492050 E-brochure 2 :Mise en page 1

Hôtel Le Pont Neuf ★★★
★★★
Hôtel - Restaurant – Séminaires
2, faubourg de Lorette – 03320 Le Veurdre
Tél. +33 (0)4 70 66 40 12 – Fax +33 (0)4 70 66 44 15
www.hotel-lepontneuf.com
[email protected]
HÔTEL
Hotel
Entre Auvergne, Bourgogne et Berry... détente ou travail dans
un cadre enchanteur !
Au cœur de l’Allier entre 2 circuits automobiles de renommée
internationale (Magny-Cours et Lurcy-Levis), une maison pleine
de charme entourée d’un parc arboré offrant confort et
détente. Le cadre à la fois raffiné et feutré se prête à la réflexion,
à la rêverie, au bien-être. Pour vous : salles de séminaires, salon
cosy, sauna, salle de gym, piscine extérieure et terrasse, court
de tennis.
A proximité, activités à volonté : canoë-kayak et rafting sur
l’Allier, randonnées dans la forêt de Tronçais, golf 18 trous,
formule 1, karting, piste d’essais... sans oublier de visiter
Moulins, Bourbon-l’Archambault, les églises romanes ou
encore les châteaux du pays bourbonnais.
Between Auvergne, Bourgogne and Berry... relaxation or work in an enchanting
setting!
In the heart of the Allier between two internationally-renowned car racing
circuits (Magny-Cours and Lurcy-Levis), a charming guest establishment
surrounded by tree-lined grounds offering comfort and relaxation. The setting,
both refined and quiet, lends itself to reflection, reverie and well-being. Just for
you: meeting rooms, cosy lounge, sauna, gym, outdoor pool and terrace,
tennis court.
Nearby activities galore: canoeing-kayaking and rafting on the Allier River,
hiking in the Tronçais Forest, 18-hole golf course, formula 1, go-karting, test
track... plus sightseeing in Moulins, Bourbon-l’Archambault, Romanesque
churches or châteaux in the Bourbonnais.
CHAMBRES
Espaces de charme ouverts sur le parc et la piscine.
L’hôtel, intimement lié à l’histoire de la ville, abrite 42 chambres
toutes douces dont certaines communicantes pour les familles.
Elles sont équipées de TV écran plat satellite et Canal+, accès
WiFi gratuit, salle de bains avec sèche-cheveux.
L’hôtel dispose d’un ascenseur, d’un local à vélos et d’un
parking public à proximité. Une fois, le seuil franchi, Deauville
est à vos pieds ! Il ne vous reste plus qu’à marcher sur les traces
de Coco Chanel, d’Eugène Boudin, de Guillaume Apollinaire ou
encore de Rita Hayworth...
Rooms
Charming spaces opening out onto the grounds and pool.
The hotel features 46 rooms overlooking greenery and the blue of the pool,
including a new 3-star annex with a room for disabled guests and two suites
with private balcony or terrace. Bright and spacious, the rooms are havens of
tranquillity and peaceful atmosphere. Alluring amenities in all accommodations: flat-screen TV w/Canal+, WiFi, direct-dial telephone, bathroom with
shower or bath and hair-dryer.
Hôtel Le Pont Neuf ★★★
★★★
Hôtel - Restaurant – Séminaires
2, faubourg de Lorette – 03320 Le Veurdre
Tél. +33 (0)4 70 66 40 12 – Fax +33 (0)4 70 66 44 15
www.hotel-lepontneuf.com
[email protected]
RESTAURANT
Restaurant
Pleasing to the eye, pleasing to the palate!
At the gateway to the Auvergne in a land of gastronomy and conviviality,
this one-time coaching inn provides the perfect setting for a gourmet break or
a family gathering. The chef serves up inventive local fare spotlighting the
region’s finest ingredients, such as Charolais meats. The delectable dishes
fragrant with the aromas of Bourbonnais seasons that fill the air from the
dining room to the extensive shaded terrace in summer.
Traditional fare adapted to your business meals, banquets and family events.
Tout pour le plaisir des yeux et des papilles !
Aux portes de l’Auvergne dans un pays de gastronomie et de
convivialité, cet ancien relais de poste offre le cadre idéal à une
pause gourmande ou une réunion de famille. Le chef vous
propose une cuisine du terroir inventive où les beaux produits
de la région comme la viande charolaise ont la part belle.
Les délicieuses recettes parfumées des saisons du Bourbonnais
embaument de la salle à manger à la grande terrasse ombragée
l’été.
Table de tradition adaptée à vos repas d’affaires, banquets et
événements familiaux.
Meetings
Equipment at your service:
Flipchart, video projector, screen, VCR, TV, camcorder, broadband Internet
access and WiFi.
SÉMINAIRES
Matériel à votre disposition :
Paperboard, vidéoprojecteur, écran, magnétoscope, TV,
caméscope, accès Internet haut débit et WiFi.
Nevers
L'Allier
Bourges
A.71
LE VEURDRE
76
SANCOINS
51
A.71
St-Amand-
D.9
Circuit Automobile
76
ST-PIERRE-
3
D .1
D. 9
D.20
N.7
D.20
MAGNYCOURS
LE-MOUTIER
D.2
7 8A
2
Montrond
N.
7
78
3
D.9
LURCY-LEVIS
D.1
Circuit
Automobile
A
BourbonCérilly
Montluçon l'Archambault
Moulins