LIBRO ANUARIO-2006-FRANCES.indb

Transcription

CEPAL, Anuario estadístico de América Latina y el Caribe, 2006
Fuentes / Sources

423
424
CEPALC, Annuaire statistique de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2006
1.
425
Estadísticas sociales / Statistiques sociales

1.1
Población / Population
Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) - División de Población de la CEPAL/Centre latinoaméricain et des Caraïbes de démographie (CELADE) – Division de la population de la CEPALC.
El envejecimiento de la población 1950-2050, Boletín demográfico, N° 72 (LC/G.2211-P), Santiago de Chile, julio de 2003/
Le vieillissement de la population 1950-2050, Boletín demográfico, N° 72 (LC/G.2211-P), Santiago du Chili, juillet 2003.
Estimaciones de población por sexo y grupos de edad. Base de datos del Boletín demográfico, No 73 (LC/G.2225-P),
Santiago de Chile, enero de 2004/Estimations de la population par sexe et groupes d’âge. Base de données du Boletín
demográfico, No 73 (LC/G.2225-P), Santiago du Chili, janvier 2004.
Tablas de mortalidad 1950-2025. Base de datos del Boletín demográfico, N° 74 (LC/G.2257-P), Santiago de Chile,
julio de 2004/Tableaux de mortalité 1950-2025. Base de données du Boletín demográfico, N° 74 (LC/G.2257-P),
Santiago du Chili, juillet 2004.
Urbanización y evolución de la población urbana. Base de datos del Boletín demográfico, No 75 (LC/G.2286-P),
Santiago de Chile, enero de 2005/Urbanisation et évolution de la population urbaine. Base de données du Boletín
demográfico, No 75 (LC/G.2286-P), Santiago du Chili, janvier 2005.
Proyecciones de población urbana y rural 1970-2025. Base de datos del Boletín demográfico, N° 76 (LC/G.2280-P),
Santiago de Chile, julio de 2005/Projections de la population urbaine et rurale 1970-2025. Base de données du
Boletín demográfico, N° 76 (LC/G.2280-P), Santiago du Chili, juillet 2005.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), División de Estadística y Proyecciones Económicas, Unidad de
Estadísticas Sociales, sobre la base de tabulaciones especiales de encuestas de hogares de los respectivos países/Commission
économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division des statistiques et des projections économiques,
Unité des statistiques sociales, sur la base de tabulations spéciales d’enquêtes sur les ménages des pays respectifs.
División de Población de las Naciones las Unidas/Division de la population des Nations Unies: Panorama de la población
mundial: revisión 2004. Base de datos de población/État de la population mondiale: révision 2004. Base de données
démographiques.
Panorama de urbanización mundial. Revisión 2003. Base de datos/Panorama de l’urbanisation mondiale. Révision 2003.
Base de données.
426
1.2
Trabajo / Emploi
Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) - División de Población de la CEPAL/Centre latino-américain
et des Caraïbes de démographie (CELADE) – Division de la population de la CEPALC. Población económicamente activa
1980-2025. Base de datos del Boletín demográfico, Nº 64 (LC/G.2059-P), Santiago de Chile, julio de 1999/Population
active 1980-2025. Base de données du Boletín demográfico, Nº 64 (LC/G.2059-P), Santiago du Chili, juillet 1999.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), División de Desarrollo Económico/Commission
économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division du développement économique, Cifras sobre
la base de datos oficiales nacionales proporcionados por las oficinas nacionales de estadísticas de los países/Chiffres
officiels nationaux sur la base de données fournies par les bureaux nationaux de statistiques des pays.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)/Commission économique pour l’Amérique latine et les
Caraïbes (CEPALC), Objetivos de desarrollo del Milenio: una mirada desde América Latina y el Caribe (LC/G.2331-P),
Santiago de Chile, junio de 2005/Objectifs du Millénaire pour le développement: perspective de l’Amérique latine et des
Caraïbes (LC/G.2331-P), Santiago du Chili, juin 2005.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), División de Estadística y Proyecciones Económicas,
Unidad de Estadísticas Sociales, sobre la base de tabulaciones especiales de encuestas de hogares de los respectivos
países/Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division des statistiques et des
projections économiques, Unité des statistiques sociales, sur la base de tabulations spéciales d’enquêtes sur les ménages
des pays respectifs.
Naciones Unidas, División de Estadísticas/Nations Unies, Division des statistiques: base de datos de indicadores de los
objetivos de desarrollo del Milenio/Base de données d’indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
1.3
Educación / Éducation
Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Institut statistique de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco).
1.4
A.
Salud / Santé
Fuentes generales / Sources générales
Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) - División de Población de la CEPAL/Centre latinoaméricain et des Caraïbes de démographie (CELADE) – Division de la population de la CEPALC. Estimaciones de
población por sexo y grupos de edad. Base de datos del Boletín demográfico, No 73 (LC/G.2225-P), Santiago de Chile,
enero de 2004/Estimations de la population par sexe et groupes d’âge. Base de données du Boletín demográfico, No 73
(LC/G.2225-P), Santiago du Chili, janvier 2004.
Estado mundial de la infancia (serie)/Situation des enfants dans le monde (série).
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF)/Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF): Monitoreando
la situación de niños y mujeres. Bases de datos del final de la década. Nutrición infantil/ Suivi de la situation des
enfants et des femmes. Bases de données de la fin de la décennie. Nutrition infantile.
Monitoreando la situación de niños y mujeres. Atención profesional del parto. Base de datos global. Atención por personal
calificado. Últimos datos disponibles/Suivi de la situation des enfants et des femmes. Prise en charge professionnelle de
l’accouchement. Base de données mondiale. Prise en charge par un personnel qualifié. Dernières données disponibles.
Naciones Unidas, División de Población/Nations Unies, Division de la population. Panorama de la población mundial: revisión
2004. Base de datos de población/État de la population mondiale: révision 2004. Base de données démographiques.
427
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)/Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture (FAO): Base de datos en línea: Estadísticas sobre seguridad alimentaria/Base de données
en ligne: Statistiques sur la sécurité alimentaire.
Organización Mundial de la Salud (OMS)/Organisation mondiale de la santé (OMS): Estimaciones de mortalidad materna
1990-1995 y 2000/Estimations de la mortalité maternelle 1990-1995 et 2000.
Tablas de mortalidad 1950-2025. Base de datos del Boletín demográfico, N° 74 (LC/G.2257-P), Santiago de Chile, julio de
2004/Tableaux de mortalité 1950-2025. Base de données du Boletín demográfico, N° 74 (LC/G.2257-P), Santiago du
Chili, juillet 2004.
B.
Fuentes por países / Sources par pays
Antillas Neerlandesas/Antilles néerlandaises: Central Bureau of Statistics, información por Internet/Bureau central des
statistiques, information sur Internet, 2006.
Argentina/Argentine: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, información directa/Institut national des statistiques et
des recensements, information directe, 2006.
Aruba: Central Bureau of Statistics, información directa/Bureau central des statistiques, information directe, 2006.
Bahamas: Government of the Bahamas, Department of Statistics, información por Internet/Gouvernement des
Bahamas, Département des statistiques, information sur Internet, 2006.
Barbados/Barbade: Barbados Statistical Service, información directa/Service statistique de la Barbade, information
directe, 2006.
Belice/Belize: Central Statistical Office, información directa/Bureau central des statistiques, information directe, 2006.
Bolivia/Bolivie: Instituto Nacional de Estadística, información por Internet/Institut national de statistique, information sur
Internet, 2006.
Brasil/Brésil: Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, información directa/Institut brésilien de géographie et de
statistique, information directe, 2006.
