire dal famoso vino Barolo fino al
mercato delle acque minerali. Recentemente è anche impegnato
nell’alta ristorazione. È stato Vicepresidente in Vias Imports.
Alla sua attività primaria si affiancano prestigiosi incarichi nel
panorama artistico culturale.
Paolo Damilano, Président de Film Commission Torino Piemonte
et du Musée du Cinéma.
Entrepreneur, il est né et a grandi en Piémont, ses activités se
concentrent sur les produits d’excellence du territoire, du fameux
vin Barolo jusqu’au marché des eaux minérales. Depuis peu il est
également présent dans la restauration.
Il a été Vice-président de Vias Imports. A ses activités premières
s’ajoutent de prestigieuses fonctions dans le domaine artistique et
culturel.
Eric Leprince, designer e art director
Svolge ad inizio carriera vari incarichi direttivi in aziende di
prestigio come Carré Noir (Paris), Style Marque, Desgrippes &
Associés, Saatchi & Saatchi. Libero professionista dal 1993 al
2009, è il fondatore dell’agenzia Super Regular, che offre
soluzioni di design innovative per aziende internazionali,
istituzioni e piccole imprese.
Eric Leprince, designer et directeur artistique
Il débute sa carrière par plusieurs directions au sein d’agences de
prestige comme Carré Noir (Paris), Style Marque, Desgrippes &
Associés, Saatchi & Saatchi. Designer indépendant de 1993 à 2009 il
est le fondateur de l’agence Super Regular qui offre des solutions de
design innovantes pour les entreprises internationales, les
institutions et les petites entreprises.
Ludovic Noël, Direttore della Città del design di Saint-Etienne
Specializzato in economia aziendale, è direttore dal 2006 di
Imaginove, polo di competitività/cluster di settori di
dell'immagine in movimento (video giochi, cinema audiovisivi,
animazione e multimedia), che riunisce più di 200 aziende del
Rhône-Alpes. E’ stato manager presso il Dipartimento di
Economia della Regione Rhône-Alpes, occupandosi in
particolare delle giovani imprese.
Ludovic Noël, Directeur de la Cité du design de Saint-Etienne
Spécialisée en économie des entreprises, il est Directeur, depuis
2006 d’Imaginove, un pôle de compétitivité / cluster dans le
domaine de l’image en mouvement (jeux vidéo, cinéma, animation et
multimédia) qui réunit plus de 200 entreprises de Rhône-Alpes. Il a
été directeur du service Economie de la Région Rhône-Alpes, en
s’occupant en particulier des jeunes entreprises.
Paolo Pininfarina, Presidente Gruppo Pininfarina S.p.A.
Torinese, dopo la laurea in ingegneria meccanica colleziona
importanti esperienze e, sotto la sua direzione, Pininfarina Extra
sviluppa in venticinque anni circa 500 progetti e collaborazioni
prestigiose con aziende di tutto il mondo. E’ anche Presidente
della rete di imprese E.B.T. – Exclusive Brands Torino.
Paolo Pininfarina, Président du Groupe Pininfarina S.p.A
Né à Turin. Après un diplôme en ingénierie mécanique, il accumule
d’importantes expériences et sous sa direction, Pininfarina Extra
développe en 25 ans environ 500 projets et collaborations
prestigieuses avec des entreprises du monde entier. Aujourd’hui il
est également Président du réseau d’entreprises E.B.T – Exclusive
Brands Torino.
Patrizia Sandretto Re Rebaudengo
Presidente Fondazione Sandretto Re Rebaudengo: laureata in
Economia e Commercio all’università di Torino, fin dagli anni
‘90 è impegnata nello sviluppo e nella promozione dell’arte
contemporanea internazionale. Fa parte del Consiglio di
Amministrazione della Scuola Nazionale Superiore delle Belle
Arti di Lione, ed è Presidente, dal 2014, del Comitato
Fondazioni Arte Contemporanea Italiane.
Patrizia Sandretto Re Rebaudengo, Présidente de la Fondation
Sandretto Re Rebaudengo : diplômée en Economie et Commerce à
l’Université de Turin, depuis la fin des années 90 elle s’implique dans
le développement et la promotion de l’art contemporain
international. Elle fait partie du Conseil d’administration de l’Ecole
nationale supérieure des Beaux-Arts de Lyon et est depuis 2014,
Présidente du Comitato Fondazioni Arte Contemporanea Italiane .
