caribou

The caribou is the only
species in the deer family
where both the male and
female have antlers.
Le caribou est la seule espèce
de la famille des cerfs dont
le mâle et la femelle portent
des bois.
Caribou are called
reindeer in Europe.
En Europe, le caribou
s’appelle « renne ».
Caribou have scent glands
at the base of their ankles
that are used when the
animals are in danger.
Le caribou possède des
glandes odoriférantes à la
base du jarret, qu’il utilise
quand il est en danger.
The loss of old-growth forests
(from logging, climate change,
forest fires) has caused a
decline in caribou populations.
La perte de forêts anciennes
(par suite de l’exploitation
forestière, du changement
climatique et des feux de forêt)
a entraîné un déclin des
populations de caribou.
Caribou belong to
the deer family.
Le caribou appartient
à la famille des cerfs.
Caribou have a hard time coping
with insects in the summer and
will run many kilometres just to
get away from them.
Le caribou a du mal à tolérer
les insectes en été; il peut
courir des kilomètres pour
s’en éloigner.
Woodland caribou only
feed in old-growth forest
regions.
Caribou can live in forests,
mountains and the tundra.
Le caribou des bois se nourrit
uniquement dans les forêts
anciennes.
Le caribou peut vivre dans
la forêt, les montagnes et la
toundra du Nord.
Remoteness is the caribou’s
biggest defence – they
do not like being near
populated areas.
Caribou have long legs and giant
hooves to help them run in the deep
snow faster than their predators.
Caribou rely on intact
boreal forest as a shield
from predators.
Caribou are built to walk
on top of the snow.
L’éloignement est la meilleure
arme défensive du caribou.
Il n’aime pas se trouver à
proximité des zones peuplées.
Le caribou est doté de longues pattes et
d’énormes sabots qui l’aident à courir
plus vite que ses prédateurs dans la
neige épaisse.
Le caribou a besoin d’une
forêt boréale intacte pour se
protéger de ses prédateurs.
La morphologie du
caribou est adaptée aux
déplacements dans la neige.
Disturbance from roads and rightsof-way makes it easier for predators
such as wolves to hunt caribou.
Woodland caribou are a
nationally threatened
species, listed under the
federal Species at Risk Act.
Les perturbations telles que les
routes et les emprises aident les
loups et autres prédateurs à chasser
le caribou.
Le caribou des bois est une
espèce menacée au Canada,
désignée comme telle par la
Loi sur les espèces en péril.
If more than 35 per cent of the range
of a woodland caribou population is disturbed, it is unlikely that the population
will not be able to sustain itself.
Si des perturbations touchent
plus de 35 p. 100 de l’aire de
répartition d’une population de caribous des bois, il est peu probable que
cette population puisse survivre.
Caribou are the only large mammal
that can survive on a diet of lichens.
Le caribou est le seul grand mammifère capable de survivre en se
nourrissant uniquement de lichens.
Woodland caribou are considered an “umbrella
species,” meaning when there is focus focus on
protecting their habitat, the habitat of many other
species will be protected as well.
Le caribou des bois fait partie de ce qu’on appelle les «
espèces parapluies », soit les espèces dont la protection
de l’habitat protège aussi l’habitat de beaucoup d’autres
espèces.
There are three types of caribou
found in Canada: woodland
caribou, barren-ground
caribou and Peary caribou.
On trouve quatre types de
caribous au Canada : le caribou des bois, le caribou de la
toundra et le caribou de Peary.
About 32,000 woodland caribou
live in Canada’s boreal forest.
La forêt boréale du Canada abrite
environ 32 000 caribous des bois.
Woodland caribou are considered an “indicator species,” meaning their heath can be directly correlated
with the health of the ecosystem. When woodland
caribou populations are healthy, so is the boreal
forest and so are other species who rely
on the same habitat.
Le caribou des bois fait partie
de ce qu’on appelle les « espèces
indicatrices », dont la santé peut être
mise en corrélation directe avec la santé de
l’écosystème. Si les populations de caribou des
bois se portent bien, on peut en dire autant de la
forêt boréale et des autres espèces qui occupent
le même habitat.
Over the past 100 years,
the habitat for woodland
caribou has been reduced
by 50 per cent.
Depuis un siècle, l’habitat
du caribou des bois a perdu
50 p. 100 de sa superficie.
Woodland caribou rely on Canada’s boreal forest and in particular on carbon-rich peatlands.
Le caribou des bois vit dans la forêt boréale
canadienne, et particulièrement dans les
tourbières de la forêt boréale, riches
en carbone.
Caribou have an excellent sense of
smell that helps them find lichens
beneath the snow.
Le caribou est doté d’un excellent
odorat qui l’aide à trouver les
lichens sous la neige.
Caribou hoof print
Emprente de sabot de caribou