Chile/Chili: Instituto Nacional de Estadísticas, información directa/Institut national des statistiques, information directe, 2006.
Colombia/Colombie: Departamento Administrativo Nacional de Estadística, información por Internet/Département administratif
national de statistique, information sur Internet, 2006.
Costa Rica: Instituto Nacional de Estadística y Censos, información directa/Institut national des statistiques et des
recensements, information directe, 2006.
Cuba: Oficina Nacional de Estadística, información directa/Bureau national des statistiques, information directe, 2006.
Dominica/Dominique: Central Statistical Office, información directa/Bureau central des statistiques, information directe, 2006.
Ecuador/Équateur: Instituto Nacional de Estadística y Censos, información directa/Institut national des statistiques et des
El Salvador: Dirección General de Estadística y Censos, información directa/Direction générale des statistiques et des
Granada/Grenade: Government of Grenada, Central Statistical Office, información directa/Gouvernement de Grenade,
Bureau central de statistique, information directe, 2005.
Guatemala: Instituto Nacional de Estadística, información directa/Institut national des statistiques, information directe, 2006.
Honduras: Instituto Nacional de Estadística, información directa/Institut national des statistiques, information directe, 2006.
Jamaica/Jamaïque: Statistical Institute of Jamaica, Department of Statistics, información directa/Institut statistique de
Jamaïque, Département des statistiques, information directe, 2005.
México/Mexique: Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática; Dirección General de Información en Salud,
Secretaría de Salud, información directa/Institut national de statistique, géographie et informatique; Direction générale
de l’information en matière de santé, Secrétariat à la santé, information directe, 2006.
Nicaragua: Oficina Estatal de Estadísticas y Censos, información por Internet/Institut national des statistiques et des
recensements, information sur Internet, 2006.
Panamá/Panama: Contraloría General de la República, Sección de Estadísticas Sociales, información directa/Contrôleur
général de la République, Section des statistiques sociales, information directe, 2006.
Paraguay: Dirección General de Estadísticas y Censos, información directa/Direction générale des statistiques et des
Perú/Pérou: Instituto Nacional de Estadística e Informática, información directa/Institut national des statistiques et de
l’informatique, information directe, 2006.
428
Puerto Rico/Porto Rico: Ministerio de Relaciones Exteriores, Secretaría Departamento de Estado, información directa/
Ministère des relations extérieures, Secrétariat du Département d’État, information directe, 2003.
República Dominicana/République dominicaine: Oficina Nacional de Estadística, información directa/Bureau national des
statistiques, information directe, 2006.
Santa Lucía/Sainte-Lucie: Statistical Department, información por Internet/Département statistique, information sur
Internet, 2006.
San Vicente y las Granadinas/Saint-Vincent-et-les-Grenadines: Central Statistical Office, información directa/Bureau central
de statistique, information directe, 2006.
Suriname: General Bureau of Statistics, información directa/Bureau général des statistiques, information directe, 2006.
Trinidad y Tabago/Trinité-et-Tobago: Government of Trinidad and Tobago, Central Statistical Office, información directa/
Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, Bureau central de statistique, information directe, 2006.
Uruguay: Instituto Nacional de Estadística, información directa/Institut national des statistiques, information directe, 2006.
Venezuela (República Bolivariana de)/Venezuela (République bolivarienne du): Instituto Nacional de Estadística, información
directa/Institut national des statistiques, information directe, 2006.
1.5
Vivienda y servicios básicos
Logement et services de base
Argentina/Argentine: Instituto Nacional de Estadísticas y Censos, información por Internet/Institut national des statistiques
et des recensements, information sur Internet, 2005.
Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía (CELADE) - División de Población de la CEPAL/Centre latinoaméricain et des Caraïbes de démographie (CELADE) – Division de la population de la CEPALC: Censos nacionales
disponibles para los años alrededor de 1980, 1990 y 2000/Recensements nationaux disponibles pour les années autour
de 1980, 1990 et 2000.
Cuba: Oficina Nacional de Estadística, información por Internet/Bureau national de statistique, information sur Internet, 2005.
Honduras: Instituto Nacional de Estadística, información por Internet/Institut national de statistique, information sur
Internet, 2005.
Organización Mundial de la Salud (OMS)/Organisation mondiale de la santé (OMS) - Fondo de las Naciones Unidas para
la Infancia (UNICEF)/Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF). Programa Conjunto de Monitoreo del
Abastecimiento de Agua y del Saneamiento/Programme commun de suivi de l’adduction d’eau et de l’assainissement.
Panamá/Panama: Contraloría General de la República, información por Internet/Bureau de Contrôleur général de la
République, information sur Internet, 2005.
1.6
Pobreza y distribución del ingreso
Pauvreté et répartition du revenu
1.7
429
Género / Égalité entre les sexes
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)/Commission économique pour l’Amérique latine et les
Caraïbes (CEPALC): Objetivos de desarrollo del Milenio: una mirada desde América Latina y el Caribe (LC/G.2331-P),
Santiago de Chile, junio de 2005/Objectifs du Millénaire pour le développement: perspective de l’Amérique latine et des
Caraïbes (LC/G.2331-P), Santiago du Chili, juin 2005.
Naciones Unidas, División de Estadísticas/Nations Unies, Division de la statistique: Base de datos de indicadores de los
objetivos de desarrollo del Milenio/Base de données d’indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
Unión Interparlamentaria (UIP)/Union interparlementaire (UIP): Datos compilados por la División de Estadísticas de las
Naciones Unidas sobre la base de información proporcionada por los parlamentos nacionales/Données compilées par la
Division de statistique des Nations Unies sur la base des informations fournies par les parlements nationaux.
430
2.
Estadísticas económicas
Statistiques économiques

2.1
A.
Cuentas nacionales / Comptabilité nationale
Por lo general, los institutos nacionales de estadística y los bancos centrales de América Latina y el Caribe que tienen bajo
su responsabilidad la elaboración de las cuentas nacionales difunden sus resultados anuales y trimestrales a través de
sus sitios web, a los que la CEPAL tuvo acceso para obtener las series de cuentas nacionales expresadas en moneda
nacional/D’une manière générale, les instituts nationaux de statistique et les banques centrales d’Amérique latine et
des Caraïbes qui sont chargés d’élaborer les comptes nationaux communiquent leurs résultats annuels et trimestriels au
moyen de leurs sites web que la CEPALC a consultés pour obtenir les séries de comptes nationaux exprimés en devise
nationale.
B.
Antigua y Barbuda/Antigua-et-Barbuda: Eastern Caribbean Central Bank, National Accounts Statistics, 2005/Banque
centrale des Caraïbes orientales, Statistiques de la comptabilité nationale, 2005.
Argentina/Argentine: Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos, Sistema de Cuentas Nacionales de Argentina,
septiembre de 2006/Ministère de l’économie et des travaux et services publics, Système de comptabilité nationale
d’Argentine, septembre 2006.
Barbados/Barbade: Barbados Statistical Service, mayo de 2006/Service statistique de la Barbade, mai 2006.
Belice/Belize: Central Statistical Office, noviembre de 2006/Bureau central de statistique, novembre 2006.
Bolivia/Bolivie: Instituto Nacional de Estadística, Sistema de Cuentas Nacionales, septiembre de 2006/Institut national de
statistique, Système de comptabilité nationale, septembre 2006.
Brasil/Brésil: Instituto Brasileiro de Geografía e Estatística (IBGE), Sistema de Contas Nacionais, diciembre de 2006/
Institut brésilien de géographique et de statistique (IBGE), Système de comptabilité nationale, décembre 2006.
Chile/Chili: Banco Central de Chile, Anuario de cuentas nacionales, 2006/ Banque centrale du Chili, Annuaire des comptes
nationaux, 2006.