Oltre a 1 membro interno della Società, nella persona del Direttore
generale Mario Virano.
La Société TELT est représentée en la personne du Directeur Général
Mario Virano.
La Giuria si esprime entro 30 giorni dal termine di consegna degli
elaborati. Il concorso di idee si concluderà con l'attribuzione di
riconoscimenti ai progetti ritenuti più meritevoli. Il concorso sarà
valido anche in presenza di una sola proposta pervenuta. La
Commissione valutatrice potrà decidere di non procedere alla
nomina del vincitore nel caso nessuno dei progetti presentati
corrisponda ai criteri del bando.
Le Jury se prononcera dans les 30 jours à compter de la date de remise
des documents. Le concours se conclura par l’attribution de
récompenses aux projets les plus méritants. Le concours sera valide
même en cas de présentation d’une seule proposition. Le Comité
d’évaluation pourra décider de ne pas nommer de lauréat dans le cas
où aucun des projets présentés ne correspondrait aux critères du
concours.
Art. 7 Criteri di valutazione
La valutazione dell’idea progettuale da parte della Giuria avverrà
sulla base dei seguenti criteri:
originalità creativa
qualità e pertinenza dell'elaborato sul piano estetico
efficacia e immediatezza comunicativa
capacità evocativa
Art. 7 Critères d’évaluation
L’évaluation du projet de la part du Jury se basera sur les critères
suivants :
Originalité créative
Qualité et pertinence du projet d’un point de vue esthétique
Efficacité et communication instantanée
Capacité de suggestion
Art. 8 – Proclamazione dei vincitori e premi
Dell’esito del concorso verrà data comunicazione ufficiale sul sito
internet www.telt-sas.com/contest Al vincitore sarà inviata anche
una comunicazione personale.
Saranno premiati il progetto vincitore e quelli ritenuti più
meritevoli a giudizio insindacabile della Giuria.
Art. 8 – Proclamation des lauréats et récompenses
A l’issue du concours, les résultats seront communiqués officiellement
sur le site internet www.telt-sas.com/contest. Un courrier personnalisé
sera également envoyé au lauréat.
Le meilleur projet ainsi que les projets considérés les plus méritants, à
discrétion absolue du Jury, seront récompensés.
I premi:
1° premio: € 3.000,00 al primo classificato
Premi ex aequo € 500,00 ai progetti ritenuti meritevoli.
Stage professionali non retribuiti presso Pininfarina in Italia e
I premi:
presso
Super Regular in Francia.
1° premio:
al primo
classificato
In
caso di€ 3.000,00
premiazione
di un
gruppo, sarà il capogruppo a
Premi ex aequo
ai progetti
ritenuti meritevoli.
beneficiare
dello€ 500,00
stage, salvo
l’indicazione
di un sostituto tra i
Stage
professionali
non
retribuiti
presso
Pininfarina in Italia e
membri
I premi:del gruppo stesso. Alla scuola di appartenenza, se indicata,
presso
Super Regular
in Francia.
sarà
riconosciuto
un buono
per classificato
l’acquisto di materiale scolastico.
1° premio:
€ 3.000,00
al primo
In caso di premiazione di un gruppo, sarà il capogruppo a
Premi
ex
aequo
€
500,00
ai
progetti
ritenuti meritevoli.
beneficiare
dello
stage,
salvo
l’indicazione
di un
sostituto
tra i
Gli
suddetti
sono
considerati
al lordo
degli
oneri,
delle
Stageimporti
professionali
non
retribuiti
presso
Pininfarina
in Italia
e
membri
del
gruppo
stesso.
Alla scuola di appartenenza, se indicata,
ritenute
e
dei
contributi
di
legge.
presso
Super
Regular
in
Francia.
sarà
riconosciuto un
buono per giudizio,
l’acquistopotrà
di materiale
scolastico.
La
insindacabile
menzioni,a
In Giuria,
caso dia suo
premiazione
di un gruppo,
saràattribuire
il capogruppo
senza
riconoscimento
economico.
