Radfahren/Biking/A bicyclette

Luzern Tourismus AG - Tourist Board
Schweiz - Switzerland
Bahnhofstrasse 3 - CH-6002 Luzern
Phone +41 (0)41 227 17 17
Fax +41 (0)41 227 17 18
www.luzern.com - [email protected]
3
Radfahren/Biking/A bicyclette
3. Luzern-Emmen-Rathausen«Trumpf Buur»-Ebikon-Luzern
Distanz 18 km / ~120 m Höhendifferenz
~2h
Einfache Radtour, meist auf Radwegen oder Strassen mit wenig Verkehr; zuerst schöne Fahrt dem
Fluss entlang, leicht getrübt durch Nähe der Autobahn; dann eine kurze Steigung auf Strässchen in
schlechtem Zustand (evtl. Rad schieben); Aussicht
auf Rotsee und Berge; Restaurant «Trumpf Buur»
mit Kinderspielplatz und Ponyreiten auf halber
Strecke, Badegelegenheit am Rotsee.
Routenbeschreibung & Sehenswürdigkeiten
Start bei der Hauptpost Luzern (Bahnhofunterführung Ausgang Altstadt) - Bahnhofstrasse - ca.
7 km immer der nationalen Radroute Nr. 3 + 9 Richtung Zug/Sursee folgen, bis sich die beiden Routen
trennen, geradeaus der Route Nr. 9 ca. 500 m weiter folgen und dann rechts über die Brücke Richtung Rathausen - unmittelbar nach Brücke wieder
rechts - ehemaliges Zisterzienserinnenkloster aus
dem 16. Jahrhundert - am Klostergebäude vorbei
links (Fahrverbot, Rad ca. 100 m schieben) - geradeaus an Bauernhof vorbei - links zum Wald - das
rechte der in den Wald führenden Strässchen
wählen - steil bergan - an Bauernhof vorbei zum
höchsten Punkt - (bei Fahrverbot kurzen Abschnitt
Rad schieben) waagrecht zu Restaurant «Trumpf
Buur» - rechts steil talwärts - mitten im Gefälle bei
ersten Häusern scharf rechts - der Hanglehne entlang zurück - links durch die Fahrradunterführung rechts in die Dorfstrasse - an der Kirche vorbei immer geradeaus auf der Kaspar Kopp-Strasse bis
Luzern - rechts in die Maihofstrasse - nach etwa
400 m bei der Ampel rechts in die Libellenstrasse gleich wieder links die Steigung hinauf und immer
geradeaus - rechts in die Friedentalstrasse - auf
dieser geradeaus links über die Kreuzung - bergab
zum Friedhof - auf St. Karlistrasse an Betonkirche
vorbei - wieder nationalen Radroute Nr. 3 + 9 folgen
bis zum Bahnhof SBB.
3. Lucerne-Emmen-Rathausen«Trumpf Buur»-Ebikon-Lucerne
Distance 18 km / Altitude difference ~120 m
~2h
Easy bicycle tour, mainly on cycle paths or roads
with little traffic; first, a beautiful trip along the
riverside (although the nearby motorway is a slight
disturber of the peace); then a short gradient on
small roads in poorish condition (you may have to
push your bike); panorama of Rotsee (the Red
Lake) and mountains; restaurant «Trumpf Buur»
with children’s playground, pony rides, at half-way;
bathing facilities at Rotsee.
