kastell paol - Saint Pol de Léon

Saint-Pol de Léon
BIMESTRIEL D'INFORMATION DE LA MUNICIPALITÉ
KASTELL PAOL
14 au 17 juillet
400 sonneurs et danseurs
Dimanche 17 juillet
Bagad de Lann-Bihoué
www.saintpoldeleon.fr
N° 54 juillet - août 2011
Le mot du maire
La saison touristique s’annonce bonne…
Jamais
depuis
de
nombreuses années le
tourisme français n’a eu de
perspectives
aussi
prometteuses pour sa saison
estivale. A ce jour, les
chiffres régionaux de
l’observatoire du tourisme
sont très positifs et l’on peut
s’attendre à une affluence
satisfaisante compte tenu
des évènements dans les
pays du Maghreb, du prix du
carburant et des prévisions météorologiques. Nous
mesurons tout de même notre enthousiasme, étant toujours
dépendants du climat... Prudence donc sur des estimations
trop optimistes ! Nous ne sommes pas non plus à l’abri d’une
nouvelle campagne sur les algues vertes qui pourrait nous
nuire.
Soulignons cependant que les taux de réservation atteignent
des records, point non négligeable pour notre nouvel office
inter-communautaire connu sous la marque " Roscoff, Côte
des sables, Enclos paroissiaux ".
L’été sera riche en animations avec notamment le festival
Kastell Paol, Entre Terre et Mer en baie de Morlaix , les
visites du patrimoine, la fête de la Mer… ; même si nous
regrettons l’annulation quelque peu hâtive du concert des
Prêtres par les producteurs du spectacle.
Sommaire
Festival Kastell Paol ..............................................................p.3
Animations Musique, auditions publiques. ........................... p.4
Entre Terre et Mer, baie de Morlaix 2011.................................... p.5
Animations estivales A fer et à flots, service jeunesse ......p.6
Tango par la côte, Fête de la mer ..................................................... p.7
Animations estivales concerts, visites du patrimoine . ........ p.8
Infos municipales.............................................................................. p.9
Dossier Centre de secours de Saint-Pol. ...................... p.10-11
Infos municipales . ......................................................................... p.12
Tourisme Résidence Les Roches . ......................................... p.13
Sport Pêcheurs Sportifs Léonards . .....................................p.14
Opinions . ........................................................................................ p.15
Santé Donneurs de sang.......................................................... p.16
Cette tribune est aussi l’occasion pour moi de remercier
pour son action l’ancienne équipe associative qui a géré
l’office jusqu’à ce jour (Pierre-Yves Kerbrat et les membres
de l’office) et de souhaiter bon vent au tout nouveau comité
d’initiative local animé par notre dynamique adjointe au
tourisme, Michèle François-Guivarch, entourée de tous les
acteurs professionnels de la ville.
Fédérer les idées et énergies du plus grand nombre nous
permet de proposer de beaux évènements estivaux et un
programme riche et varié qui seront forcément synonymes
de bien-être pour nous-mêmes Saint-Politains. Sachons
accueillir nos visiteurs afin qu’ils apprécient la qualité de vie
à l’ombre de nos clochers : ils sauront s’en souvenir !
p.3
Festival Kastell Paol
Une très belle saison à tous !
Nicolas FLOCH
Maire
Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef :
Pierre Sauty • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction :
Léon’Art Conseil • Impression : Prim • Crédits photos : Marine
nationale et association An Test
Pour toute information et suggestion, n’hésitez pas à
contacter votre mairie : Hôtel de Ville, place de l’Évéché,
29250 Saint-Pol de Léon • Tél 02 98 15 85 00 • Fax 02 98 69 25 41
www.saintpoldeleon.fr • [email protected]
Ce magazine est imprimé avec des encres végétales sur
papier label PEFC - gestion responsable et durable des forêts.
www.saintpoldeleon.fr
Entre Terre et Mer
p.5
Centre de secours
de Saint-Pol
p.10-11
Animations estivales
Festival Kastell
14 - 17 juillet
Paol
Fest-noz, bal, marché, théâtre, concerts, danses, gastronomie…
4 jours d’animations gratuites au centre-ville !
••••
Jeudi 14
• Des mots, des bulles
spectacle de rue de danse contemporaine
par la compagnie Océane
Parvis cathédrale, 18 h - 19 h
Ilot Sainte-Anne, 20 h - 21 h
• Bal Populaire
animé par Podium Animation
Ilot Sainte-Anne, 21 h - 23 h
• Feu d’artifice
Ilot Sainte-Anne, 23 h
Dès 19 h, restauration rapide et buvette proposées par
les Pêcheurs Sportifs Léonards à l'îlot Sainte-Anne
••••
Vendredi 15
• Visite de la chapelle du Kreisker
par Philippe Abjean, 10 h 30 - 11 h 30
• Animation Maquillage enfants
Place du kreisker, 13 h 30 - 18 h
• Atelier d’art floral (artichaut)
Accueil des Villes Françaises
Place du Kreisker, 2 séances 14 h 30
et 16 h 30 (durée 1 heure)
Inscription à l’office de tourisme
au 02 98 69 05 69 (limité à 10 personnes)
• Atelier cuisine (artichaut)
Accueil des Villes Françaises
Place du Kreisker au local AVF, 15 h - 17 h
Inscription à l’office de tourisme
au 02 98 69 05 69 (limité à 10 personnes)
• Atelier de calligraphie chinoise
animé par Zhou Cong et proposé par la
Prébendale
Place du kreisker, 15 h -17 h
Inscription à l’office de tourisme
au 02 98 69 05 69 (limité à 20 personnes)
• Vidéoprojection sur l’Histoire de
Saint-Pol, (Histoire et Archéologie)
Place du kreisker au local Archéologie,
15 h -17 h. 02 98 19 12 46
• Initiation danses bretonnes
(Danses Traditionnelles)
Salle Michel Colombe, 17 h 30 - 18 h 30
• Défilé du bagad Kevrenn kastell,
cercle de guiclan. 20 h 30
• Fest-noz (Danses Traditionnelles)
Salle Michel Colombe, 21 h
Dès 19 h, restauration crêpes et buvette
à la salle Michel Colombe proposées
par les Danses Traditionnelles
••••
Samedi 16
• Concert d’orgue de M. Boëdec
et présentation de l’instrument par H. Caill
Cathédrale Pol Aurélien, 11 h - 12 h
• Visite du manoir inspiré du 16e siècle
de M. et Mme Mével. Rdv devant l'office
de tourisme, 11 h - 12 h
• Sortie découverte de l’estran
par Louis Gélébart. Rdv à Pempoul à 13 h 30
• Ouverture de la maison de l’artichaut
et dégustation Place de l’Evêché, 14 h - 18 h
• Découverte ludique du breton
(Tud ar Vro). Durée 30 minutes.
Esplanade de la mairie,15 h et 17 h
• Jeux bretons (Tud ar Vro)
Esplanade de la mairie, 15 h 30 - 18 h 30
•Initiation aux danses du Léon (Tud ar Vro)
Esplanade de la mairie,15 h 30 - 16 h 30
• Fabrication de pain bio au levain
et de far. Four à pain (Tud ar Vro).
Esplanade de la mairie, 16 h - 18 h
• Fest-deiz (Tud ar Vro)
Esplanade de la mairie, 16 h 30 - 18 h 30
• Prestation de danse
du groupe traditionnel
Les enfants de Gannat.