Sarà
altresì
selezionata,
contrauni
beneficiare dello stage, salvo l’indicazione di un sostituto
Gli
importi
suddetti
sonodai
considerati
aldilordo
degli
oneri, delle
Premio
Speciale
attribuito
dipendenti
TELT,
la proposta
che
membri
del
gruppo
stesso.
Alla
scuola
di
appartenenza,
se
indicata,
ritenute
e dei contributi
di legge.
potrà
diventare
il simbolo
comunicazione
della
sarà riconosciuto
un
buono perdella
l’acquisto
di materialeinterna
scolastico.
La
Giuria, a suo insindacabile giudizio, potrà attribuire menzioni,
società.
senza riconoscimento economico. Sarà altresì selezionata, con un
Gli importi
suddetti
sonodaiconsiderati
oneri, delle
Premio
attribuito
dipendentialdilordo
TELT,degli
la proposta
che
Art.
9 – Speciale
Proprietà
intellettuale
ritenute
e dei contributi
di legge. *
potrà
diventare
il
simbolo
della
comunicazione
interna
della
TELT
avrà
la
proprietà
intellettuale
del
logo
prescelto
e
ne
TELT
si riserva
diritto di presentare
i risultati
del
La Giuria,
a suoilinsindacabile
giudizio,gratuitamente
potrà attribuire
menzioni,
società.
acquisirà
tuttiquadro
i diritti
dieconomico.
riproduzione,
distribuzione,
registrazione,
concorso
nel
di tutte
le attivitàSarà
di informazione
e di
promozione
senza riconoscimento
altresì selezionata,
con un
deposito,
pubblicazione,
senza
limiti
di spazio
e di tempo.
TELTche
si
Premio
Speciale
attribuito
dai dipendenti
di TELT,
la proposta
del
concorso.
I risultati
potranno
altresì
essere
presentati
nell'ambito
Art.
9 –altresì,
Proprietà
intellettuale
riserva
in
sede
di
realizzazione
del
progetto,
di
introdurre
le
potrà
diventare
il
simbolo
della
comunicazione
interna
della
dell'informazione
e promozione
del progetto
Euralpin eLyon
TELT
avrà che
la proprietà
intellettuale
del Tunnel
logo prescelto
ne
modifiche
a suo
insindacabile
consentano
società.La presentazione
Turin.
dei
progetti
si terrà
ingiudizio
luoghi scelti
da TELT
acquisirà
tutti
i
diritti
di
riproduzione,
distribuzione,
registrazione,
un’ottimizzazione
del prodotto.
oppure potrà
svolgersi
attraverso
una mostra
virtuale
sul sito TELT
ufficiale.
deposito,
pubblicazione,
senza verrà
limiti
diregistrato
spazio
e di
tempo.
si
Il
logo
ideato
dal intellettuale
vincitore
come
marchio di
Art.
9
–
Proprietà
Nel casoaltresì,
in cuiinil sede
progetto
vincitore del del
concorso
venga
selezionato
da
riserva
di
realizzazione
progetto,
di
introdurre
le
proprietà
di TELT
sas e intellettuale
l’ideatore non
lologo
potrà
utilizzare
in
TELT
avrà
la
proprietà
del
prescelto
e
ne
TELT per rappresentare
il insindacabile
logo istituzionale,
verrà negoziato
e
modifiche
che
a suoda
giudizio
consentano
contesti
autorizzati
TELT, nédistribuzione,
a fini
culturali
né a fini
acquisirà non
tutti
i diritti
di riproduzione,
registrazione,
sottoscritto
con
l'autore
un
contratto
di
cessione
dei
diritti
di
un’ottimizzazione
del
prodotto.
commerciali.
Avrà invece
dispazio
riprodurre
il logo
insi
deposito,
pubblicazione,
senzafacoltà
limiti di
e come
di tempo.
TELTdi
Il
logo ideato
vincitore
registrato
marchio
adattamento
e di dal
sfruttamento
(diverrà
riproduzione
e rappresentazione),
in
curriculum,
book,
sito
personale,
sitoprogetto,
web
scolastico,
mostre
riserva altresì,
in sede
diweb
realizzazione
del
di introdurre
le
proprietà
diafine
TELT
sas e l’ideatore
potrà
utilizzare
in
conformità
quanto
previsto
dalpropria
Codicenon
dellaloProprietà
Intellettuale.
di
grafica
al
di
segnalare
la
creazione
artistica
e
grafica,
modifiche
che
a
suo
insindacabile
giudizio
consentano
contesti
nonsi autorizzati
da l’inequivocabile
TELT,
né a fini
culturali né
a fini
Comunque
siano
classificati
nel concorso,
i partecipanti
hanno
la
consentendo
comunque
identificazione
del
un’ottimizzazione
del prodotto.
commerciali.