Colombia/Colombie: Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE), noviembre de 2006/Département
administratif national de statistique (DANE), novembre 2006.
431
Costa Rica: Banco Central de Costa Rica, Cuentas Nacionales 1991-2005, noviembre de 2006/Banque centrale du Costa
Rica, Comptabilité nationale 1991-2005, novembre 2006.
Cuba: Oficina Nacional de Estadísticas (ONE), Anuario estadístico 2004, septiembre de 2005/Bureau national des statistiques
(ONE), Annuaire statistique 2004, septembre 2005.
Dominica/Dominique: Eastern Caribbean Central Bank, National Accounts Statistics, 2005/Banque centrale des Caraïbes
orientales, Statistiques de la comptabilité nationale, 2005.
Ecuador/Équateur: Banco Central del Ecuador, Cuentas Nacionales 1993-2005. Dólares corrientes y dólares de 2000, septiembre de
2006/Banque centrale d’Équateur, Comptabilité nationale 1993-2005. Dollars courants et dollars de 2000, septembre 2006.
El Salvador: Banco Central de Reserva de El Salvador, diciembre de 2006/Banque centrale de réserve d’El Salvador,
décembre 2006.
Granada/Grenade: Eastern Caribbean Central Bank, National Accounts Statistics, 2005/Banque centrale des Caraïbes
Guatemala: Banco de Guatemala, Boletín estadístico, trimestral, septiembre de 2006/Banque du Guatemala, Bulletin
statistique, trimestriel, septembre 2006.
Guyana: Bank of Guyana, noviembre de 2005/Banque de Guyana, novembre 2005.
Haití/Haïti: Institut haïtien de statistique et d’informatique, octubre de 2002/octobre 2002.
Honduras: Banco Central de Honduras, Honduras en cifras, 2000-2004, septiembre de 2005/Banque centrale du Honduras,
L’Honduras en chiffres, 2000-2004, septembre 2005.
Jamaica/Jamaïque: The Statistical Institute of Jamaica, noviembre de 2006/L’Institut statistique de Jamaïque, novembre 2006.
México/Mexique: Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI), Sistema de Cuentas Nacionales de
México, diciembre de 2005/Institut national de statistique, géographie et informatique (INEGI), Système de comptabilité
nationale du Mexique, décembre 2005.
Nicaragua: Banco Central de Nicaragua, Informe anual, septiembre de 2005/Banque centrale du Nicaragua, Rapport annuel,
septembre 2005.
Panamá/Panama: Dirección de Estadística y Censos, Producto Interno Bruto a precios corrientes y constantes con año base
1996, septiembre de 2005/Direction des statistiques et des recensements, Produit intérieur brut aux prix courants et
constants avec 1996 comme année de base, septembre 2005.
Paraguay: Banco Central del Paraguay, Sistema de Cuentas Nacionales del Paraguay 1991-2005, septiembre de 2006/
Banque centrale du Paraguay, Système de comptabilité national du Paraguay 1991-2005, septembre 2006.
Perú/Pérou: Instituto Nacional de Estadística e Informática, Sistema de Cuentas Nacionales, junio de 2005/Institut national
de statistique et d’informatique, Système de comptabilité nationale, juin 2005.
República Dominicana/République dominicaine: Banco Central de la República Dominicana, Boletín trimestral, septiembre
de 2005/Banque centrale de la République dominicaine, Bulletin trimestriel, septembre 2005.
Saint Kitts y Nevis/Saint-Kitts-et-Nevis: Eastern Caribbean Central Bank, National Accounts Statistics, 2006/ Banque
centrale des Caraïbes orientales, Statistiques de la comptabilité nationale, 2006.
San Vicente y las Granadinas/Saint-Vincent-et-les-Grenadines: Eastern Caribbean Central Bank, National Accounts
Statistics, 2005/ Banque centrale des Caraïbes orientales, Statistiques de la comptabilité nationale, 2005.
Santa Lucía/Sainte-Lucie: Eastern Caribbean Central Bank, National Accounts Statistics, 2006/Banque centrale des Caraïbes
Suriname: Algemeen Bureau voor de Statistiek, mayo de 2006/Bureau général de statistique, mai 2006.
Trinidad y Tabago/Trinité-et-Tobago: Central Statistical Office, noviembre de 2006/Bureau central de statistique, novembre 2006.
Uruguay: Banco Central del Uruguay, noviembre de 2006/Banque centrale d’Uruguay, novembre 2006.
Venezuela (República Bolivariana de)/Venezuela (République bolivarienne du): Banco Central de Venezuela, Informe
económico 2003, noviembre de 2005/Banque centrale du Venezuela, Rapport économique 2003, novembre 2005.
2.2
A.
Sector externo / Secteur extérieur
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)/Association latino-américaine d’intégration (ALADI), Estadísticas
de comercio exterior/Statistiques du commerce extérieur.
432
Banco Mundial/Banque mondiale, World Debt Tables, External Debt of Developing Countries.
Clasificaciones estadísticas internacionales incorporadas en el banco de datos del comercio exterior de América Latina
y el Caribe de la CEPAL; revisión 2. Serie Cuadernos estadísticos, Nº 30 (LC/G.2217-P/E), 2004/Classifications
statistiques internationales incorporées à la banque de données du commerce extérieur de l’Amérique latine et des
Caraïbes de la CEPALC, révision 2, Cuadernos estadísticos série, Nº 30 (LC/G.2217-P/E), 2004.
Banco de Datos del Comercio Exterior de América Latina y el Caribe (BADECEL)/Commission économique pour
l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division des statistiques et des projections économiques, Banque de
données du commerce extérieur de l’Amérique latine et des Caraïbes (BADECEL). Contiene información de comercio
exterior sobre los países a partir del año 1970, suministrada en soporte electrónico por la Asociación Latinoamericana
de Integración (ALADI) y la Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana
(SIECA) y, en algunos casos, por los propios países/Contient l’information relative au commerce extérieur des pays
à partir de 1970, fournie sur support électronique par l’Association latino-américaine d’intégration (ALADI) et le
Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) et, dans certains
cas, directement par les pays/Esta base de datos se completó con información sobre los siguientes países y territorios:
Antigua y Barbuda, Antillas Neerlandesas, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, Guadalupe, Guyana, Haití,
Islas Caimán, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Jamaica, Martinica, Montserrat, Panamá, República Dominicana,
San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Trinidad y Tabago/Cette base de données a été enrichie par l’information
relative aux pays et territoires suivants: Antigua-et-Barbuda, Antilles néerlandaises, Bahamas, Barbade, Belize,
Dominique, Grenade, Guadeloupe, Guyana, Haïti, Îles Cayman, Îles Vierges américaines, Jamaique, Martinique,
Montserrat, Panama, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago. La
información fue suministrada por los propios países y por la División de Estadística de las Naciones Unidas/L’information
a été fournie directement pas les pays et par la Division de la statistique des Nations Unies.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)/Conférence des Nations Unies sur le
commerce et le développement (CNUCED), Manual de estadísticas del comercio internacional/Manuel des statistiques
du commerce international, Boletín mensual de precios de productos básicos/Bulletin mensuel des prix des produits de
base, El transporte marítimo/Le transport maritime.
United States Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis, National Economic Accounts, Price Indexes for
Exports and Imports of Goods and Services by Type of Product, Energy Information Administration, International
Petroleum Information Page/Département du commerce des États-Unis, Bureau de l’analyse économique, Comptes
économiques nationaux, Indices des prix aux exportations et importations de biens et de services par type de produit,
Energy Information Administration, International Petroleum Information Page.