Esplanade de la mairie, 18 h 30 - 19 h 30
• Visite du manoir de Kersaliou
par M. Pichon. Rdv devant l'entrée
du manoir, route de Troméal. 18 h
• Théâtre en déambulation
Saynètes sur le thème de l’artichaut, visite
théâtrale par le théâtre de la Corniche. 20 h 30
••••
Dimanche 17
• Concours de plats cuisinés
sur le thème de l’artichaut. Déposer les
plats entre 11 h et 15 h sur le stand de la
Confrérie de l’Artichaut. Résultats à 18 h 30
• Marché de l’artisanat et du
terroir (Confrérie de l’Artichaut
et Gouel Kastell Paol )
Parvis de la cathédrale
et place du Kreisker 10 h - 19 h
• Défilé des groupes folkloriques
et des confréries
Centre-ville, 11 h 30 - 12 h 15
• Spectacles des Cercles
Bleuniadur, Saint-Evarzec,
Croisty, les enfants de Gannat
et des bagadoù Kevrenn Kastell,
Cap Caval, Lorient et Lann - Bihoué
2 scènes place du Kreisker et place Alexis
Gourvennec, 13 h - 18 h
• Triomphe des sonneurs
(cercles et bagadoù se mélangent
et défilent ensemble). Centre-ville, 18 h
• Intronisation des confrères
de l’artichaut et présentation des
différentes confréries
Place du Kreisker, 18 h 30
• Apéritif et repas de l’artichaut
Place Alexis Gourvennec, 19 h 30
12 € sur réservation à l'office de tourisme
02 98 69 05 69.
• Concert "The churchfitters",
musique festive irlandaise
Place Alexis Gourvennec, 21 h - 23 h
Dès 14 h, restauration crêpes (Diwan) et buvette
(Kevrenn Kastell) sur l’esplanade de la mairie
Service culturel : 02 98 15 85 70
Artichaut au menu dans les restaurants :
Dans la Grand'Rue... restaurant, Dès le
matin, Le Kreiz Kastell, La Pomme d'Api
et la Toscana
page 3
Musique
Annulation du concert "Les Prêtres"
La société Diogène Productions, organisatrice de l’évènement en collaboration
avec TF1, a préféré annuler le concert prévu le 4 juillet à l’îlot Sainte-Anne en
raison du nombre insuffisant de places vendues.
Animations gratuites
• Marché piétonnier
Tous les mardis de 8 h à 14 h
• Structure gonflable - rodéo
Festival Le Chant de la Rive
• Samedi 23 juillet à 20 h 30 à la chapelle du Kreisker
Concert avec Laurent Wagschal (piano), David Haroutunian (violon)
et Armance Quéro (violoncelle).
Schubert Trio n°2 en mi bémol majeur op.100, Rachmaninov Trio
élégiaque n°1 en sol mineur et Dvorak Trio "Dumky" op.90
3 autres dates sont proposées du 18 au 24 juillet à Morlaix, Carantec,
et Roscoff
Entrée 12€ / Tarif adhérent 10€ / Tarif réduit 8€ /
Entrée libre moins de 18 ans
Pass 3 concerts 30€ / Pass 4 concerts 36€
En vente sur place une demi-heure avant le début du concert
06 64 44 98 69 - [email protected] - www.lechantdelarive.com
Auditions publiques
LES MARDIS DE L'ORGUE
• Mardi 19 juillet
Malo Gervais, directeur
du conservatoire de
Quimperlé
• Mardi 26 juillet
Roland Guyomarc’h
(orgue) et
Christophe Perves
(bombarde), professeurs
de musique à Brest
• Mardi 2 août - Michel Boëdec, compositeur, titulaire des Grandes-Orgues
de Notre-Dame et Saint Aubin de Rennes
• Mardi 9 août - Lionel Bourgois, titulaire des Orgues de Gagny
• Mardi 16 août - Thierry Brenoël, organiste au Vésinet
Rendez-vous à 10 h 45 à la cathédrale, présentation de l'orgue
par Hervé Caill. Gratuit. 06 03 77 51 43
Animations de ville dans le cadre
de Famille Plus. Taureau mécanique
et mascotte le matin au centre ville.
Taureau mécanique, baby foot humain,
sumos et cubes en mousse pour les petits
l'après-midi sur la plage de Sainte- Anne.
Lundis 18 et 25 juillet
Lundis 1, 15 et 22 août
Matin et après-midi
• Calèche
Promenade en calèche en centreville et bord de mer
Tous les mardis, mercredis et
vendredis à compter du mardi 12
juillet jusqu’au 31 août
- Mardi, de 9 h à 17 h, départ au
niveau de la baie de Pempoul
- Mercredi et vendredi de 10 h à
18 h, départ de l’office de tourisme
Trajet d’environ 30 minutes
02 98 69 05 69
• Braderie des commerçants
Expositions
• Jusqu'au 31 août "Visages de la vierge"
Chapelle du Kreisker. Tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
• Jusqu'au 25 septembre
Eugène-André Kerbiriou
Peintures, huiles et acryliques
Tous les jours de 14 h à 18 h
en juillet et août.
Maison Prébendale,
rue de la Rive - 02 98 69 01 69
• Jusqu'au 31 octobre
Kim En Joong, œuvres picturales
Cathédrale Pol Aurélien
29 et 30 juillet
Centre-ville piétonnier
• Tournée Boomerang :
Lundi 8 août
Tom & Jerry, la Panthère Rose et
Garfield à Saint-Pol !
Animations et séances photos avec
les stars de dessins-animés. Ils
seront présents sous une immense
bulle gonflable sur la place
A. Gourvennec. Atelier coloriage,
rébus... Un magazine et des cadeaux
seront offerts durant la journée.
Cirques
• Claudio Zavatta, du 18 au 24 juillet - Place de l’Europe
• Cirque Maximum, "Le magicien d’Oz", mardi 30 et mercredi 31 août - Place de l’Europe
page 4
Service culturel : 02 98 15 85 70
300 bateaux en baie de Morlaix,
un spectacle exceptionnel
Jeudi 28 et vendredi 29 juillet à Saint-Pol, quai de Pempoul
Sous l’impulsion du Télégramme et de l’association Fêtes maritimes en Baie de Morlaix, le Trégor et le Léon prendront
des airs de fête cet été. Du 28 au 31 juillet, le rendez-vous Entre Terre et Mer proposera de Roscoff au Diben, en passant
par Saint-Pol-de-Léon, Carantec, Térénez, le Dourduff et Morlaix de nombreuses animations mettant en avant la
complémentarité historique entre marins et terriens. Un renouement avec les traditions qui ont permis aux hommes et aux
femmes de la baie de Morlaix d’y vivre et d’y travailler.
Jeudi soir et vendredi midi, buvette et
restauration rapide sur place. Vendredi soir,
plats proposés par les restaurateurs locaux
Exposants, sur les 2 jours
• Vente de poissons
• Ostréiculteur (M. Quéméneur) de Saint-Pol,
dégustation
• Ecomusée de Plouguerneau,
fabrication de flans aux algues
• Pays touristique du Léon
• Chantier de construction navale,
présentation d’une caravelle et d’un miniJ
• Primeurs - jeunes agriculteurs du canton,
dégustations de légumes.
