Chanter en allemand et en platt au naturel

Dimanche 14 Février 2016
INITIATIVE
collège jean-jaurès
Chanter en allemand
et en platt au naturel
En mars, le festival annuel Mir redde platt sera lancé en musique avec des élèves du collège Jaurès et ceux
du LudwigsGymnasium de Sarrebruck. Avec une vingtaine de chansons en allemand, en platt et en français.
D
ans la salle de musique
située au 3e étage, les élèves de deux classes de 6e
chantent à l’unisson, dirigés par
leur professeur Martial Schmitt et
deux guitaristes. L’un d’eux est
Wolfgang Winkler, ancien professeur de français passionné de
musique, détaché par le Ministère de l’éducation de la Sarre
dans ce projet franco-allemand
concocté avec la Ville de Sarre-
guemines. Pendant des années,
l’homme a appris aux petits Allemands à chanter en français, il est
régulièrement impliqué dans les
projets transfrontaliers, et le fait
toujours avec le même entrain.
Le second guitariste est Alain
Kermann, membre du groupe
Zottl’Kéniche, très connu au
Pays de Bitche pour être doté
d’un répertoire axé sur le platt et
l’allemand.
Les élèves du Jaurès en pleine répétition : ils y mettent aussi beaucoup d’entrain.
Enthousiasme
Alain Kermann, Wolgang Winkler et Martial Schmitt motivent
les élèves de 6e. Photo RL
Toutes les énergies sont donc
fédérées pour concocter une
ouverture du festival Mir Redde
platt en beauté. Et ce n’est pas la
première fois que Martial Schmitt
fait participer ses élèves sur la
scène du Casino des Faïenceries.
Les répétitions ont lieu une fois
par mois, et les élèves semblent y
prendre goût.
Le premier concert sera donné
le 11 mars lors de l’inauguration
au collège Jean-Jaurès, à 18 h,
puis le 15 mars avec des extraits à
l’Hôtel de Ville, et le même concert sera également donné à Sar-
Photo RL
rebruck le 19 mai. « Pour les élèves, le platt est comme une
nouvelle langue, même si cela
ressemble à l’allemand », font
savoir les musiciens qui encadrent les jeunes.
Le concert permettra d’alterner
des chants en français, en allemand et en platt.