Avrà invece
facoltà ildi progetto
riprodurre
il logo in
possibilità
di
riprodurre
e
rappresentare
che
presenteranno
progetto.
Il logo ideato dal vincitore verrà registrato come marchio di
curriculum,
book,
web personale,
web
scolastico,
mostre
esclusivamente
per la
ilsito
loro
per sito
il loro
personale,
il loro
TELT
si riserva
possibilità
di esporre
e/o
pubblicare
tutti
o
proprietà
difine
TELT
sascurriculum,
e l’ideatore
non
lobook
potrà
utilizzare
in
di
grafica
al
di segnalare
la propria
creazione
artistica
e contesto
grafica,
sito
web
personale,
il
sito
web
della
loro
scuola,
e
nel
parte
dei
progetti
presentati,
acquisendo
espressamente
la
contesti non autorizzati da TELT, né a fini culturali né a fini
consentendo
comunque
l’inequivocabile
identificazione
del
proprietà
intellettuale
i progetti
dell'esposizione
grafica di
deltutti
loro
lavoro, selezionati.
al
di
dimostrare
la loro
commerciali.
Avrà
invece
facoltà
di fine
riprodurre
il logo
in
progetto.
creatività
artistica
e
la
loro
partecipazione
al
concorso
TELT.
In
questo
curriculum,
book,
sito
web
personale,
sito
web
scolastico,
mostre
TELT
riserva
la possibilità di esporre e/oallepubblicare
tutti
o
Art
10–siAnnullamento
quadro,
peral
la
riproduzione
condizioni
di cui
di grafica
fine
di segnalaree larappresentazione
propria creazione artistica
e grafica,
parte si
deiriserva
progetti
presentati,
acquisendo
espressamente
la
TELT
la
facoltà
di
annullare
il
concorso
per
cause
che
sopra,
si impegnano
espressamente
a menzionare:identificazione
"Progetto presentato
consentendo
comunque
del
proprietà
intellettuale
di regolare
tutti l’inequivocabile
i progetti
selezionati.
dovessero
svolgimento
secondo iper
tempi
al
concorsoimpedirne
TELT"; il questo
richiamo,
obbligatorio
tuttie lei
progetto.
modalità
indicati.
TELT sisopra
riserva
la possibilità
di seesporre
e/odapubblicare
partecipanti,
potrà
essere
completato,
necessario,
"1° premio"tutti
per ilo
Art
10– Annullamento
parte
dei
progetti
presentati,
acquisendo
espressamente
lai
primo
premio
e
"progetto
premiato
nell'ambito
del
concorso"
TELT
riserva la facoltà di annullare il concorso per causeper
che
Art.
11–sipremiati
Regolamento
proprietà
intellettuale
di
tuttipremio.
i progetti selezionati.
progetti
oltre
il
primo
dovessero
regolare2001,
svolgimento
tempi non
e le
Ai
sensi delimpedirne
D.P.R. 26il ottobre
n. 430 ilsecondo
presentei bando
modalità
sopra
indicati.
rientra
disciplina dei concorsi e delle operazioni a premio.
Art 10–nella
Annullamento
La
partecipazione
concorso
dailparte
di ogniper
concorrente
TELT
si riserva laal facoltà
di implica
annullare
concorso
cause che
Art.
11– Regolamento
la
totale
edimpedirne
incondizionata
accettazione
del secondo
presente ibando
che
dovessero
il
regolare
svolgimento
tempi non
e le
Ai
sensi
del
D.P.R.
26
ottobre
2001,
n.
430
il
presente
bando
costituisce
regolamento
modalità sopra
indicati. del concorso e delle leggi vigenti in
rientra
materia.nella disciplina dei concorsi e delle operazioni a premio.
La
partecipazione
al concorsoè implica
da parte
di ogni
concorrente
Per
ogni
tipo di controversia
competente
il Foro
di Grenoble.
Art.