• Vin d’Ô, vin immergé en baie de Morlaix
• Chikolodenn, produits bretons
• Armenn Création, décorations navales
bois naturel et métal
• Ardoises peintes à la main
• Bijoux celtiques
• Troll de Truc, bijoux artisanaux
• Brodeuse sur filet
• Vannerie de Gwialenn ar Vro
• Chasse-marée et Livres in Room
• Fabrication de hublots en bois
• Confiserie
• Peinture sur soie
• Céramistes
• Restauration de tapis anciens
• Mosaïques et peintures
Dédicaces à la librairie Livres in Room
au centre-ville
Jeudi 28, de 14 h à 00 h
• Arrivée des bateaux entre 16 h et
18 h : bateaux des années 60-70 (belugas,
armagnacs, cognacs, goémoniers…). La
fanfare Pattes à Caisse accompagnera
l’entrée au port. Arrivée des goémoniers
de Plouguerneau à 18 h
• Animations gratuites de 14 h à 00 h
- Navette centre-ville/port
en charrette et cheval
- Visite de l’estran par Louis Gélébart
- Maquillage pour enfants et adultes
- Accrovoile. Pavillon hissé, voiles
carguées… le public pourra monter
en tête de mât encordé et équipé d’un
baudrier. Dès 6 ans
- 14 h 30 à 18 h, spectacles
de la compagnie "A ciel ouvert",
"Point d’eau" et parade
- 15 h 30 - 16 h 30, visite contée de l'îlot
Sainte-Anne par le théâtre de la
Corniche. Rdv à l'îlot Sainte-Anne
- 18 h 30, déchargement des goémoniers
de Plouguerneau avec chevaux bretons
et charrettes / bateaux
- 19 h, repas des équipages,
cassoulet de la mer
- 19 h, concert d’un des groupes
de la Breizh Young Music
(association junior de la commune)
- 21 h, concert Good Time Jazz
Vendredi 29, de 10 h à 00 h
• Arrivée des bateaux entre 16 h 15
et 18 h 15, cabotage : bateaux de pêche.
Arrivée de la gabare Notre Dame de
Rumengol vers 17 h 30, échouage.
• Animations gratuites de 11 h à 00 h
- Navette centre-ville/port
en charrette et cheval
- Visite de l’estran par Louis Gélébart
- Accrovoile. Pavillon hissé, voiles
carguées… le public pourra monter
en tête de mât encordé et équipé d’un
baudrier. Dès 6 ans
- 14 h - 18 h, déambulation d’animaux
marins sur échasse
- 19 h, chargement de légumes de la
gabare Notre Dame de Rumengol avec
chevaux bretons et charrettes / bateaux
(déchargement le samedi à Morlaix).
- 19 h, concert d’un des groupes de la
Breizh Young Music (association junior
de la commune)
- 21 h, concert Zimé, rock français
Samedi 30, à partir de 15 h 30
• Grande parade, les bateaux se
regrouperont au château du Taureau pour
rejoindre le port de Morlaix. Points de vue
du Dourduff et de Carantec
Service culturel 02 98 15 85 70.
Aucune restriction pour les plaisanciers ayant
leur corps-mort en baie de Pempoul.
Nous recherchons des volontaires pour
héberger gracieusement un ou plusieurs
membres des équipages. Si vous êtes
intéressé(e), contactez Sonia Lassaigne au
02 98 11 03 44. [email protected]
page 5
Animations
A fer et à flots
Mercredi 10 (14 h à 17 h),
vendredi 19 (9 h à 12 h)
et jeudi 25 août (14 h 30 à 17 h 30)
De Morlaix à Roscoff en passant par Saint-Pol-de-Léon…
Découverte du Pays de Morlaix par la terre et la mer. Balade à pied,
en train et en bateau afin d’admirer un patrimoine mirifique.
3 dates sont programmées : mardis 12 et 26 juillet et mardi 2 août
Rendez-vous à l’office de tourisme de Morlaix à 9 h 30. Passage par le viaduc
afin de se rendre à la gare. Train jusqu’à Saint-Pol et déjeuner libre, le mardi
étant le jour du marché piétonnier. Visite des ruelles, de la cathédrale Pol
Aurélien et de son patrimoine bâti exceptionnel. Train en direction de Roscoff
et de sa cité Corsaire. Embarquement à bord de la vedette pour la découverte
de la Baie de Morlaix et retour aux écluses du port de Morlaix à 18 h 30.
Découverte de la baie de Morlaix
Départ en bateau de Pempoul.
Balade et dégustation d’huîtres.
14,50€ / Gratuit pour les moins de 14 ans
Inscription au préalable à l’office de
tourisme 02 98 69 05 69
Adulte : 25 € / 4-11 ans 13€ / Gratuit moins de 4 ans
A fer et à flots 02 98 62 07 52
Patrimoine
Jeudis 21 juillet, 4, 11 et 18 août
Les nuits gothiques à la Cathédrale Pol Aurélien. Visite animée par Philippe Abjean
Vendredis 22 juillet et 12 août
Chapelle du Kreisker. Visite animée par Philippe Abjean
Mardi 12 juillet - Pour les 10-12 ans
Rallye photos patrimoine. Découverte du patrimoine Saint-Politain sous un angle économique.
- 10 h - 12 h, visite guidée du patrimoine bâti et autres par Michèle FrançoisGuivarch, animatrice touristique
- 14 h - 17 h, rallye photos.
Un jury, composé de la commission patrimoine, choisira ensuite les plus belles
photos qui seront exposées sur des grandes toiles en centre-ville lors des
journées du patrimoine, le 17 et 18 septembre. 02 98 15 85 71
Tous les mardis, du 12 juillet au 23 août
Place de l’Evêché de 9h30 à 12h30
Ouverture de la maison de l’artichaut
La Confrérie de l’Artichaut, en charge
des permanences, propose :
• vente d’artichauts
• dégustations
• 10 h 30, "Une découverte de l’artichaut"
par Michèle François-Guivarch,
animatrice touristique
Renseignements à l’office de tourisme
02 98 69 05 69
1er juillet au 31 août
Montée au clocher de la chapelle du Kreisker (plus haut clocher de Bretagne)
Tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Adulte 1,50 €
Service Enfance et Jeunesse
Un été qui bouge ! Tickets sports, centre de loisirs, espace multimédia,
espace ados " l’Atelier " vous proposent un été sportif, culturel et divertissant.
… à l’Atelier avec Jérôme et Patrice
… Tickets Sports avec Raphaël et Jérémy
Pratique et découverte d’activités
sportives tout l’été.
- Olympiades de la mer, 19 juillet.
- Car podium de la ligue
de Bretagne de football, 3 août
- Les vendredis du surf (chaque vendredi
de l’été)
- Initiation guitare, batterie, théâtre
d’improvisation…
- Accueil des "projets jeunes"
- Formation aux 1er secours, 6 et 7 juillet
(gratuit)
- Camp surf, du 4 au 8 juillet
- Journée "rallye photos patrimoine",
12 juillet (cf rubrique patrimoine)
- Sortie kayak à la Penzé, 26 juillet
- Sortie char à voile, 2 août
- Sortie VTT à l’île de Batz, 9 août
- Camp rallye nautique, du 22 au 24 août
- Sortie "Récré des trois curés", 26 août
…à l’espace multimédia avec Cédric
- Jeux en réseau (Call of duty 4 et Flat
Out 2), tous les lundis, mercredis et
jeudis
- Atelier découverte "Club Vidéo",
mi-juillet à fin-août [Reportage sur les
animations à l’Atelier]
- Initiation à la vidéo et au montage
02 98 19 11 90 / Rue de la Rive
02 98 69 03 78 / Keroulas
page 6
02 98 15 85 71
Jeu de piste au centre de loisirs
…Centre de loisirs avec Corinne
et son équipe
Accueil tous les jours de 7 h 30 à 18 h 30
- Sortie tous les vendredis : île de Batz,
cirque, Perharidy, rando lutins dans les
Monts d’Arrée, Menez Meur, Récré
des 3 curés…
- Bal des enfants, activités manuelles,
contes & légendes, danse, musique,
théâtre, plage, piscine…
Château de Keraudren, 02 98 29 08 39
Rétrospective de l’été le vendredi 2
septembre à l’Atelier, rue de la Rive,
de 14 h 30 à 17 h
Animations estivales
Du mercredi 3 au vendredi 5 août
Le Festival Tango par la Côte débute le 28 juillet à Lannion et
s’achève le 7 août à Roscoff. Festival itinérant les associations
Tangoalamer et SHA, il passera par Saint-Pol-de-Léon.