Description of route & sights
Start at the Head Post Office Lucerne (rail station
subway, exit «Altstadt» - Old Town) - Bahnhofstrasse - taking the national cycle routes no. 3 & 9 in the
direction Zug / Sursee for approximately 7 km until
the two routes separate, then straight ahead on no. 9
for 500 m, then a right turn and over the bridge in
direction of Rathausen - immediately after bridge
again right turn - former Cistercian Nunnery, 16th
Century - left turn after convent buildings («vehicles
prohibited» sign - push bike for 100 m)- straight on
past farmhouse, left to forest - choose the righthand path through the forest - steep uphill - past
farm to highest point - (at «vehicles prohibited»sign
push bike the short distance) level ground to
restaurant «Trumpf Buur» - on the right steep descent to valley - half way down turn sharp right at
first houses - return along the incline - left through
the bicyle underpass - right, into the Dorfstrasse -
3
Radfahren/Biking/A bicyclette
past the church - keep straight on through the
Kaspar Kopp-Strasse to Lucerne - turn right into
Maihofstrasse - after some 400 metres, at traffic
light, turn right into Libellenstrasse - then at once
turn left to ascend gradient and carry straight on turn right into the Friedentalstrasse - on this
straight ahead to the left over the crossing - downhill to Friedhof (cemetery) - on St. Karlistrasse past
concrete church - again follow the national cycle
routes no. 3 & 9 to the SBB railway station.
3. Lucerne-Emmen-Rathausen«Trumpf Buur»-Ebikon-Lucerne
Distance 18 km / dénivellement ~120 m
~2h
Excursion facile à vélo, surtout sur pistes cyclables
ou routes peu fréquentées; d’abord joli trajet au
bord du fleuve, légèrement gâté par la proximité de
l’autoroute; ensuite une courte montée sur petites
routes en mauvais état (éventuellement pousser le
vélo); vue sur le Rotsee et les montagnes; Restaurant «Trumpf Buur» avec aire de jeux pour enfants
et poney à la mi-trajet, baignade possible au Rotsee.
«Trumpf Buur» - à droite en pente raide - au milieu
de la pente, près des premières maison tourner très
à droite - revenir le long du coteau - prendre à gauche le passage souterrain pour cyclistes - bifurquer
à droite dans la Dorfstrasse - passer à côté de l’église - continuer sur la Kaspar Kopp-Strasse jusqu’à
Lucerne - emprunter à droite la Maihofstrasse après environ 400 m, prendre aux feux à droite la
Libellenstrasse - tourner tout de suite à gauche et
monter tout droit - emprunter à droite la Friedentalstrasse - continuer sur celle-ci tout droit, passer le
carrefour à gauche - descendre au cimetière - continuer sur la St. Karlistrasse - passer à côté de l’église en béton reprendre la piste cyclable nationale
no. 3 + 9 jusqu’à la gare de Lucerne.
© by IG Velo Luzern und VCS
Description du parcours & curiosités
Point de départ: poste principale de Lucerne (sortie
«Altstadt» - vieille ville - du passage souterrain de
la gare) - Bahnhofstrasse - suivre pendant 7 km
environ la piste cyclable nationale no. 3 + 9 en
direction de Zug / Sursee jusqu’à ce que les deux
pistes se séparent, suivre tout droit la piste cyclable no. 9 sur 500 m environ puis tourner à droite en
prenant le pont et bifurquer encore à droite en
direction de Rathausen - ancien cloître des cisterciennes datant du 16ème siècle - passer à gauche du
couvent (interdiction de circuler à vélo, pousser le
vélo sur 100 m environ) - continuer tout droit à côté
de la ferme - à gauche vers la forêt - prendre la
petite route de droite allant dans la forêt - montée
raide - longer la ferme pour atteindre le point culminant du parcours - (en cas d’interdiction pour
les vélos, pousser le vélo une courte distance)
- continuer sur le plat pour se rendre au restaurant
Luzern Tourismus AG - Tourist Information, Schweiz - Switzerland
Zentralstrasse 5 - CH-6002 Luzern - Phone +41 (0)41 227 17 17 - Fax +41 (0)41 227 17 20 - www.luzern.com - [email protected]
Emmen
R
s
eu
Rathausen
Trumpf
Buur
s
Vogelsang
EmmenBrücke
Reussbühl
t
o
R
e
e
s
Maihof
Friedental
I Km
Luzern
Bahnhof/
Station/
Gare
Veloroute/Biking route/
Route bicyclette
Zug/Train
Vierwaldstättersee
Ebikon