11– Regolamento
la
totale
ed incondizionata accettazione del presente bando che
Ai sensi del D.P.R. 26 ottobre 2001, n. 430 il presente bando non
costituisce
regolamento
del della
concorso e delle leggi vigenti in
Art.
12–nella
Condizioni
tutela
rientra
disciplinaedei
concorsi eprivacy
delle operazioni a premio.
materia.
Ai
del D.Lgs.
196/2003implica
italianadae parte
della diLegge
n°2004-801
La sensi
partecipazione
al concorso
ogni
concorrente
Per
ogni
tipo
di
controversia
è
competente
il Forosaranno
di Grenoble.
francese,
personali forniti
dai partecipanti
raccoltiche
e
la totale ieddati
incondizionata
accettazione
del presente
bando
trattati
dal TELT
per le sole
finalità
di gestione
della
selezione
dei
costituisce
regolamento
del
concorso
e
delle
leggi
vigenti
in
Art.
12– Condizioni e tutela della privacy
progetti
materia. presentati. Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini
Ai
sensi
del D.Lgs.
196/2003
italiana e della Legge n°2004-801
della
valutazione
dei requisiti
di
partecipazione.
Per ogni
tipo di controversia
è competente
il Foro di Grenoble.
francese, i dati personali forniti dai partecipanti saranno raccolti e
trattati
dalInformazioni
TELT per le sole finalità di gestione della selezione dei
Art.
Art. 13
12–– Condizioni
e tutela della privacy
progetti
presentati.
Il conferimento
di tali dati
è obbligatorio
ai finiil
Per
qualsiasi
informazione
o chiarimento
è possibile
Ai
sensi
del
D.Lgs.
196/2003
italiana e della
Legge consultare
n°2004-801
della
valutazione
dei requisiti di partecipazione.
sito
internet
www.telt-sas.com/contest
o
inviare
una
e-mail
francese, i dati personali forniti dai partecipanti saranno raccolti e
all’indirizzo:
[email protected].
trattati dal TELT
per le sole finalità di gestione della selezione dei
Art. 13 – Informazioni
progetti
presentati.
Il conferimento
di tali dati
è obbligatorio
ai fini
Per qualsiasi informazione
o chiarimento
è possibile
consultare
il
della
valutazione
deiprorogato
requisiti dialpartecipazione.
*il
termine
31 dicembre
2015 una e-mail
sito
internetè stato
www.telt-sas.com/contest
o inviare
all’indirizzo: [email protected].
Art. 13 – Informazioni
Per qualsiasi informazione o chiarimento è possibile consultare il
sito internet www.telt-sas.com/contest o inviare una e-mail
all’indirizzo: [email protected].
* aggiornato il 1° dicembre 2015
Les récompenses :
1° prix : 3.000,00 € au premier du classement
Récompenses ex aequo 500,00 € aux projets considérés les plus
méritants.
Les
: chez Pininfarina en Italie et Super Regular en
Stagerécompenses
non rémunérés
1°
prix
:
3.000,00
€
premier
du classement
France. Dans le casaud’un
groupe
lauréat, c’est le chef de groupe qui
Récompenses
aequo
€ auxdeprojets
considérés
les autre
plus
bénéficiera du exstage,
sauf500,00
indication
substitution
par un
méritants.
membre
du même groupe.
Un bon pour l’achat de matériel didactique
Les récompenses
:
Stage
non rémunérés
chez Pininfarina
en Italie
et Super Regular en
sera
attribué
à l’école
si elle
est mentionnée.
1° prix
: 3.000,00
€ aud’appartenance,
premier du classement
France. Dans le cas d’un groupe lauréat, c’est le chef de groupe qui
Récompenses
ex
aequo
500,00
€
aux
projets
considérés un
les autre
plus
bénéficiera
du stage,
saufs’entendent
indication avant
de substitution
Les
montants
attribués
déduction par
de charges,
méritants.
membre
ducontributions
même groupe.prévues
Un bon
l’achat de matériel didactique
retenues
parpour
la loi.
Stageattribué
nonet rémunérés
chez Pininfarina
en Italie
et Super Regular en
sera
à
l’école
d’appartenance,
si
elle
est mentionnée.