Salle Michel Colombe, gratuit
Soirées gratuites & stages payants
• Mercredi 3 août – Grande Nuit du Tango
13 h - 19 h, stage avec Sandra Messina et Ricardo Calvo
20 h, repas - Sur réservation, prix du repas 12 €
Milonga avec DJ C. Petit et DJ A. Praz
Stand Sam Shoes (chaussures pour danser le tango)
Démonstration par les maestros C. Facundo Posadas et C. P. Peng
5 h, petit déjeuner
• Vendredi 5 août - Soirée avec l'orchestre
13 h - 19 h, stage avec Sandra Messina et Ricardo Calvo
21 h, soirée avec orchestre argentin
00 h, " After Bien Milonguero " à Plouénan
Participer au concours pour la création de l’affiche
édition 2012 – contacter le 06 87 86 32 23
Fête de la Mer Lundi 15 août à Pempoul
Kepelledro
• 13 h 30 - 14 h, inscription concours de pétanque
• 14 h 30 - 22 h, concours de pétanque organisé par le
Pétanque Club Léonard
• Dès 14 h, bassin de pêche avec les Pêcheurs Sportifs
Léonards. Démonstration des techniques de pêche
moderne et concours. Un bassin de 17 m x 3 m sera
alors installé près de la cale de Pempoul.
• 14 h - 00 h, les Pêcheurs Sportifs Léonards proposent
un " espace salon de thé " avec dégustation de crêpes.
• 17 h 30 - 18 h 30, animation kayak pour les enfants
organisée par le centre nautique. Inscription à l’office
de tourisme 02 98 69 05 69. (limité à 15 personnes)
• 18 h, cérémonie au Rheun Pempoul. Des sonneurs
accompagneront la procession.
• 18 h 30, bénédiction de la mer. Embarquement à
Pempoul. Le bateau amiral sera le "Melusine 2"
de Patrice Chaland.
• 19 h, pot de l’amitié au Rheun Pempoul
• 19 h, moules-frites organisé par l’association des
commerçants
• 21 h, fest-noz avec le groupe Kepelledro de Taulé
• 23 h, feu d’artifice
Service culturel 02 98 15 85 70
page 7
Visites patrimoine
Concerts à Saint-Pol
Visites gratuites - Office de tourisme 02 98 69 05 69
Mercredi 6 juillet
1e étape de la grande randonnée patrimoine sur le littoral
" Découverte du patrimoine du Pont de la Corde en Plouénan à la
chapelle Sainte-Barbe en Roscoff" par M. et Mme Quéméneur.
Rdv à 10 h, sur le parking de la chapelle Sainte-Barbe. Transfert en car
vers le Pont de la Corde en Plouénan. Pique–nique à 12 h 30 à la chapelle
de Kérigou. Distance 15 km. Niveau moyen. Prévoir un pique-nique, des
chaussures de marche et des vêtements adaptés aux conditions météo.
Vendredi 15 juillet
Initiation aux danses bretonnes, par Louis Gélébart
Rdv à 17 h 30, salle Michel Colombe. Durée 1h. Gratuit.
A la Cathédrale Pol Aurélien
• Mercredi 13 juillet à 21 h
Orchestre de chambre de Cologne, Bach,
Vivaldi, Albinoni, Mozart
17 € / Réduit 10 €
Samedi 16, mardi 26 juillet, jeudis 4, 18 août
Visite commentée du manoir de Kersaliou, 16e siècle,
par Gilles et Isabelle Pichon. Rdv à 18 h, devant l’entrée du manoir, route
de Troméal. Durée 1h. Le stationnement des véhicules se fait
impérativement sur le parking de la grève de Kersaliou, à 400 m environ.
• Mercredi 20 juillet à 20 h
Samedi 16 juillet (Rdv à 13 h 30), vendredi 26 août (rdv à 10 h 30)
Découverte de la faune et de la flore marines de l’estran,
par Louis Gélébart. Rdv à l’îlot Ste Anne. Durée 3 h environ.
Prévoir des bottes ou des chaussures pour marcher dans l’eau de mer.
• Vendredi 22 juillet à 21 h
Samedi 16 (Rdv à 11 h), vendredi 29 juillet (Rdv à 18 h),
vendredi 12 (Rdv à 18 h), mardi 16 août (Rdv à 10 h 45)
Découverte de la construction, aujourd’hui, d’un manoir breton inspiré
du 16e siècle, par Yves et Marie-Jo Mével. Rdv devant l’office du tourisme.
Lundi 18 juillet
Promenade découverte géologique autour de la baie de Pempoul,
par Louis Gélébart. Rdv à 14 h, quai de Pempoul. Durée 3h environ.
Nécessite un véhicule personnel (covoiturage possible).
Mercredis 20, 27 juillet, 3, 10, 17, 24 et 31 août
Découverte de l’ancienne cité épiscopale, par Christine Armbruster. Visite
commentée en français et en allemand. Rdv à 14 h 30, devant l’office du
tourisme. Durée 1h30.
Lundi 25 juillet, vendredi 5 août
Visite commentée des extérieurs et de l’intérieur du manoir de Kermoruz,
15e et 16e siècles, par Saïg Jestin. Rdv à 18 h, devant l’office du Tourisme.
Durée 1h. Nécessite un véhicule personnel pour se rendre sur le site.
Visite de la cathédrale
Tous les jours aux mois de juillet et août de 10 h 30 à 12 h 30 et de
14 h 30 à 18 h, excepté le samedi toute la journée et le dimanche matin
Visites guidées de la cathédrale Pol Aurélien par les guides de
la SPREV (Sauvegarde du Patrimoine Religieux En Vie)
Les guides sprev sont étudiants en post bac, une majorité en histoire de
l’art. Ils bénéficient d’un stage intensif sur 3 jours : conférences sur les
cloches et campaniles, iconographie mariale, culte des Saints, le
mobilier liturgique ainsi que des techniques de communication, ateliers
relations publiques,… Les guides Saint-Politains bénéficient d’une
formation spécifique sur l’art
religieux non figuratif donnée par le
père Gusti Hervé, qui a participé à
la mise en place de l’exposition Kim
en Joong à la cathédrale.
Libre participation - 02 98 69 08 40
page 8
Blandine Paccinini (orgue) et Eric Blanchon
(violon), Bach, Massenet, Vivaldi, Lübeck, Mazas,
Boccherini, Tunder, Schubert, Haëndel
Libre participation
Ensemble choral du Léon, Vivaldi, Mozart
15 € / Gratuit pour les moins de 18 ans
• Samedi 30 juillet à 21 h
Le Bourlot (orgue), Buxtehude, Bach, Franck,
Liszt, Vierne Libre participation
• Mercredi 3 août à 21 h
Collegium Orpheus, Vivaldi, Porpora, Pachebel
et Haëndel
19 € / Réduit 12 €
• Dimanche 7 août à 21 h
Paul Kuentz, Mozart,
concerto pour cors
20 € / Réduit 16 €
A la chapelle du Kreisker
• Dimanche 10 juillet à 15 h 30
Tara Mackenney. Traditionnel celtique
et médiéval
Libre participation
• Samedi 23 juillet à 20 h 30
Laurent Wagschal (piano),
David Haroutunian (violon)
et Armance Quéro (violoncelle),
(cf info Festival Le Chant de la Rive)
• Mardi 26 juillet à 21 h
Nolwenn Arzel (harpe celtique). Mélodies
et danses irlandaises, baroque
7 € / Réduit 5 € / Gratuit moins de 18 ans
• Samedi 6 août à 21 h
J.-L. Alhaits (basson) et J.-P. Rolland
(clavecin), Bach, Corette, Vivaldi, Couperin
Libre participation
• Jeudi 11 août à 20 h 30
Gwenaël Kerleo (harpe celtique et violoncelle),
"Yelenn", "Retour en terre celte"
10 € / Réduit 8 € / Enfants et Rmistes 5 €
Infos municipales
Les archives Etat civil
numérisées et consultables
Un an passé dans le local archives de la
mairie a permis à Patrick Jego de
numériser toute la partie concernant les
actes d’Etat civil de 1567 à 2009. La
commune met aujourd’hui à disposition
un local (près de l’accueil) pour les
personnes souhaitant consulter les actes
d’Etat civil numérisés jusqu’à 1936.
