L`école française vs l`école italienne

L'école italienne VS l'école française
LES ANNÉES D'ÉCOLE
EN ITALIE
EN FRANCE
La scuola primaria
L'école primaire
La 1a elementare
CP (Cours Préparatoire)
La 2a elementare
CE1 (Cours Elémentaire 1)
La 3a elementare
CE2 (Cours Elémentaire 2)
La 4a elementare
CM1 (Cours Moyen 1)
La 5a elementare
CM2 (Cours Moyen 2)
La scuola media
Le collège
La 1a media
La 6ème (sixième)
La 2a media
La 5ème (cinquième)
La 3a media
La 4ème (quatrième)
La 3ème (troisième)
L'Esame di Stato di primo grado
Le Brevet des collèges
Il liceo
Le lycée
1o superiore
La 2nde (seconde)
2o superiore
La 1ère (première)
3o superiore
La Terminale
4o superiore
5o superiore
L'Esame di Stato di secondo grado
Le Bac (Baccalauréat)
TOTALE: 13 anni
TOTAL: 12 ans
LES VACANCES SCOLAIRES
EN ITALIE
(2015)
Le vacanze d'estate:
Dal 15 giugno più o meno al 15 septembre
EN FRANCE
(2015)
Les vacances d'été:
Du 1er juillet au 31 août
Les vacances d'automne:
Du 17 octobre au 1er novembre
Le vacanze di Natale:
Dal 22 dicembre al 6 gennaio
Les vacances de Noël:
Du 19 décembre au 3 janvier
Les vacances d'hiver:
Du 6 février au 21 février
Le vacanze di Pasqua:
Dal 24 marzo al 29 marzo
Les vacances de printemps:
Du 2 avril au 18 avril
LES MATIÈRES ÉTUDIÉES AU COLLÈGE
EN ITALIE
EN FRANCE
L'italiano (la madrelingua)
Le français (la langue maternelle)
La matematica
Les mathématiques
La storia
L'histoire, la géographie ( + l'éducation civique)
La geografia
Le lingue straniere
Les langues vivantes
Le scienze
Les sciences de la vie et de la terre (SVT)
La physique chimie
La tecnologia
La technologie
Le scienze motorie
L'éducation physique et sportive (E.P.S.)
La musica
La musique (l'éducation musicale)
L'arte
Les arts plastiques (le dessin)
Quelques mots de vocabulaire en plus...
En France, les élèves vont au collège l'après-midi, certains d'entre eux mangent donc à la
cantine, ils sont dits demi-pensionnaires, ceux qui rentrent chez eux le midi sont dits
externes.
Étant donné que l'école dure toute la journée, en plus de la pause déjeuner le midi, il y a
une pause d'un quart d'heure le matin et une autre l'après-midi : ce sont les récréations.
Lorsque les élèves ont une heure de trou entre les cours, ou lorsqu'un professeur est
absent, ils doivent aller en salle de permanence où ils doivent rester en silence, ils
peuvent profiter de cette heure pour faire leurs devoirs, lire, apprendre les leçons. Ils sont
surveillés par des éducateurs.
En France, les élèves ne sont pas notés de 0 à 10, mais de 0 à 20.
Lorsque les élèves n'obtiennent pas de bons résultats durant l'année ils doivent
redoubler.
Questions sur l'école
Il faut répondre avec des phrases complètes!
À quoi correspond le collège? La scuola media
Combien de temps dure t il? 4 ans
Comment s'appellent les classes du collège? 6eme, 5ème, 4eme, 3eme
Combien d'années dure l'école française en tout? 12 ans
Quels jours va-t-on à l'école? Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi
À quels moments de la journée va-t-on à l'école? Le matin et l'après-midi
Où mange t on? À la cantine
Comment s'appellent les pauses entre les cours? Les récréations
Où va-t-on lorsqu'un professeur est absent? En permanence
Quelles sont les matières étudiées ? Le français, les mathématiques, l'histoire, la géographie,
les sciences de la vie et de la terre, la technologie, la physique chimie, l'éducation physique et
sportive, les langues vivantes (anglais, allemand, espagnol, italien), la musique, les arts plastiques
Combien de fois va-t-on en vacances? 5 fois
Quelles sont les vacances? Les vacances d'été, d'automne, de Noël, d'hiver, de printemps
De combien à combien vont les notes? De 0 à 20
Comment s'appelle l'examen à la fin du collège / du lycée? Le brevet des collèges / Le
baccalauréat
Comment s'appelle le fait de répéter l'année? Redoubler