Le
Jury Dans
pourrale àcas
sa d’un
discrétion
des mentions
France.
groupeabsolue
lauréat,attribuer
c’est le chef
de groupesans
qui
récompense
économique.
ailleurs, un
spécial décerné
les
bénéficiera du
stage, saufParindication
de prix
substitution
par unparautre
Les
montants
attribués
s’entendentunavant
déduction
charges,
employés
demême
TELT,
récompensera
projet
qui
pourradedevenir
le
membre
du
groupe.
Un
bon
pour
l’achat
de
matériel
didactique
retenues
et contributions
prévues
par ladeloi.
symbole
de
laàcommunication
interne
la société.
sera attribué
l’école d’appartenance,
si elle
est mentionnée.
Le Jury pourra à sa discrétion absolue attribuer des mentions sans
récompense
économique.
Par ailleurs,
prix spécial décerné par les
Art.
– Propriété
intellectuelle
* un
Les 9montants
attribués
s’entendent
avant
déduction
charges,
employés
de
TELT,
récompensera
un
projet
qui sélectionné
pourradedevenir
le
TELT
aura
la propriété
intellectuelle
dugracieuse
logo
et du
en
retenuesse
etréserve
contributions
par la loi.
TELT
le droitprévues
de
présentation
des résultats
symbole
de
la
communication
interne
de
la
société.
acquerra
tous
les
droits
de
reproduction,
distribution,
enregistrement,
concours
dans leà sa
cadre
de toutes
ses actions
de
Le Jury pourra
discrétion
absolue
attribuerd’information
des mentionsetsans
dépôt,
publication,
sans limitation
danspourront
l’espace
ou dans
le temps.
promotion
duéconomique.
concours.
Les
également
exposés
récompense
Parrésultats
ailleurs,
un
prix être
spécial
décerné
par les
Art.
9
–
Propriété
intellectuelle
Par
ailleurs,
se récompensera
réserve le et
droit
de laqui
réalisation
duTunnel
projet
dans
le cadre
de l’information
launlors
promotion
du
projetdevenir
employés
deTELT
TELT,
projet
pourra
le
TELT
auradesla modifications
propriété intellectuelle
du logo absolue,
sélectionné
et en
d’apporter
qui,
à sadediscrétion
permettent
Euralpin
Lyon
Turin. Les expositions
des
projets pourront
se tenir
symbole
de
la
communication
interne
la
société.
acquerra
tous
les
droits
de
reproduction,
distribution,
enregistrement,
une optimisation
produit.
dans
des lieux du
choisis
par TELT ou être présentées en forme
dépôt,
publication,
limitation
dans
l’espace
oumarque
dans
temps.
Le
par
le sans
lauréat
sera
comme
propriété
d’expositions
virtuelles
sur
sonenregistré
site
officiel.
Dans
le casle de
où
le projet
Art.logo
9 – créé
Propriété
intellectuelle
Par
ailleurs,
TELT
se
réserve
le
droit
lors
de
la
réalisation
du
de
TELT
sas
et
le
créateur
ne
pourra
pas
l’utiliser
des
lauréat
du
concours
est retenu
par TELT du
pour
venirsélectionné
figurerdans
sonprojet
TELT
aura
la
propriété
intellectuelle
logo
etlogo
en
d’apporter
des modifications
qui,cession
à sa discrétion
absolue,
permettent
circonstances
autorisées
par
TELT,
ni
à des
finsd’adaptation
culturelles
ni età
institutionnel,
undroits
contrat
de
des
droits
acquerra tous non
les
de reproduction,
distribution,
enregistrement,
une
optimisation
du produit.
des
fins
commerciales.
revanche,
il aura
la possibilité
detemps.
reproduire
d’exploitation
( reproduction
et représentation)
sera
négocié
et signé
dépôt,
publication,
sansEn
limitation
dans
l’espace
ou
dans
le
Le
logo
créé
par
le
lauréat
sera
enregistré
comme
marque
de
propriété
avec
l’auteur
conformément
aux
dispositions
du
Code
de
la
Propriété
le
logo
sur
son
curriculum,
book,
site
web
personnel,
site
web de
Par
ailleurs,
TELT
se
réserve
le
droit
lors
de
la
réalisation
du
de
TELT
sas
et leque
créateur
pourra pas
l’utiliser
dansprojet
Intellectuelle.
soit qui,
leurneàclassement
dans
led’attester
concours,
les
l’école,
dansdes
leQuel
cadre
d’expositions
graphiques
afin
dedes
sa
d’apporter
modifications
sa
discrétion
absolue,
permettent
circonstances
non
autorisées
par
TELT,
ni et
à ainsi
des
fins
culturelles
ni à
participants
ont
la
possibilité
de
reproduire
de
représenter
le
projet
création
artistique
et
graphique,
permettant
une
identification
une
optimisation
du
produit.
des
fins
commerciales.