Sur demande, Patrick Jego peut se
rendre disponible pour aider les
débutants dans leurs recherches
généalogiques. 02 98 15 85 55
Oignon de Roscoff AOC
L’Oignon de Roscoff
reconnu AOC il y a
maintenant presque 2
ans doit sa renommée
aux Johnnies qui
partaient dès le mois
d’août vendre leurs oignons en Grande
Bretagne. En directe proximité de la mer,
Saint-Pol-de-Léon fait partie des 24
communes de l’aire géographique pouvant
bénéficier du label Oignon de Roscoff. En
2010, 13 producteurs Saint-Politains ont
produit de l’Oignon de Roscoff.
Evit gouzout pehini eo ar greizenn
stummañ tostañ : 0820 20 23 20
Yvette Constantin en retraite
Plus d'informations dans le dépliant du
syndicat de l'AOC oignon de Roscoff
à l'office de tourisme
Pour
apprendre
le breton
avec
plaisir !
La gendarmerie recrute
Pour connaître
le centre le plus
proche de chez
vous :
0820 20 23 20
2 500 sous-officiers ; 7 000 gendarmes
adjoints volontaires.
Adjudant-Chef Duperrey Yann, 02 98 69 00 48
Restos du cœur
Le mercredi 13 et le jeudi 28 juillet,
le matin à Keroulas. Inscription possible
au CCAS 02 98 69 10 44 ou les jeudis de
permanence. J.-M. Carlier 06 80 12 86 88
fonnus pe ar c’hentelioù dre lizher e
c’hallit deskiñ brezhoneg e-kichen al
lec'h m'emaoc'h o chom, diouzh ar mod a
vo ar gwellañ deoc’h rak 150 lec’h
stummañ zo un tamm e pep lec’h e Breizh.
Evit deskiñ brezhoneg gant plijadur !
Er bloaz-mañ ez eus bet 5000 a dud o
teskiñ brezhoneg, evito o-unan, evit o
flijadur, pe evit o micher. Gant ar
c’hentelioù-noz, ar stajoù berr, ar stajoù
Pierre-Yves Kerbrat, Christine Morvan, Philippe
et Yvette Constantin et Gilles Le Marec
Yvette Constantin, après 41 ans 2 mois et
10 jours à l’office de tourisme, a pris sa
retraite. Son investissement, son
application au travail, son rire et sourire
communicatifs ont été chaleureusement
applaudis par les quatre anciens
présidents de l’office, par Nicolas Floch,
maire, Adrien Kervella, maire honoraire
et Gilles Le Marec, directeur de l’agence
du Léon, qui lui a remis la plaque Qualité
Tourisme ; Yvette est aujourd’hui la seule
personne physique à en bénéficier !
Souhaitons-lui une bonne retraite !
Etat civil
Bienvenue aux p’tits Léonards !
• Anna QUÉMÉNEUR, née le 15 avril
• Emilie SEITE, née le 24 avril
• Alix TANGUY STÉPHAN, né le 3 mai
• Razane ALJBAL, né le 6 mai
• Nina ROUé, née le 3 juin
Ils se sont unis
• Claude LE GALL et Fidelmina MENDOZA ESCOBAR
Dans nos pensées
• Thérèse STÉPHAN veuve de Constant LE FLOCH, 81 ans
• Philippe PERAN, 81 ans
• Jean LE REST, 89 ans
• Henri MICHEL, 81 ans
• Jean MONFORT, 66 ans
• Micheline FORTUNE épouse de Pierre PÉRON, 80 ans
• Elie MORIZUR, 76 ans
• Anne FLOCH veuve de Yves MICHEL, 90 ans
• Eugène BOULIC, 83 ans
• Michel ROUÉ, 56 ans
• Yves DANIÉLOU, 68 ans
• Amélie RODARI épouse de Hubert SCHARFF, 80 ans
• Pascale DEVAUX veuve de Charles GUYADER, 51 ans
• Roland JAFFRET, 64 ans
• Marie-Louise LÉON épouse de Jacques CHAPALAIN, 66 ans
• Annik LÉAL épouse de Jean MONZ, 76 ans
• Jean LE MOIGN, 91 ans
• Roland AUTRET, 88 ans
page 9
Dossier
ERWAN DANIÉLOU
" J'en rêvais depuis tout petit "
" Etre pompier, c'était un rêve de gosse ", indique
Erwan Daniélou, dernière recrue en date, depuis moins d'un
an, du Centre de Secours de Saint-Pol. Marié, père de deux
enfants de 2 et 5 ans, Erwan, 31 ans, a répondu un jour à une
annonce publiée dans le journal, sollicitant des pompiers
volontaires. " J'avais attendu jusque là que les enfants soient
un peu plus grands ". Actuellement en formation initiale, le
nouveau sapeur découvre les contraintes de l'engagement :
les astreintes de garde une semaine sur quatre, les
exercices chaque premier dimanche du mois, une
manoeuvre générale pour tous les sapeurs-pompiers, une
instruction mensuelle lors des gardes postées, un
entraînement physique... Pas de quoi le démotiver pour
autant. " J'y étais prêt et, avec mon épouse, c'est une
question d'organisation familiale ". L'enthousiasme est intact.
35 ans, père de deux enfants de 6 et 10 ans, Mikaël Kerléo
a intégré le Centre de Secours voici 12 ans en prolongement
du service militaire où il avait servi en qualité de sapeur.
Pour lui aussi, la gestion entre la vie professionnelle et la vie
familiale a relevé du défi. " Je pense que j'y suis parvenu.
Mes motivations principales ? Une réelle volonté de venir en
aide à la population dans le domaine de la sécurité. Mais
l'ambiance aussi au sein du groupe me motive, un formidable
esprit d'équipe. " Aujourd'hui caporal, chef d'équipe,
conducteur d'engins de lutte contre l'incendie, spécialisé
dans la lutte contre les feux de navire, n'éprouve t-il pas, au
bout de douze ans de dévouement un sentiment de lassitude
et le désir de prendre du recul ? " Pas le moins du monde.
Etre pompier est un enrichissement... "
14 juillet, célébration de l'année européenne
du volontariat à Saint-Pol
La commune de Saint-Pol soutient activement le volontariat. L’engagement sans
contrepartie de ces hommes et femmes qui consacrent une partie de leur temps libre
au service d’autrui sera célébré le 14 juillet.
La cérémonie sera présidée par la députée européenne, Agnès Le Brun.