Fondo Monetario Internacional (FMI)/Fonds monétaire international (FMI), Estadísticas de balanza de pagos/Statistiques
de la balance des paiements, Estadísticas financieras internacionales/Statistiques financières internationales, Direction
of Trade Statistics CD-ROM/ Direction des statistiques commerciales CD-ROM.
Fondo Monetario Internacional (FMI)/Fonds monétaire international (FMI), Manual de balanza de pagos, quinta edición,
1993/Manuel de la balance des paiements, cinquième édition, 1993; Balance of Payments Textbook, 1996.
Naciones Unidas/Nations Unies, International Trade Statistics Yearbook, Commodity Trade Database (COMTRADE)/
Boletín de estadísticas mensuales/Bulletin de statistiques mensuelles.
Organización de Aviación Civil Internacional (OACI), Estadísticas Mundiales de Aviación Civil, varios números/Organisation
de l’aviation civile internationale (OACI), Statistiques mondiales de l’aviation civile, plusieurs numéros.
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)/Organisation de coopération et de développement
économiques (OCDE), Monthly Statistics of Foreign Trade, OECD Economic Outlook.
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Anuario FAO de comercio y Boletín
trimestral FAO de estadísticas/Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Annuaire
FAO du commerce et Bulletin trimestriel FAO de statistiques.
Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP)/Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP),
OPEC Bulletin.
Petroleum Intelligence Group, Petroleum Market Intelligence, Nueva York/New York.
Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA)/Secrétariat permanent du
Traité général de l’intégration économique d’Amérique centrale (SIECA), Anuario estadístico centroamericano de
comercio exterior/Annuaire statistique centroaméricain du commerce extérieur
The Mining Journal Ltd., Mining Journal, Reino Unido/Royaume-Uni.
B.
433
Argentina/Argentine: Instituto Nacional de Estadística y Censos (INDEC), Ministerio de Economía (MECON), información
oficial publicada en el sitio web/Institut national des statistiques et des recensements (INDEC), Ministère de l’économie
(MECON), information officielle publiée sur le site web.
Barbados/Barbade: Statistical Service, Monthly and Quarterly Digest of Statistics and Abstract of Statistics/Service
statistique, publication mensuelle et trimestrielle de Digest of Statistics et Abstract of Statistics.
Bolivia/Bolivie: Banco Central de Bolivia, Boletín estadístico, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale
de Bolivie, Bulletin statistique, information officielle publiée sur le site web; Instituto Nacional de Estadística, Anuario de
comercio exterior de la República/Institut national de statistique, Annuaire de commerce extérieur de la République.
Brasil/Brésil: Banco Central do Brasil, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale du Brésil, information
officielle publiée sur le site web; Instituto Nacional de Estadística, Anuario de comercio exterior/Institut national de
statistique, Annuaire de commerce extérieur.
Chile/Chili: Banco Central de Chile, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale du Chili, information
officielle publiée sur le site web; Instituto Nacional de Estadística, Comercio exterior, exportación e importación
(publicación annual)/Institut national de statistique, Comercio exterior, exportación e importación (publication
annuelle); Servicio Nacional de Aduanas de Chile, Información Primaria de Comercio Exterior, mensual/Service
national des douanes du Chili, Información Primaria de Comercio Exterior, mensuel.
Colombia/Colombie: Banco de la República de Colombia, información oficial publicada en el sitio web/Banque de la
République de Colombie, information officielle publiée sur le site web; Departamento Administrativo Nacional de
Estadística (DANE), Anuario de comercio exterior; Instituto Colombiano de Comercio Exterior (INCOMEX), Comercio
exterior de Colombia; Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, Boletín de comercio exterior, importaciones,
exportaciones y recaudo/ Département administratif national de statistique (DANE), Anuario de comercio exterior,
Institut colombien de commerce extérieur (INCOMEX), Commerce extérieur de la Colombie, Direction des impôts et
des douanes nationales, Boletín de comercio exterior, importaciones, exportaciones y recaudo.
Costa Rica: Banco Central, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale, information officielle publiée sur
le site web; Dirección General de Estadística y Censos, Anuario de comercio exterior de Costa Rica/Direction générale
des statistiques et des recensements, Annuaire de commerce extérieur du Costa Rica.
Ecuador/Équateur: Banco Central del Ecuador, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale d’Équateur,
information officielle publiée sur le site web; Departamento de Estadísticas Fiscales, Anuario de comercio exterior/
Département de statistiques fiscales, Annuaire de commerce extérieur.
El Salvador: Banco Central de Reserva de El Salvador, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale
de réserve d’El Salvador, information officielle publiée sur le site web; Dirección General de Estadística y Censos,
Anuario estadístico y Avance estadístico/ Direction générale des statistiques et des recensements, Anuario estadístico
y Avance estadístico.
Guatemala: Banco de Guatemala, información oficial publicada en el sitio web/Banque du Guatemala, information
officielle publiée sur le site web; Dirección General de Estadística, Anuario de comercio exterior/ Direction générale
de statistique, Annuaire de commerce extérieur.
Guyana: Statistical Bureau, Annual Account Relating to External Trade.
Haití/Haïti: Administration générale des douanes, Annuaire du commerce extérieur d’Haïti.
Honduras: Banco Central de Honduras, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale du Honduras,
information officielle publiée sur le site web; Dirección General de Estadística y Censos, Comercio exterior de
Honduras/ Direction générale des statistiques et des recensements, Commerce extérieur du Honduras.
Jamaica/Jamaïque: Bank of Jamaica, información oficial publicada en el sitio web/Bank of Jamaica, information officielle
publiée sur le site web.
México/Mexique: Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática; Secretaría de Programación y Presupuesto; Banco
de México, información oficial publicada en el sitio web/Institut national de statistique, géographie et informatique;
Secrétariat de la programmation et du budget, Banco de Mexico, information officielle publiée sur le site web.
Nicaragua: Banco Central de Nicaragua, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale du Nicaragua,
information officielle publiée sur le site web.
Panamá/Panama: Contraloría General de la República, Dirección de Estadística y Censos, información oficial publicada en
el sitio web/Bureau du Contrôleur général de la République, Direction des statistiques et des recensements, information
officielle publiée sur le site web.
434
Paraguay: Banco Central del Paraguay, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale du Paraguay,
information officielle publiée sur le site web.
Perú/Pérou: Banco Central de Reserva del Perú, información oficial publicada en el sitio web/Banque centrale de réserve
du Pérou, information officielle publiée sur le site web; Dirección General de Aduanas, Estadística del comercio
exterior/Direction général des douanes, statistique du commerce extérieur.
República Dominicana/République dominicaine: Banco Central de la República Dominicana, información oficial publicada
en el sitio web/Banque centrale de la République dominicaine, information officielle publiée sur le site web; Secretariado
Técnico de la Presidencia, Oficina Nacional de Estadística Dominicana, Comercio exterior/Secrétaire technique de la
Présidence, Bureau national de statistiques dominicaines, Commerce extérieur.
Trinidad y Tabago/Trinité-et-Tobago: Central Bank of Trinidad and Tobago, Central Statistics Office, información oficial
publicada en el sitio web/Banque centrale de Trinité-et-Tobago, Bureau central de statistique, information officielle
publiée sur le site web.
Uruguay: Banco de la República, información oficial publicada en el sitio web/Banque de la République, information
officielle publiée sur le site web; Centro de Estadísticas Nacionales y Comercio Internacional del Uruguay (CENCI),
Importación-exportación/Centre de statistiques nationales et de commerce international de l’Uruguay (CENCI),
importation-exportation.
