Nathalie Télénis

Nathalie Télénis
À:
Objet:
Pièces jointes:
Nathalie Télénis
TR: ENREGISTREMENT - PROGRAMME ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD ***
REGISTRATION - PRINCE EDWARD ISLAND PROGRAM
Applicable Products List (v.15.01.13).pdf; Categories Summary (v. 15.01.16).pdf;
SOGHUOMA PE Members Manual (v. April 1st, 2015).pdf; SOGHUOMA PE
Membership Agreement (v. April 1st, 2015).pdf; SOGHUOMA PE Membership
Application Form.pdf
COURRIEL BILINGUE TRANSMIS À TOUS LES MEMBRES DE SOGHUOMA NB LE 22 JANVIER 2015 / EMAIL SENT TO ALL MEMBER OF SOGHUOMA NB JANUARY 22, 2015 De : Nathalie Télénis
Envoyé : 22 janvier 2015 15:21
À : Nathalie Télénis
Objet : TR: ENREGISTREMENT - PROGRAMME ÎLE-DU-PRINCE-EDOUARD *** REGISTRATION - PRINCE EDWARD
ISLAND PROGRAM
English version below
S.V.P. si ce message ne s’adresse pas à vous, le faire suivre à la personne concernée / Please, if this email does not
concern you, forward it to the appropriate party
***Sur ce courriel, tous les récipiendaires sont en copie cachée (cci) pour préserver la confidentialité / ***This
message was sent to all of our Members confidentially in Bcc
Aux Membres de SOGHUOMA NB / To all Members of
SOGHUOMA NB
Pour faire suite à notre courriel du 23 septembre dernier concernant le programme de l’Île-du-PrinceÉdouard, c’est avec plaisir que nous vous informons que toute la documentation est maintenant prête afin de
vous enregistrer comme Membre auprès de SOGHUOMA PE (Île-du-Prince-Édouard) incluant des
renseignements importants pour vous en tant que Membre.
Vous trouverez donc en pièce jointe les documents suivants :





SOGHUOMA PE Applicable Products list (en anglais);
SOGHUOMA PE Categories Summary (en anglais);
SOGHUOMA PE Members Manual (en anglais);
SOGHUOMA PE Membership Agreement (en anglais);
SOGHUOMA PE Membership Application Form (en anglais).
De plus, ces documents sont maintenant disponibles dans la section Membres de notre site web au
www.soghuoma.com (http://www.soghu.com/en/province.aspx?prov=10).
Nous vous demandons, pour vous enregistrer comme Membre auprès de SOGHUOMA PE (Île-du-PrinceÉdouard), de nous retourner le formulaire d’enregistrement (Membership Application Form) et la
1
Convention des Membres (Membership Agreement) complétés et accompagné de votre chèque au montant
de 228,00 $ (taxe incluse - HST 14 %).
Dès que nous recevrons votre formulaire nous vous ferons parvenir votre numéro de Membre
pour SOGHUOMA PE (Île-du-Prince-Édouard). Cette information vous sera utile si vous devez faire
des lettres d’exemption entre Membres.
Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
Au plaisir,
********
Following our email dated September 23, 2014 in regards to the Prince Edward Island program, it’s our
pleasure to inform you that all the necessary documents are now ready for you to register as a Member of
SOGHUOMA PE (Prince Edward Island) including important information for you as a Member.
You will find enclosed the following documents :





SOGHUOMA PE Applicable Products list (in english);
SOGHUOMA PE Categories Summary (in english);
SOGHUOMA PE Members Manual (in english);
SOGHUOMA PE Membership Agreement (in english);
SOGHUOMA PE Membership Application Form (in english).
Furthermore, these documents are now available in the Members section of our web site at
www.soghuoma.com (http://www.soghu.com/en/province.aspx?prov=10).
We ask that, to register as a Member with SOGHUOMA PE (Prince Edward Island), to return the completed
Membership application form accompanied by the Membership Agreement and your check in the amount of
228.00 $ (HST – 14 % included).
As soon as we receive your form, we will be sending you your Membership number. That information will
be useful if you must do exemption letters between Members.
If you have any questions, do not hesitate to contact us.
Regards,
Pour Gilles Goddard / On behalf of Gilles Goddard
(Directeur Général – General Manager)
Nathalie Télénis
Adjointe Administrative / Administrative Assistant
SOGHU (Société de gestion des huiles usagées)
1101 Brassard, local 214
Chambly (Québec) J3L 5R4
Tél./Phone :450-447-9996 / (sans frais/Toll free) 1-877-987-6448
Téléc./Fax : 450-447-9988 Courriel/Email : [email protected]
Site internet/Web site: www.soghu.com
2
AVERTISSEMENT CONCERNANT LA CONFIDENTIALITÉ :
Ce courriel est destiné exclusivement au(x) destinataire(s) mentionné(s) ci-dessus et peut contenir de l’information privilégiée,
confidentielle et/ou dispensée de divulgation aux termes des lois applicables. Si vous avez reçu ce message par erreur, ou s’il ne vous est
pas destiné, veuillez le mentionner immédiatement à l’expéditeur et effacer ce courriel.
Confidentiality Message :
This communication (including any files transmitted with it) is intended solely for the person or entity to whom it is addressed, and may
contain confidential or privileged information. The disclosure, distribution or copying of this message is strictly forbidden. Should you
have received this communication in error, kindly contact the sender promptly, destroy any copies and delete this message from your
computer system.


Devez-vous vraiment imprimer ce courriel ? Pensons environnement...
Is it really necessary to print this email ? Think of the environment…
3