• Dès 9 h 30, exposition de matériels de secours - Parvis de la cathédrale
• 10 h, exercice incendie avec les jeunes sapeurs-pompiers - Parvis de la cathédrale
• 10 h 30, défilé motorisé
• 11 h, cortège accompagné de la Saint-Politaine et cérémonie devant le monument
aux morts
page 10
Année européenne du volontariat
Centre de secours
de Saint-Pol :
1 400 interventions par an
MIKAËL KERLÉO
" A la suite de mon service militaire "
Le corps des Sapeurs-Pompiers du
Finistère rassemble aujourd'hui 459
professionnels et 2 000 volontaires. Il
reçoit 165 000 appels environ chaque
année et met en œuvre 690 véhicules de
secours et 2 cellules spécialisées. Sur
l'ensemble de l'année 2010, ils ont réalisé
48 285 interventions sur le département
dont 73 % de secours aux personnes, 8 %
de lutte contre les incendies, 7 %
d'interventions pour des accidents sur la
voie publique et 12 % d'interventions
diverses. Le seul centre de secours de
Saint-Pol a à son actif 1 400 interventions
en moyenne chaque année.
Sapeur-pompier
volontaire
Le centre de secours recrute !
Le centre d’incendie et de secours de Saint-Pol compte
aujourd’hui 38 sapeurs-pompiers volontaires. Ils
constituent l’un des maillons essentiels de la chaîne des
secours. Si leurs compétences et leur disponibilité sont
grandes, leur nombre est devenu insuffisant.
Face au nombre croissant des interventions et à leurs
spécificités, les formations nécessaires sont en effet de plus
en plus pointues. Le pompier volontaire est très souvent
sollicité à tel point qu'il lui devient parfois difficile de concilier
vie privée, travail et volontariat.
Afin de continuer à assurer toutefois la sécurité de la
population, le Service Départemental d’Incendie et de
Secours du Finistère (SDIS) recrute actuellement des
sapeurs-pompiers volontaires.
18 ans minimum
Qui sont les sapeurs-pompiers volontaires ?
" Ce sont des hommes et des femmes qui ont choisi de vivre un
engagement au service des autres, en parallèle de leur métier
ou de leurs études, explique le Lieutenant Robert Leroux,
commandant le Centre de secours de Saint-Pol , Carantec et île
de Batz. Agés d’au moins 18 ans, ils disposent d’une bonne
condition physique et se rendent disponibles pour intervenir sur
des missions de sauvetage, prendre des astreintes, se former.
Ce sont des citoyens animés par une volonté commune :
sauver des vies et protéger l'environnement ".
Une formation assurée
En s'engageant au service des autres, le sapeur-pompier
volontaire pratique des activités physiques et sportives et
reçoit une formation technique. A la clé : il se rend utile aux
autres et bénéficie d’un retour important en termes de
satisfaction personnelle, de réalisation de soi. Il intègre en
effet un groupe qui partage des valeurs de solidarité et cultive
un esprit d’équipe. " Et il est amené à vivre des expériences
fortes et riches en émotions, dans une relation de proximité
avec la population ".
Comment faire pour trouver réponse aux interrogations
légitimes sur les contraintes mais aussi les avantages de cet
engagement ?
Il suffit de prendre contact avec le Lieutenant Robert Leroux au
Centre d’incendie et de secours de Saint-Pol : 02 98 69 20 18.
page 11
Infos municipales
Un kakémono pour l’office
de tourisme
L’office de Tourisme est
devenu office intercommunal faisant partie
du regroupement comprenant les communautés
de communes du Pays
Léonard, de la Baie du
Kernic et du Pays de
Landivisiau avec pour
marque
commerciale
"Roscoff, Côte des sables,
Enclos Paroissiaux". Des
kakémonos vont être
positionnés
devant
l’office de Saint-Pol afin de marquer
son identification.
Travaux suivis et organisés
par la Direction des Services
Techniques
Bord de Mer
Afin d’améliorer le bord de mer le sablage
de l’avenue de la Mer a été refait par
l’entreprise Eurovia pour un montant de
15 000 €.
A l’angle de la rue du Port et de l’avenue
de la Mer, une réfection complète des
sanitaires a été effectuée par les agents
du Centre Technique Municipal.
-Ancienne ligne du chemin de fer
Kervarqueu-Kervent (11 367€)
-Kervézec (9 196€)
-Pen Lan Vraz (3 658€)
-Voie d’accès lotissement de Pors Pella
(7 706€)
-Reprise de la route à la Grève du Man
(95 000€)
Remise en état du pont de Pen Ar
Vern, rue de Sieck
La sculpture de Roger Joncourt installée
en 2008 place du Petit Cloître a trouvé une
nouvelle place pour observer les
passants : les jardins de l’Evêché avec
vue sur les 3 flèches de la ville.
Suite à l’inspection détaillée par la SNCF
du pont rail/route situé rue de Sieck
et enjambant la ligne ferroviaire
Saint-Pol / Roscoff, des réparations de la
structure en béton armé se sont avérées
indispensables. Ce pont a été construit en
1936 par la Direction Générale des
Chemins de Fer et des Routes. Les
travaux de consolidation et de réparation
de la structure de l’ouvrage ont débuté le
20 juin. Les trottoirs seront également
remis en conformité. Le revêtement du
dessus du pont sera refait et les
problèmes d’infiltration d’eau sous
l’ouvrage vont ainsi être résolus.
Ces travaux nécessitent des prises de
mesure de sécurité ferroviaire car les
trains ne doivent en aucun cas être
arrêtés.
La direction et le suivi de l’opération sont
assurés par les Services Techniques
municipaux avec la collaboration du
bureau d’ingénierie Sogreah de Pontivy.
Après un appel d’offres les travaux
d’aménagement ont été confiés à
l’entreprise Novello de Landerneau pour
un coût de 228 000 €.
Pendant les travaux les véhicules seront
déviés par la vieille route de Santec.
Voirie et travaux de campagne
Racks pour les annexes
- Aménagement de la rue de Verdun
et du carrefour Saint-Roch (136 820€)
-Roch’Higou / Tylosquet (13 391€)
-Route de Ty Soul / Ty Coz (27 767€)
-Venelle de Trofeunteun (18 036€)
2 racks pour disposer les annexes ont
été confectionnés par les Services
Techniques. Ils sont disposés au quai de
Pempoul et au niveau de la Groue.
page 12
"Celui qui regarde passer les
autres"
Nuisances sonores
Les travaux de bricolage ou jardinage
susceptibles de causer une gêne en
raison de leur intensité sonore (tonte des
pelouses, tronçonnage…) peuvent être
effectués les jours ouvrables de 9 h à
19 h 30, les samedis de 9 h à 12 h et de 14 h
à 19 h, les dimanches et jours fériés de
10 h à 12 h. Les bruits gênants sont eux
interdits sur la voie et dans les lieux
publics. Le fonctionnement des appareils
à effaroucher les animaux nuisibles est
interdit de 20 h à 7 h durant la semaine et
toute la journée les dimanches et jours
fériés. De plus, un éloignement de 200
mètres des habitations doit être respecté
pour l’implantation de tels appareils.
Elagage des plantations
Dans l’intérêt de la circulation, les arbres,
branches, racines… qui avancent sur le
sol des voies communales doivent être
coupés et les haies taillées. Faute
d’exécution par les propriétaires les
opérations d’élagage peuvent être
effectuées d’office par la commune aux
frais du propriétaire après mise en
demeure. Les déchets verts doivent ensuite
être amenés à la déchetterie de Ty Korn.
Enquête sur l’emploi,
le chômage et l’inactivité - Insee
Du lundi 1er août au mardi 16 août
Un enquêteur, muni d’une carte officielle
l’accréditant, prendra contact avec les
enquêtés. Les réponses resteront
strictement anonymes et confidentielles.
Tourisme
Résidence Les Roches
Rencontre avec Vincent Berthy, directeur
Inaugurée voici un peu plus de deux ans, la Résidence Les Roches, rue du Port, a manifestement trouvé son régime de
croisière avec un taux de fréquentation qui dépasse les espérances : 100 % pendant les vacances d'avril, 80 % en juin
pour des séjours d'une ou deux semaines en moyenne et des réservations prometteuses pour l'été.