Venezuela (República Bolivariana de)/Venezuela (République bolivarienne du): Banco Central de Venezuela, información
oficial publicada en el sitio web/Banque centrale du Venezuela, information officielle publiée sur le site web; Ministerio
de Energía y Minas, Petróleo y otros datos estadísticos (publicación annual)/Ministère de l’énergie et des mines,
Petróleo y otros datos estadísticos (publication annuelle).
C.
Fuentes estadísticas sobre precios de los productos básicos
Sources statistiques relatives aux prix des produits de base
Bananas/Bananes
Azúcar/Sucre
Camarón/Crevette
Carne/Viande
Naranjas/Oranges
Trigo/Blé
Maíz/Maïs
Arroz/Riz
Café 1
Café 2
Té/Thé
Cacao
Aceite de soya
Huile de soja
América Central y Ecuador, FOB puertos de Estados Unidos, c/lb / Amérique centrale et
Équateur, FOB ports des États-Unis (cent/livre)
FOB puertos del Caribe, a granel (Convenio Internacional del Azúcar ), c/lb/FOB ports des
Caraïbes, en vrac (Accord international sur le sucre), cents/livre
Fondo Monetario Internacional dólares /lb /Fonds monétaire international dollars/livre
Australia y Nueva Zelanda, precio de importación en Estados Unidos, FOB puerto de
entrada/Australie et Nouvelle Zélande, prix d’importation aux États-Unis, FOB port
d’entrée cents/livre
Banco Mundial dólares/tonelada / Banque mondiale dollars/tonne
Estados Unidos, hard red winter Nº 2 (ordinario), FOB Golfo de México dólares/tonelada
États-Unis, hard red winter Nº 2 (ordinaire), FOB Golfe du Mexique dollars/tonne
Estados Unidos, N° 3 amarillo, FOB Golfo de México dólares/tonelada
États-Unis, N°3 jaune, FOB Golfe du Mexique dollars/tonne
Tailandés, blanco, 5% quebrantados, FOB Bangkok dólares/tonelada
Thaïlandais, blanc, 5 pour cent brisé, FOB Bangkok dollars/tonne
Arábicas colombianos suaves, franco muelle Nueva York (Convenio Internacional del Café)
Arabicas colombiens doux, franco le long du bord New York (Accord international sur le
café) cents/livre
Arábicas brasileños y otros arábicas, franco muelle Nueva York (Convenio Internacional
del Café) / Arabicas brésiliens et autres arabicas, franco le long du bord New York (Accord
international sur le café) cents/livre
Kenia, best pekoe fannings 1, precio de la subasta de Mombasa / Kenya, qualité best pekoe
fannings, cours aux enchères à Mombasa US cents/kg
Promedio de las cotizaciones diarias del cacao en grano, Nueva York / Londres, contratos de
futuros de los tres últimos meses / Moyenne des cours quotidiens des fèves de cacao, New
York/Londres, contrats à terme des trois derniers mois cents/livre
Todos los orígenes, aceite crudo, Holanda FOB franco fábrica dólares/tonelada /
Toutes origines, huile brut, Pays-Bas franco à l’usine dollars/tonne
Aceite de cacahuete
Huile de cacahuète
Aceite de palma/
Huile de palme
Aceite de coco/Huile de coco
Aceite de girasol
Huile de tournesol
Aceite de grano de palma
Huile de palmiste
Soya/Soja
Harina de soya/Farine de soja
Chapeado/Placage
Pulpa madera/Pâte de bois
Tabaco/Tabac
Caucho/Caoutchouc
Lana/Laine
Algodón/Coton
Pieles/Peaux
Harina de pescado
Farine de poisson
Yute/Jute
Cobre/Cuivre
Mineral de hierro
Minerai de fer
Producto de acero
Produit en acier
Aluminio/Aluminium
Plata/Argent
Zinc
Estaño/Étain
Níquel/Nickel
Plomo/Plomb
Oro/Or
Petróleo crudo/Pétrole brut
Gasolina s/plomo
Essence sans plomb
Carbón/Charbon
Gas natural/Gaz naturel
435
Todos los orígenes, CIF Rotterdam dólares/toneladas
Toutes les origines, CIF Rotterdam dollars/tonne
Indonesia, 5% ffa (ácido graso libre), CIF puertos europeos del noroeste dólares/tonelada
Indonesie, 5% ffa (acide gras libre), CIF ports européens du nord-ouest dollars/tonne
Filipinas, CIF Rotterdam dólares/tonelada / Philippines, CIF Rotterdam dollars/tonne
Unión Europea, FOB, puertos europeos del noroeste
Union européenne, FOB, ports européens du nord-ouest
Malasia, CIF Rotterdam dólares/tonelada / Malaisie, CIF Rotterdam dollars/tonne
Estados Unidos, N° 2 amarilla, CIF Rotterdam dólares/tonelada/ États-Unis, N° 2 jaune,
CIF Rotterdam dollars/tonne
44/45%, Hamburgo, FOB franco fábrica dólares/tonelada / 44/45%, Hambourg, FOB franco
à l’usine dollars/tonne
Asia del sureste, lauan, precio al por mayor en Tokio / Sud-est asiatique, lauan, prix de gros
à Tokyo US cents/feuille
Chile, precio medio FOB de embarques de exportación celulosa dólares/ton / Chili, prix
moyen fob embarquements exportations cellulose dollars/tonne
Hoja de tabaco, Estados Unidos precio de importación general/ Feuille de tabac, États-Unis
prix d’importation général cents/livre
Nº 1 rss, en balas, Singapur, FOB / Nº 1 rss, en balles, Singapour, FOB cents/kg.
23 micras, Australia dólares/tonelada / 23 microns, Australie dollars/tonne
Indice a (m 1-3/32”), cotton outlook, Liverpool / Indice a (m 1-3/32”), cotton outlook,
Liverpool cents/livre
Precio de mayorista de Chicago, Estados Unidos, pieles pesadas de novillos, FOB
Prix de gros de Chicago, États-Unis, peaux lourdes de bouvillons FOB cents/livre
Todos los orígenes, 64/65%, CIF Hamburgo dólares/tonelada
Toutes origines, 64/65%, CIF Hambourg dollars/tonne
Bangladesh, FOB mongla bwd dólares/tonelada / Bangladesh, FOB mongla bwd dollars/tonne
Grado a, bolsa de metales de Londres, al contado / Grade A, bourse des métaux de Londres,
prix spot cents/livre
De Brasil a Europa, 64,5% fe, FOB / Du Brésil vers l’Europe, 64,5% fe, FOB
(cents/fe unité)
Índice del Banco Mundial / Indice de la Banque mondiale (8)b90
Primera calidad, Bolsa de Metales de Londres, al contado / Première qualité, Bourse des
métaux de Londres, prix spot cents/livre
Nueva York, refinada, 99,9%, handy & harman cents/onza troy / Nueva York, raffiné, 99,9%,
handy & harman cents/once troy
Calidad superior especial, Bolsa de Metales de Londres, precio en efectivo / Qualité
supérieure spéciale, Bourse des métaux de Londres, prix spot cents/livre
Bolsa de Metales de Londres, al contado / Bourse des métaux de Londres, prix spot cents/livre
Bolsa de Metales de Londres, al contado dólares/tonelada / Bourse des métaux de Londres,
prix spot cents/livre
Bolsa de Metales de Londres, al contado / Bourse des métaux de Londres, prix spot cents/livre
Fino, 99,5%, cotizaciones de la tarde en Londres dólares/onza troy / Fin, 99,5%, cours à
Londres dans l’après-midi dollars/once troy
Tía juana light OPEP dólares/barril / Tía juana light OPEP dollars/barril
Costa este de los Estados Unidos 95 sin plomo OPEP dólares/barril
Côte est des États-Unis 95 sans plomb OPEP dollars/barril
Banco Mundial Australia dólares/tonelada / Banque mondiale Australie dollars/tonne
Banco Mundial Estados Unidos precio en Henry Hub, Louisiana dólares/mmbtu
Banque mondiale États-Unis, prix en Henry Hub, Louisiana, dollars/mmbtu
436
2.3
A.