En revanche,
aura la de
possibilité
de reproduire
qu’ils
auront
présenté
pour
les enregistré
seuls ilbesoins
curriculum,
leur
sans
équivoque
duleprojet.
Le logo
créé par
lauréat
sera
commeleur
marque
de propriété
le logopersonnel,
surréserve
son leur
curriculum,
book,
site web
personnel,
site tout
web ou
de
book
site
web
personnel,
le
site
web
de
leur
école
et
TELT
se
la
possibilité
d’exposer
et/ou
de
publier
de TELT sas et le créateur ne pourra pas l’utiliser dans des
l’école,
dans
le
cadre
d’expositions
graphiques
afin
d’attester
de
sa
dans
le
cadre
d’expositions
graphiques
de
leurs
travaux
afin
d’attester
partie
des projets
présentés
en
acquérant
expressément
la propriété
circonstances
non
autorisées
par
TELT,
ni
à
des
fins
culturelles
ni
à
création
artistique
permettant
ainsi
une identification
de
leur création
et de leur
participation
au concours
TELT.
intellectuelle
de artistique
tousetlesgraphique,
projets
sélectionnés.
des fins commerciales.
En
revanche,
il aura la possibilité de reproduire
sans équivoque
projet.
Dans
ce cadre du
pour
toute reproduction et représentation dans les
le logosesurréserve
son curriculum,
book,
site web
personnel,
site tout
web ou
de
TELT
la possibilité
d’exposer
et/ou
deà publier
conditions
ci- dessus,
ils s’engagent
expressément
mentionner
: «
l’école,
dans
le
cadre
d’expositions
graphiques
afin
d’attester
de
sa
partie
projets
présentés
la propriété
Projet
présenté
dans
le cadreenduacquérant
concours expressément
TELT » ; cette
mention
Art
10–des
Annulation
création
artistique et graphique, permettant ainsi une identification
intellectuelle
de
tous
les
projets
sélectionnés.
obligatoire
pour le
tous
lesd’annuler
participant
pourra être
le qui
cas
TELT
se réserve
droit
le concours
pourcomplété
des raisons
sans équivoque
du projet.
échéant
parempêcher
« 1er prix
» bon
pourdéroulement
le premier prix
etles
« Projet
récompensé
pourraient
son
dans
temps
et selon
les
TELT
se
réserve
la
possibilité
d’exposer
et/ou
de
publier
tout
ou
dans le cadre du concours » pour les projets récompensés en dehors du
modalités
prévues
ci-dessus.
partie
des
projets
présentés
en
acquérant
expressément
la
propriété
premier
prix la mention.
Art 10– Annulation
intellectuelle
de tous
les projets
sélectionnés.
TELT
réserve
le droit
d’annuler
le concours pour des raisons qui
Art.
11–seRèglement
pourraient
empêcher
son bonimplique
déroulement
les chaque
temps et
selon les
La participation
au concours
de la dans
part de
participant
modalités
prévues
ci-dessus.
une
totale
et inconditionnelle acceptation du présent avis de concours,
Art 10–
Annulation
qui
constitue
le règlement
du concours,
et des lois
vigueur
enqui
la
TELT
se réserve
le droit d’annuler
le concours
pourendes
raisons
Art.
11– Règlement
matière.
pourraient
empêcher
son
bon
déroulement
dans
les
temps
et
selon
les
La
participation
au concours
de laestpart
de chaque
participant
Pour
tout différend,
le tribunalimplique
compétent
le tribunal
de Grenoble.
modalités
prévues ci-dessus.
une totale et inconditionnelle acceptation du présent avis de concours,
qui constitue
le règlement du concours, et des lois en vigueur en la
Art.
Art. 12–
11– Conditions
Règlement et protection de la vie privée
matière.