Chaque samedi en effet, les visiteurs qui découvrent la région
pour la première fois sont de plus en plus nombreux à franchir
le seuil de l'office de tourisme pour demander la direction du
village de vacances. " Direction le port de Pempoul, juste en
face d'un joli manoir du XVIe siècle et d'un lavoir pittoresque
dallé de pierres tombales... "
Confort et accueil
La Résidence Les
Roches compte 110
logements,
un
ensemble à taille
humaine, dont 97
ont déjà trouvé
preneurs, gérés par
le
groupe
de
locations
de
vacances Néméa.
Ils se déclinent en 29 T2, 44 T3 bis duplex et 37 T3 duplex, tous
dotés d'une terrasse ou d'un balcon. Chaque logement
bénéficie d'une cuisine équipée. Outre ce confort qui assure
une villégiature " prête à vivre ", les vacanciers apprécient le
style des maisons, de type traditionnel, avec couverture en
ardoise et occultations en sapin laqué en bleu marine, rouge,
vert foncé ou blanc. Les séjours sont ouverts par de larges
baies vitrées sur des grands balcons ou des terrasses
équipées de mobilier de jardin. Qualité et accueil : pour profiter
de la résidence en toute liberté et sécurité, du personnel se
tient à disposition pendant le séjour.
D'où viennent les visiteurs ?
" De la région parisienne, du Nord de la France et du Grand
Ouest, il s'agit majoritairement de familles et de retraités ".
Ce qu'ils apprécient à Saint-Pol ?
" Sur place, les deux piscines chauffées, extérieure et
intérieure, le sauna, la salle de fitness et toute l'assistance qui
facilite un séjour : bagagerie, laverie, service de ménage,
salon de réception, kit bébé, service seniors... " Mais aussi la
proximité du littoral pour les balades et la pêche à pied.
Un partenariat avec le Centre Nautique permet des vacances
sportives via des tarifs préférentiels pour les stages de voile et
de kayak.
Plus généralement, ils apprécient la ville avec ses monuments,
ses équipements en nombre, ses commerces... " Ils sont sous
le charme de certaines boutiques comme par exemple la
librairie « Livres in room » ".
Le coût d'une villégiature à la Résidence ?
De 148 € la semaine en février ou avril pour un T2/4 à 843 € à
la mi-août, avec des week-ends de deux nuits de 124 €, hors
vacances scolaires.
Comme attendu initialement, le village vacances renforce
l'attractivité de Saint-Pol vers le bord de mer et répond à un
tourisme familial de proximité.
02 98 29 07 68
page 13
Sport
Sport en bref
Tournoi d’été du Tennis Club
de Saint-Pol
Trophée Centre Leclerc
Du 1er au 14 août, salle des Carmes
et en extérieur
1 100 € à gagner lots et argent
Droits d'engagement : jeunes 6 €
Adultes 12 € / Vétérans 12 €
Inscription : 02 98 29 07 36
Service enfance et jeunesse
Hôtel de ville 02 98 15 85 71
Inscriptions en mairie le mardi et jeudi de
9 h à 12 h / 13 h 30 à 17 h et à l’Atelier, rue
de la Rive le mercredi 10 h à 16 h
Pêcheurs
Sportifs Léonards
Présents aux Fêtes de la Mer
L'association des Pêcheurs Sportifs Léonards sera présente à la Fête de
la Mer avec des animations en nombre comme la mise en place d'un
bassin de démonstration de leurre, un concours de lancer de précision
pour les enfants, doté de nombreux lots, un espace de restauration et de
rafraîchissements ouvert jusqu'à la fin du feu d'artifice.
Présidée par Paul Guillou, l'association a pour objet de promouvoir une pêche
responsable de l'environnement en informant les pêcheurs plaisanciers et les
décideurs des problèmes de la ressource, de participer aux actions de
sauvegarde et de protection de la faune, de la flore et du littoral... Plus
généralement, elle se propose d'améliorer l'image de la pêche auprès du grand
public, la sécurité des pêcheurs en mer, et de populariser la pêche sportive en
organisant des rencontres à thèmes et tous autres événements en relation avec
le milieu marin. Cette vocation explique l'implication des Pêcheurs Sportifs
Léonards dans les Fêtes de la Mer.
Elle est avant tout un lieu de rencontre et d’échange convivial composé de
pêcheurs débutants et confirmés de tous âges. Les expériences et
connaissances de chacun sont utiles aux autres, car les techniques de pêche
sont diverses. Entre autres activités concrètes, des réunions mensuelles à
thèmes, les conférences comme par exemple sur les estuaires ou la sécurité en
mer, des animations sur la cuisine, le matériel et les différents types et
techniques de pêche suivies de leur mise en pratique au bord de l’eau. Plusieurs
dizaines de personnes consultent le site Internet et débattent régulièrement sur
le forum.
Paul Guillou : 06 86 57 77 92 - www.pecheurs-sportifs-leonards.org
Forum des associations - Samedi 3 septembre - 10 h - 18 h
Salle Isidore Daniélou - 02 98 15 85 70
page 14
Les mercredis du sport
Raphaël Vourc’h, éducateur sportif
communal, accueillera à la rentrée les
enfants de 9 à 14 ans désireux de découvrir
ou de pratiquer librement différentes
activités sportives le mercredi après-midi
de 13 h 30 à 15 h 30 au complexe sportif des
Carmes.
EMS, Ecole Municipale des Sports
reconduite
Découvrir différents sports pour savoir
vers lequel s’orienter est primordial vers
6/7 ans d’où l’EMS qui permet de s’initier à
différentes pratiques sportives.
2011/2012 : football, gymnastique, basket,
pétanque et tennis. Les inscriptions
débuteront le mardi 6 septembre. Les
activités EMS démarreront le mercredi 21
septembre et s’achèveront le mercredi 6 juin.
Le service enfance et jeunesse sera
présent pour les inscriptions à
toutes les activités proposées
durant l’année (hip-hop, danse
africaine, djumbé…) au forum des
associations le samedi 3 septembre
de 10 h à 18 h salle Isidore Daniélou
Transe Gaule : la 9e édition !
De la Manche à la Méditerranée,
1 150 km de course à pied. Départ officiel
à Roscoff le 10 août vers 8 h 30 pour une
liaison neutralisée jusqu'à Saint-Pol où
sera donné le départ chronométré de
l'épreuve, place de l'Evêché vers 9 h.
Cinquante coureurs actuellement inscrits
dont 12 féminines. Une moyenne de 64
km parcourus par jour pour une arrivée
prévue à Gruissan-Plage le 27 août.
06 33 49 13 99
Opinions
Commerce de proximité : une carte à jouer !
Le commerce indépendant en centre-ville a t-il encore un avenir ? La mission qui m'a été confiée en
avril dernier par le maire m'a conduit à une réponse sans équivoque à cette question. Il suffit de voir
combien le mot " proximité ", adapté au commerce, n'a jamais été autant mis en avant par les pouvoirs
publics, les élus, les urbanistes… Jusqu'à la grande distribution qui rappelle aujourd'hui que " la
proximité, c'est son métier ". Mais si celle-ci, désormais à la mode, permet de renouer avec une ville
idéalisée, celle des petites distances et du voisinage convivial, il ne faut pas céder à l'image d'Épinal.