Precios / Prix
Fondo Monetario Internacional (FMI), Estadísticas financieras internacionales/Fonds monétaire international (FMI),
Statistiques financières internationales.
Organización Internacional del Trabajo (OIT), Anuarios/Organisation internationale du travail (OIT), Annuaires.
B.
Argentina/Argentine: Ministerio de Economía, Hacienda y Finanzas, Boletín semanal de economía/Ministère de l’économie
et des finances, Bulletin hebdomadaire d’économie; Instituto Nacional de Estadística, Indec informa (boletín mensual)/
Institut national de statistique, Indec informa (bulletin mensuel).
Barbados/Barbade: Barbados Statistical Service, Monthly Digest of Statistics/Service statistique de la Barbade, Monthly
Digest of Statistics.
Bahamas: Central Bank of the Bahamas, índice de precios al consumidor/Banque centrale des Bahamas, indice des prix à
la consommation.
Bolivia/Bolivie: Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Estadísticas Económicas, División de Precios, información
directa/Institut national de statistique, Département des statistiques économiques, Division des prix; information directe.
Brasil/Brésil: Fundação Getúlio Vargas, Instituto Brasileiro de Economía, Conjuntura econômica, publicación mensual.
Fundação Instituto Brasileiro de Geografía e Estadística, información directa/Fundação Getúlio Vargas, Institut
brésilien d’économie, Conjuntura econômica, publication mensuelle. Fundação Institut brésilien de géographique et
de statistique, information directe.
Chile/Chili: Instituto Nacional de Estadística, índice de precios al consumidor e información directa mensual/Institut
national de statistique, indice des prix à la consommation et information mensuelle directe.
Colombia/Colombie: Departamento Administrativo Nacional de Estadística, Índice de precios al consumidor (boletín
mensual)/ Département administratif national de statistique, Índice de precios al consumidor (bulletin mensuel); Banco
de la República, Revista del Banco de la República, boletín mensual/bulletin mensuel.
Costa Rica: Dirección General de Estadística y Censos, información directa/Direction générale des statistiques et des
recensements, information directe.
Ecuador/Équateur: Instituto Nacional de Estadística y Censos, índice de precios al consumidor/Institut national des
statistiques et de recensements, indice des prix à la consommation.
El Salvador: Dirección General de Estadística y Censos, información directa/Direction générale des statistiques et des
Guatemala: Banco de Guatemala, información directa/Banco de Guatemala, information directe.
Haití/Haïti: Institut haïtien de statistique, Département des études économiques, Bulletin trimestriel de statistique; Bulletin
de la banque de la République d’Haïti e información directa/et information directe.
Honduras: Banco Central de Honduras, Departamento de Estudios Económicos, índices de precios al consumidor e
información directa/Banque centrale du Honduras, Département des études économiques, indices des prix à la
consommation et information directe.
Jamaica/Jamaïque: Department of Statistics, Consumer Price Indices (monthly bulletin/bulletin mensuel). Statistical
Institute of Jamaica.
México/Mexique: Secretaría de Programación y Presupuesto, Dirección General de Estadística, Banco de México S.A.
e información directa/Secrétariat de la programmation et du budget, Direction générale des statistiques, Banco de
México S.A. et information directe.
Nicaragua: Instituto Nacional de Estadística y Censos, índices de precios al consumidor e información directa/ Institut
national des statistiques et de recensements, indice des prix à la consommation et information directe.
Panamá/Panama: Contraloría General de la República, Dirección de Estadística y Censos, información directa mensual/
Contrôleur général de la République, Direction des statistiques et des recensements, information mensuelle directe.
Paraguay: Banco Central del Paraguay, Departamento de Estudios Económicos, División de precios y mercado interno
e información directa/Banque centrale du Paraguay, Département des études économiques, Division des prix et du
marché intérieur et information directe.
Perú/Pérou: Banco Central de Reserva del Perú. Instituto Nacional de Estadística e Informática, índices de precios al
consumidor (boletín mensual) e información directa/Banque centrale de réserve du Pérou. Institut national de statistique
et d’informatique, indice des prix à la consommation (bulletin mensuel) et information directe.
437
República Dominicana/République dominicaine: Banco Central de la República Dominicana, Boletín mensual e información
directa/Banque centrale de la République dominicaine, Bulletin mensuel et information directe.
Trinidad y Tabago/Trinité-et-Tobago: Central Statistical Office, Quarterly Economic Report; Central Bank of Trinidad and
Tobago, Monthly Statistical Digest/ Banque centrale de Trinité-et-Tobago.
Uruguay: Dirección General de Estadísticas y Censos, información directa/Direction générale des statistiques et des
Venezuela (República Bolivariana de)/Venezuela (République bolivarienne du): Banco Central de Venezuela, información
directa/Banque centrale du Venezuela, information directe.
2.4
Estadísticas sectoriales / Statistiques sectorielles
Estadísticas agropecuarias / Statistiques agricoles
A.
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)/Organisation des Nations Unies pour
l’alimentation et l’agriculture (FAO), Anuario FAO de producción; Informe anual sobre los fertilizantes; Anuario FAO
de fertilizantes e información directa/Annuaire FAO de la production; Rapport annuel sur les engrais; Annuaire FAO
des engrais et information directe.
Estadísticas mineras y de la industria manufacturera / Statistiques minières et de l’industrie manufacturière
A.
Federación Interamericana del Cemento (FICEM)/ Fédération latino-américaine du ciment (FICEM).
Instituto Internacional del Hierro y del Acero/Institut international du fer et de l’acier.
Instituto Latinoamericano del Fierro y el Acero (ILAFA)/Institut latino-américain du fer et de l’acier (ILAFA), Siderurgia
latinoamericana, e información directa/Sidérurgie latino-américaine, et information directe.
Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), Sistema de Información Económica-Energética (SIEE)/Organisation
latino-américaine de l’énergie (OLADE), Système d’information économique énergétique (SIEE).
Naciones Unidas/Nations Unies, Boletín mensual de estadística; Anuario estadístico/Bulletin mensuel de statistique;
Annuaire statistique.
Oficina Mundial de Estadísticas del Metal/Bureau mondial des statistiques sur les métaux, World Metal Statistics
Yearbook.
The International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)/ L’Organisation international des fabricants
d’automobiles (OICA).
U.S. Geological Survey/ Enquête géologique des États-Unis.
B.
Argentina/Argentine: Dirección General de Estadística y Censos, Boletín de estadística; Instituto Nacional de Estadística
y Censos, Anuario estadístico de la República Argentina, 1981-1982, 1983-1986, 1993, 1998 (CD-ROM), 2005 e
información directa/ Direction générale des statistiques et des recensements, Bulletin de statistique, Institut national
des statistiques et des recensements, Anuario estadístico de la República Argentina, 1981-1982, 1983-1986, 1993,
1998 (CD-ROM), 2005 et information directe; Banque centrale de la République d’Argentine. Ministère de l’économie
et de la production (MECOM).
Asociación de Fabricantes de Cemento Portland (AFCP)/ Association de fabricants de ciment Portland (AFCP).
Barbados/Barbade: Statistical Service, Annual Report, Monthly Digest of Statistics e información directa/Service statistique,
Rapport annuel, Monthly Digest of Statistics et information directe; Central Bank of Barbados/ Banque centrale de la
Barbade, Economic and Financial Statistics (mensual/mensuel).
