Les personnages de BD ont-ils un nom dans chaque langue ?

Nom : ….................. …........................
Prénom : ….............................................
Classe : ….......
Les personnages de BD ont-ils un nom dans chaque langue ?
Quand une bande dessinée est traduite dans une autre langue, les noms des personnages ou des
lieux sont souvent aussi traduits. Il faut trouver un équivalent pour les jeux de mots.
ASTERIX EN LANGUE ALLEMANDE
Asterix, Obelix, Idefix n'ont pas de traduction. Mais les personnages suivants ont leur nom en Allemagne.
Fais leur correspondre le mot allemand qui convient parmi ceux-ci :
Miraculix - Methusalix (référence à Mathusalem) – Automatix – Majestix - Gutemine - Rohrpostix
Abraracourcix
Agecanonix
Assurancetourix
Cétautomatix
Panoramix
Pneumatix
…........... …............... …................ …................ ….............. …............
TINTIN
EN
LANGUE
ALLEMANDE
Associe à chaque personnage son nom allemand (parmi les noms suivants)
Kapitän Haddock – Tim - Professor Bienlein - Struppi - Schulze und Schultze
Tintin
Capitaine Haddock
Dupont et Dupond
Milou
Professeur Tournesol
Le capitaine Haddock aime hurler des jurons comme Bachi-bouzouk, olibrius, wisigoth...
D'après leur construction, retrouve leur sens :
Bachi-bouzouk
olibrius
wisigoth
Nom : …..........................
Prénom : …...........................
Classe : …........
LA BD EUROPEENNE
Qui est l'auteur de Tintin ?
□
Peyo
Quelle est la nationalité de cet écrivain?
□ Hergé
□
Belge
□ Franquin
□ Française
□ Allemande
Parmi les titres suivants, quels sont ceux écrits par des auteurs allemands ?
□ Mafalda
□ Garfield
□ Max und Moritz
Comment s'appellent en allemand Tintin et Milou ? …............................................................................
Quel est le nom allemand de Panoramix?.................................................
Fifi Brindacier ? …..............................................
Quelles BD se déroulent dans un pays de langue allemande ?
□ Le tour de Gaule
□ Astérix et les Goths
□ Les Barbares (série Alix)
□ Astérix en Hispanie
□ Astérix chez les Helvètes
Qui sont les personnages de BD allemandes ?
□ Sylvain et Sylvette
□ Max und Moritz
□ Titeuf et Nadia
Parmi les noms suivants, trouve le nom des héros de BD allemandes représentés ci-dessous.
Hägar der Vikinger
Les Katzenjammer Kids
Der StruwwelPeter
Max und Moritz
…........................................... …........................................... …............................................ …...........................................