Le zinc rustique, la droguerie ou l'épicerie de village ont vécu. Face au commerce du " prix bas ", les
commerçants indépendants doivent jouer la carte très prometteuse du " commerce plaisir ". Tout un
programme que la municipalité est prête à accompagner au travers de l'aide aux animations et aux
projets. Nous savons en effet combien la présence de commerces joue un rôle clé dans le choix du
citadin de s'implanter ici ou là, tout comme entrent en compte le coût du foncier, l'offre de transport, la présence de services de
santé ou d'écoles…
Le commerce de proximité est devenu d'autant plus une réalité que s'expriment aujourd'hui d'autres façons d'acheter et de
consommer.
Les commerçants saint-politains sont, je n'en doute pas, prêts et déterminés à relever le défi de cette attente nouvelle de la clientèle.
Je me tiens à leur écoute. Qu'ils sachent que leurs suggestions et propositions seront examinées avec le plus vif intérêt !
Pascal LE PAPE - Délégué au Commerce
Tarifs de cantine : rétropédalage
Il y a un an, lors du renouvellement du contrat de fourniture des repas dans les cantines scolaires, la municipalité avait
retenu, parmi toutes les offres, non pas la " moins disante " mais la " mieux disante ", faisant ainsi le choix de la qualité des
repas servis dans les écoles en acceptant le surcoût pour la collectivité.
Ce choix, à connotation sociale, semblait courageux et était en cohérence avec l’adhésion de la Commune au Plan
National Nutrition Santé qui vise, en particulier, à sensibiliser toute la population à la nécessité d’équilibrer son alimentation
par la consommation de fruits et légumes frais.
Mais surprise, trois mois plus tard, à la rentrée scolaire 2010, la Majorité décide d’augmenter les tarifs de la cantine de
15%, refusant ainsi d’assumer le choix fait précédemment. Nous nous étions élevés en séance de Conseil Municipal contre
cette augmentation totalement inacceptable qui, dans les faits, consistait à reporter sur les parents les conséquences du
choix fait par les élus. Quel courage politique !
Aujourd’hui, devant les réactions et les nombreuses contestations des parents, la majorité cherche à atténuer cette
augmentation. Mais comment le faire sans pour autant reconnaître son erreur et faire marche arrière ?
Finalement elle a décidé de relever les seuils des tranches de tarif pour la cantine, ce qui n’a pas le même effet de
compensation pour toutes les familles. Le vrai courage politique est aussi de savoir reconnaître ses erreurs !
Les élus du groupe " St Pol Dynamique et Solidaire " [email protected]
Concertation : mode d'emploi, suite...
Prenons l'exemple de Creach ar Leo : la rénovation du quartier est inscrite dans le Contrat de territoire, signé entre le Conseil
général, Habitat 29 et la municipalité en 2009 ; une concertation devait être engagée avec les habitants, or à ce jour ont eu lieu
deux réunions d'information uniquement.
L'étude, effectuée par une " équipe pluridisciplinaire composée de sociologues, économistes, architectes, paysagistes ", comme
annoncé en janvier 2010, est quasiment achevée à ce jour, sans qu'une concertation sérieuse n'ait été engagée avec les habitants
et leurs représentants. Ces derniers n'ont pas eu accès au Comité de pilotage de l'opération de rénovation.
Ce deuxième semestre 2011 le bureau d'études, mandaté par le comité de pilotage, devrait présenter son projet aux habitants ;
l'acceptation, ou non, du projet se traduira par un vote, compte tenu des augmentations de loyer consécutives aux travaux
envisagés.
Pour emporter l'adhésion des habitants, les décideurs seraient bien inspirés d'associer plus étroitement la population aux
décisions qui les concernent.
Le fonctionnement pyramidal, avec caisson étanche au sommet, s'accommode mal de la démocratie participative.
Les élus du groupe Saint Pol Ensemble - [email protected]
page 15
Santé
Donneurs de sang
Seulement 4 % de la population en France
Chaque jour, ce sont près de 10 000 dons qui sont
nécessaires en France. Chaque année, 500 000 personnes
bénéficient d’une transfusion sanguine et 500 000 sont
traitées avec des médicaments fabriqués à partir du
plasma. Mais le nombre de donneurs n’augmente pas en
proportion et seulement 4 % de la population française
(5 % en Bretagne) donne son sang… Il ne tient donc
qu’aux 96 % restant, d’inverser cette tendance !
Mercredi 20 et jeudi 21 juillet
Mercredi 17 et jeudi 18 août
Salle Michel Colombe, de 8 h 15 à 12 h 15
Pour le don de plasma, contactez l’Établissement
Français du Sang pour prendre
rendez-vous au 02 98 44 50 77
Indispensable !
Aucun risque !
Est-il besoin de rappeler que le don de sang est
indispensable pour sauver des vies : les globules rouges
sont utilisés en cas d'hémorragies importantes
consécutives à un accident ou une opération mais aussi
pour des maladies chroniques ; les plaquettes sont
indispensables dans le traitement de nombreux cancers
dont les leucémies lorsque la chimiothérapie a détruit les
cellules sanguines ; le plasma est utilisé pour la
fabrication des médicaments dérivés du sang destinés
aux traitements des hémophiles, aux personnes atteintes
de déficit immunitaire sévère (ex : les bébés-bulles) mais
aussi pour le traitement des grands brûlés.
Donner son sang ne comporte aucun risque pour le
donneur. Dans leur immense majorité, les Français font
confiance aux procédures rigoureuses mises en place
par l'Etablissement Français du Sang et n'ont pas de
doute quant à leur sécurité. Les freins sont ailleurs : l'état
de santé qui ne permettrait pas de passer à l'acte, la
crainte de la piqûre, le manque de temps... Surprenant :
près de 1 non donneur sur 10 ne sait pas pourquoi il ne
donne pas ! Il n'est donc pas impossible de le convaincre
un jour.
Les donneurs font preuve d'un engagement profond,
d'une générosité forte qui s'apparente parfois à un
véritable don de soi. Beaucoup d'entre eux se mobilisent
ainsi plusieurs fois par an. Mais cette mobilisation reste
malheureusement insuffisante au regard des besoins qui
ne cessent d'augmenter.
Don du sang : on peut donner son sang à partir de 18 ans
et jusqu'à la veille de son 71e anniversaire. Les hommes
peuvent donner leur sang 6 fois par an, les femmes 4 fois.
Il est nécessaire d'avoir un intervalle de 8 semaines
entre chaque don. La collecte dure environ 1 heure.
Don de plasma : on peut donner son plasma à partir de 18
ans et jusqu'à la veille de son 66e anniversaire.
Il est nécessaire d'avoir un intervalle de 2 semaines
entre chaque collecte. Les dons de plasma peuvent
s'intercaler entre 2 collectes de sang total. (Toujours
respecter les 8 semaines entre 2 dons de sang total).
Indications pour ces deux catégories : il faut peser au
minimum 50 kg. Ne pas venir à jeun mais avoir pris un
repas léger (ni éléments gras, ni alcool).
Pourquoi les besoins augmentent-ils ?
Plusieurs facteurs expliquent l'augmentation des besoins
en produits sanguins. Par exemple, l'allongement de
l'espérance de vie entraîne une augmentation du nombre
de malades nécessitant l'utilisation de transfusions. De
même, les progrès de la médecine permettent le traitement
de patients par chimiothérapie lourde pour leucémie et/ou
cancer à des âges de plus en plus avancés.
En pratique
Massage cardiaque et défibrillateur
Jeudi 11 août, salle Michel Colombe à 14 h
Réunion d’information gratuite. Les délégués de la Mutualité Sociale
Agricole du canton de Saint-Pol-de-Léon organisent une réunion de
démonstration publique, ouverte à tous et gratuite, pour apprendre la
pratique du massage cardiaque et l’utilisation du défibrillateur.
Mutualité Sociale Agricole : 02 98 85 59 11