Bolivia/Bolivie: Banco Central de Bolivia, Boletín estadístico, Indicadores económicos y Memoria anual; Instituto Nacional
de Estadística, Bolivia en cifras e información directa. Instituto Boliviano del Cemento y el Hormigón (IBCH)/Banque
centrale de Bolivie, Bulletin statistique, Indicateurs économiques et Mémoire annuel; Institut national de statistique,
Bolivia en cifras, et information directe. Institut bolivien du ciment et du béton (IBCH).
438
Brasil/Brésil: Fundação IBGE, Instituto Brasileiro de Geografía e Estatística, Boletim estatístico; Anuário estatístico do
Brasil; Sinopse estatística do Brasil; Banco Central do Brasil; Agencia Nacional do Petroleo, Anuario estadístico y
cifras mensuales/Annuaire statistique et chiffres mensuels; Departamento Nacional de Produçao Mineral, Sumario
anual y trimestral/Resumé annuel et trimestriel. Sindicato Nacional da Indústria do Cimento (SNIC). Asociación
Nacional de Fabricantes de Vehículos Automotores (ANFAVEA)/Association nationale de fabricants d’automobiles
(ANFAVEA).
Chile/Chili: Banco Central de Chile, Boletín mensual; Instituto Nacional de Estadística, Compendio estadístico anual.
Instituto del Cemento y del Hormigón de Chile (ICH)/ Banque centrale du Chili, Boletín mensual; Institut national de
statistique, Condensé statistique annuel. Institut du ciment et du béton du Chili (ICH).
Colombia/Colombie: Banco de la República, Revista del Banco de la República, mensual, Indicadores socioeconómicos;
Departamento Administrativo Nacional de Estadística, Boletín mensual de estadística, Boletín de estadística. Instituto
Colombiano de Productores de Cemento (ICPC)/ Banco de la República, Revista del Banco de la República, mensuel,
Indicateurs socioéconomiques; Département administratif national de statistique, Boletín mensual de estadística,
Bulletin de statistique. Institut colombien des cimentiers (ICPC).
Costa Rica: Banco Central de Costa Rica, Boletín estadístico (publicación trimestral)/Banque centrale du Costa Rica, Boletín
estadístico (publication trimestrielle).
Cuba: Oficina Nacional de Estadísticas/Bureau national des statistiques, Anuario estadístico de Cuba, Cuba en cifras,
Panorama económico y social, Estadísticas seleccionadas, La economía cubana; Junta Central de Planificación e
información directa/et information directe.
Ecuador/Équateur: Banco Central del Ecuador, Boletín, Memoria anual y Boletín-anuario; información estadística mensual/
Banque centrale de l’Équateur, Bulletin, Mémoire annuel et Bulletin-annuaire, information statistique mensuelle;
Instituto Nacional de Estadística, información directa/Institut national de statistique, information directe; Ministerio de
Energía y Minas, Estadísticas anuales/Ministère de l’énergie et des mines, Statistiques annuelles.
El Salvador: Banco Central de Reserva de El Salvador, Revista (trimestral); Consejo Nacional de Planificación y Coordinación
Económica (CONAPLAN), Indicadores económicos y sociales (publicación trimestral/Banque centrale d’El Salvador,
Revista (publication trimestrielle); Conseil national de planification et de coordination économique (CONAPLAN),
Indicadores económicos y sociales (publication trimestrielle).
Guatemala: Banco de Guatemala, Boletín estadístico; Dirección General de Estadística, Anuario estadístico; Instituto
Nacional de Estadística, Anuario estadístico/Banque du Guatemala, Boletín estadístico, Direction générale des
statistiques, Anuario estadístico; Institut national de statistique, Anuario estadístico.
Guyana: Ministry of Economic Development; Economic Survey of Guyana; The Statistical Bureau, Quarterly Statistical
Digest e información directa/Ministère du développement économique, Digest et information directe.
Haití/Haïti: Institut haïtien de statistique, Bulletin trimestriel de statistique e información directa/et information directe.
Honduras: Banco Central de Honduras, Boletín estadístico mensual e información directa/Banque centrale du Honduras,
Bulletin statistique mensuel et information directe; Dirección General de Estadística; Anuario estadístico e información
directa/Direction générale de statistique; Anuario estadístico et information directe.
Jamaica/Jamaïque: Bank of Jamaica, Statistical Digest; Central Planning Unit, Economic Survey; Statistical Institute of
Jamaica. Jamaican Statistics (annual/annuel).
México/Mexique: Banco de México, Informe anual, Información económica, Indicadores económicos (mensual); Secretaría
de Economía/ Secrétariat de l’économie, Producción minero-metalúrgica mexicana 2000-2005; Pemex Exploración y
Producción, Anuario estadístico; Instituto Nacional de Estadísticas Geográficas e informática (INEGI), Información
anual y mensual/information annuel et mensuelle. Cámara Nacional del Cemento (CANACEM).
Nicaragua: Banco Central de Nicaragua, Informe anual e información directa/Banque centrale du Nicaragua, Rapport annuel
et information directe.
Panamá/Panama: Ministerio de Economía y Finanzas, Informe económico trimestral; Dirección de Estadística y Censos/
Estadística panameña; Industrias (anual/annuel), Panamá en cifras e información directa/Ministère de l’économie et
des finances; Direction des statistiques et des recensements et information directe.
Paraguay: Banco Central del Paraguay, Boletín estadístico mensual; Dirección General de Estadística/Banque centrale du
Paraguay; Direction générale de statistique, Anuario estadístico.
Perú/Pérou: Banco Central de Reserva del Perú, datos anuales; Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI);
Compendio estadístico e Informe estadístico trimestral, Informe económico (mensual/mensuel). Asociación de
Productores de Cemento (ASOCEM)/Banque centrale de réserve du Pérou, données annuelles; Institut national de
statistique et d’informatique (INEI).
439
República Dominicana/République dominicaine: Banco Central de la República Dominicana, Boletín mensual/Banque
centrale de la République dominicaine, Bulletin mensuel.
Trinidad y Tabago/Trinité-et-Tobago: Central Statistical Office; Ministry of Planning and Development, Resumen anual/
Ministère de la planification et du développement, Résumé annuel; Central Bank of Trinidad and Tobago, Monthly
Statistical Digest.
Uruguay: Banco de la República Oriental del Uruguay, Indicadores de la actividad económico-financiera; Instituto Nacional
de Estadística, Boletín mensual, Síntesis estadística (mensual), Anuario estadístico y Boletín trimestral/Banque de
la République; Indicateurs de l’activité économique et financière, Institut national de statistique, Boletín mensual,
Síntesis estadística (mensuel), Anuario estadístico et Bulletin trimestriel.
Venezuela (República Bolivariana de)/Venezuela (République bolivarienne du): Ministerio de Energía y Petróleo/ Ministère
de l’énergie et du pétrole; Oficina Estadística e Informática (OCEI), Anuario Estadístico de Venezuela; Banco Central
de Venezuela, Revista del Banco Central de Venezuela.
440
3.
Estadísticas de recursos naturales y del medio
ambiente
Statistiques des ressources naturelles
et de l’environnement

El capítulo de Recursos Naturales y Medio Ambiente contiene
series estadísticas e indicadores que fueron obtenidas de
dos tipos distintos de fuentes: organismos internacionales
y organismos oficiales de los países.
Las primeras abarcan las bases de datos de los organismos
internacionales y sus publicaciones. La selección de este
tipo de fuente respondió a la gran cantidad de información
que presentan algunos organismos, como resultado de
sus procesos de compilación y producción de estadísticas
especializadas.