Conformément
Décret deimplique
loi n°196/2003
de la loi
La participation au
au concours
de la part en
de Italie
chaqueetparticipant
Pour
tout différend,
le tribunal
compétent est le tribunal
de Grenoble.
n°2004-801
France,
les informations
fournies
par les
une totale eten
inconditionnelle
acceptationpersonnelles
du présent avis
de concours,
participants
seront
collectéesduetconcours,
traitées par
TELT
aux
seules
fins
qui
constitue
le
règlement
et
des
lois
en
vigueur
ende
la
Art.
12– Conditions et protection de la vie privée
gestion
matière.de la sélection des projets présentés. La communication de ces
Conformément
Décret de loi
n°196/2003
en Italie
de la loi
informations
estau obligatoire
dans
l’évaluation
des deet
critères
de
Pour tout différend,
le tribunal compétent
est le tribunal
Grenoble.
n°2004-801
participation.en France, les informations personnelles fournies par les
participants seront collectées et traitées par TELT aux seules fins de
Art. 12– Conditions et protection de la vie privée
gestion
la sélection des projets présentés. La communication de ces
Art.
13 –deInformations
Conformément
Décret de loi
n°196/2003
en Italie critères
et de la de
loi
informations
estau obligatoire
dans
l’évaluation
Pour
toute information
il est
possible dedes
consulter
le site
n°2004-801
en France, ou
les précision,
informations
personnelles
fournies par
les
participation.
internet
www.telt-sas.com/contest
ou d’envoyer
un e-mail
à l’adresse
participants
seront collectées et traitées
par TELT
aux seules
fins de:
[email protected].
gestion
la sélection des projets présentés. La communication de ces
Art.
13 –deInformations
informations est obligatoire dans l’évaluation des critères de
Pour toute information ou précision, il est possible de consulter le site
participation.
internet
www.telt-sas.com/contest ou d’envoyer un e-mail à l’adresse :
*la date limite d'envoi est décalée au 31 décembre 2015
[email protected].
Art. 13 – Informations
Pour toute information ou précision, il est possible de consulter le site
internet www.telt-sas.com/contest ou d’envoyer un e-mail à l’adresse :
[email protected].
* Mis à jour le 1er Décembre 2015
Spett.le
TELT SAS
Via Paolo Borsellino 17B
10138 Torino
Oggetto: Concorso di idee “TELT contest”
NOME E COGNOME ____________________________________________________________
o del rappresentante del GRUPPO (capogruppo)
DATA E LUOGO DI NASCITA
_________________________________________________________________________
NAZIONALITA’
________________________________________________________________________________
INDIRIZZO DI RESIDENZA (via, numero civico, c.a.p., città, provincia)
________________________________________________________________________________
DOMICILIO (se diverso dalla residenza)
________________________________________________________________________________
RECAPITO TELEFONICO _______________________ E-MAIL _______________
ISTITUTO SCOLASTICO DI APPARTENENZA (eventuale)
________________________________________________________________________________
COME SONO VENUTO A CONOSCENZA DEL BANDO
____________________________________________
Dichiaro che il progetto presentato è inedito, originale e sviluppato espressamente per il concorso;
Firma, luogo e data:
Autorizzo espressamente il trattamento dei dati personali ai sensi del Dlgs 196 / 2003
Firma, luogo e data:
TELT SAS
1091 avenue de la Boisse
BP 80631
73006 Chambéry Cedex
Objet : Concours « Telt contest »
NOM ET PRENOM ______________________________________________________________
Or du chef de groupe
DATE ET LIEU DE NAISSANCE
_____________________________________________________________________________
NATIONALITE
_____________________________________________________________________________
ADRESSE DE RESIDENCE (rue, code postal, ville)
_____________________________________________________________________________
ADRESSE DU DOMICILE (si différente de la résidence)
_____________________________________________________________________________
TELEPHONE
_______________________MAIL /____________________________________
ECOLE D’APPARTENANCE
_____________________________________________________________________________
COMMENT AVEZ-VOUS EU CONNAISSANCE DU CONCOURS
_____________________________________________________________________________
Je déclare que le projet présenté est inédit, original et développé expressément pour le concours
Signature, lieu et date
J’autorise le traitement des informations personnelles conformément à la loi Informatique et Liberté du 06/01/1978
Signature, lieu et date