La información oficial proveniente de los países se
sistematizó en la Base de Datos de Estadísticas e Indicadores
del Medio Ambiente (BADEIMA) de la División de Estadística
y Proyecciones Económicas de la CEPAL. Las series se
recopilaron mediante un cuestionario diseñado especialmente
para este fin.
A continuación se listan los organismos oficiales responsables
de las series estadísticas disponibles en BADEIMA:
Le chapitre consacré aux Ressources naturelles et à
l’environnement contient des séries statistiques et des
indicateurs provenant de deux types de sources : organisations
internationales et organismes officiels des pays.
Les premières couvrent les bases de données des
organisations internationales et leurs publications. Ce type
de source a été sélectionné en raison de la grande quantité
d’information présentées par certaines institutions et obtenues
grâce à leurs processus de compilation et de production de
statistiques spécialisées.
L’information officielle en provenance des pays a
été systématisée dans la Base de données statistiques et
d’indicateurs environnementaux (BADEIMA) de la Division
des statistiques et des projections économiques de la CEPALC.
Les séries ont été collectées par le biais d’un questionnaire
spécialement conçu à cet effet.
Les organismes officiels responsables des séries statistiques
disponibles dans la BADEIMA sont les suivants :
Belice/Belize : Central Statistical Office (CSO).
Bolivia/Bolivie : Instituto Nacional de Estadística (INE)/ Institut national de statistique (INE).
Brasil/Brésil : Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), Ministério do Meio Ambiente (MMA).
Chile/Chili : Instituto Nacional de Estadísticas (INE)/ Institut national de statistique (INE).
Colombia/Colombie : Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE)/ Département administratif national
de statistique (DANE).
Cuba: Oficina Nacional de Estadísticas (ONE)/ Bureau national des statistiques (ONE).
El Salvador: Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN)/ Ministère de l’environnement et des ressources
naturelles (MARN).
Guatemala: Instituto Nacional de Estadística (INE)/ Institut national de statistique (INE).
México/Mexique : Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (SEMARNAT)/ Secrétariat de l’environnement et
des ressources naturelles (SEMARNAT).
441
Panamá/Panama : Contraloría General de la República, Dirección de Estadística y Censos/Contrôleur général de la
République, Direction des statistiques et des recensements.
Paraguay: Dirección General de Estadística, Encuestas y Censos (DGEEC)/Direction générale des statistiques, des enquêtes
et des recensements (DGEEC).
Perú/Pérou : Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI)/Institut national de statistique et d’informatique (INEI).
República Dominicana/République dominicaine : Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales/Secrétariat
d’État a l’environnement et aux ressources naturelles.
A continuación se presentan las fuentes utilizadas en
cada sección del capítulo de Recursos Naturales y Medio
Ambiente.
3.1
Les sources utilisées dans chaque section du chapitre des
Ressources naturelles et de l’environnement sont énumérées
ci-après.
Bosque / Forêts
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Programa de Evaluación de los
Recursos Forestales Mundiales (FRA) 2005/Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO),
Programme d’évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) 2005.
3.2
Uso de la tierra / Utilisation des terres
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Base de datos estadísticos en línea
FAOSTAT/Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Base de données statistiques en
ligne FAOSTAT.
3.3
Mares y borde costero / Mers et zones côtières
Organismos oficiales de los países; información sistematizada en la Base de Datos de Estadísticas e Indicadores del Medio
Ambiente (BADEIMA), División de Estadística y Proyecciones Económicas, Comisión Económica para América Latina
y el Caribe (CEPAL)/Organismes officiels des pays; l’information systématisée dans la Base de données statistiques et
d’indicateurs environnementaux (BADEIMA), Division des statistiques et des projections économiques, Commission
économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
3.4
Áreas protegidas / Aires protégées
Fondo Mundial para la Naturaleza, Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación (del Programa de las Naciones Unidas
para el Medio Ambiente) y Comisión Mundial de Zonas Protegidas (de la Unión Internacional para la Conservación
de la Naturaleza y de los Recursos Naturales), Base de datos mundial sobre áreas marinas protegidas (MPA Global)/
Fonds mondial pour la nature, Centre mondial de surveillance de la conservation (du Programme des Nations Unies
pour l’environnement) et la Commission mondiale des aires protégées (de l’Union internationale pour la conservation
de la nature et des ressources naturelles), Base de données mondiale sur les aires protégées (MPA Global).
y el Caribe (CEPAL)/Organismes officiels des pays; l’information systématisée dans la Base de données statistiques et
3.5
Energía / Énergie
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), División de Recursos Naturales e Infraestructura, Unidad
de Recursos Naturales y Energía/Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division
des ressources naturelles et infrastructure, Unité des ressources naturelles et énergie.
442
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), Centro Latinoamericano y Caribeño de Demografía
(CELADE) - División de Población de la CEPAL/Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC),
Centre latino-américain et des Caraïbes de démographie (CELADE) - Division de la population de la CEPALC.
Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), División de Estadística y Proyecciones Económicas/
Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Division des statistiques et des projections
économiques.
Organización Latinoamericana de Energía (OLADE), Sistema de Información Económica-Energética (SIEE)/Organisation
latino-américaine de l’énergie (OLADE), Système d’information économique énergétique (SIEE).
3.6
Aire y atmósfera / Air et atmosphère
y el Caribe (CEPAL)/Organismes officiels des pays; information systématisée dans la Base de données statistiques et
3.7
Desastres naturales / Catastrophes naturelles
Université Catholique de Louvain, Centre for Research on the Epidemiology of Disasters (CRED), EM-DAT: OFDA/
Université Catholique de Louvain, Centre de recherche sur l’épidémiologie des catastrophes (CRED), EM-DAT:
OFDA.
3.8
Transporte e infraestructura / Transport et infrastructure
Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles (ALAF)/Association latino-américaine des chemins de fer (ALAF).
y el Caribe (CEPAL)/Organismes officiels des pays; information systématisée dans la Base de données statistiques et
Organización de Aviación Civil Internacional (OACI)/Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
Federación Internacional de Caminos, World Road Statistics/ Fédération routière internationale, World Road
Statistics).
3.9
Gestión ambiental / Gestion environnementale
Unidad de Cuentas Nacionales y Estadísticas de Comercio Exterior/Commission économique pour l’Amérique latine
et les Caraïbes (CEPALC), Division des statistiques et des projections économiques, Unité de la comptabilité nationale
et des statistiques du commerce extérieur.
Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar/Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación/Convention des Nations Unies sur la lutte contre la
désertification.
Convención de Ramsar relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas/
Convention de Ramsar relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats de
la sauvagine.
Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático/Convention cadre des Nations Unies sur les
changements climatiques.
Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres/Convention sur le
commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction.
Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres/Convention sur la conservation des
espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
443
Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación/
Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes/Convention de Stockholm sur les polluants organiques
persistants.
Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento del consentimiento fundamentado previo aplicado a ciertos plaguicidas
y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional/Convention de Rotterdam sur la procédure de
consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui
font l’objet d’un commerce international.
Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono/Convention de Vienne pour la protection de la couche d’ozone.
Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural/Convention pour la protection du patrimoine mondial
culturel et naturel.
Convenio sobre la Diversidad Biológica/Convention sur la diversité biologique.
Organización Internacional de Normalización (ISO), Encuesta ISO, décimo ciclo, 2003, 2004 y 2005/Organisation
internationale de normalisation (ISO), Enquête ISO, dixième cycle, 2003, 2004 et 2005.
Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica/Protocole de
Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático/Protocole de Kyoto de la
Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono/Protocole de Montréal relatif aux substances
qui appauvrissent la couche d’ozone.
444