Pavillon bleu - Saint Pol de Léon

Saint-Pol de Léon
BIMESTRIEL D'INFORMATION DE LA MUNICIPALITÉ
KASTELL PAOL
Pavillon bleu
Saint-Pol : lauréate
Centre nautique
un vent nouveau
www.saintpoldeleon.fr
N° 60 juillet-août 2012
Le mot du maire
Ger ar maer
Bon été à tous !
Des plaisirs simples mais
hospitaliers et festifs ! C'est
la philosophie de la ville
pour
ses
animations
estivales dont le détail est
décliné à l'intérieur de ce
bulletin. L'été est en effet le
moment de concilier détente, repos, loisirs et
plaisirs culturels de toute nature avec un mot
d'ordre sans doute plus marqué à Saint-Pol que
dans d'autres communes : la gratuité, le plus
possible...
L'animation estivale est une composante
essentielle de l'image d'une cité. Elle en exprime
l'âme, la vitalité et nous savons aussi combien
l'économie locale peut en tirer profit : c'est
pourquoi nous prenons à cœur de proposer à la
population et à nos hôtes de passage un large
éventail de festivités, spectacles, découvertes,
concerts, expositions... Le patrimoine architectural
tire à lui seul la commune " vers le haut " de par sa
fréquentation : sait-on qu'un millier de personnes,
en moyenne et beaucoup plus certains jours,
franchissent quotidiennement le seuil de la
cathédrale en juillet-août ? D'ailleurs, un comité
scientifique et technique étudie actuellement les
moyens de valoriser encore plus notre cathédrale
gothique par un parcours scénographique, dans le
respect du lieu..
Sommaire / Talbenn
Animations estivales .....................................................p. 3 à 6
Centre nautique Activités d'été . .................................................p. 7
Infos municipales . ....................................................................p. 8, 14
Balade De Kérigou à Pempoul. ...............................................p. 9
Portrait Jean-Claude Jacob ...........................................p. 10, 11
Toponymie Lec’hanvadurezh................................................... p. 12
Loisirs Pêche à pied . ...................................................... p. 13
Opinions............................................................................ p. 15
Bien Vieillir A Saint-Pol..................................................... p. 16
Organiser un tel programme d'animations exige un
long travail de préparation du service culturel et un
soutien technique et financier de la collectivité.
Mais rien ne serait possible sans le dévouement de
nombreux bénévoles.
Je remercie chaleureusement l'ensemble de nos
concitoyens qui contribuent à donner de SaintPol l'image d'une cité où il fait bon vivre été
comme hiver !
Bon été et surtout bonnes vacances à tous !
p. 7
Centre nautique
Nicolas FLOCH
Maire
Directeur de la publication : Nicolas Floch • Rédacteur en chef :
Pierre Sauty • Mise en page : Mot compte triple • Rédaction :
Léon’Art Conseil • Impression : Prim
Pour toute information et suggestion : Hôtel de Ville, place de
l’Évéché, 29250 Saint-Pol de Léon • Tél 02 98 15 85 00
Fax 02 98 69 25 41 • [email protected]
Ce magazine est imprimé avec des encres végétales sur
papier label PEFC - gestion responsable et durable des forêts.
www.saintpoldeleon.fr
Balade :
Découverte
p. 9
Portrait :
Jean-claude Jacob
p. 10, 11
Culture - Animation / Sevenadur - Abadennoù
Concerts
• Kammer ensemble de Cologne
Bach, Haendel, Scarlatti, Corelli, Vivaldi et Telemann
Lundi 9 juillet - Cathédrale Pol Aurélien à 21 h
18 € / Réduit 10 € - Michel Le Morvan – 02 98 19 12 46
• Yvon Le Quellec
Harpiste au répertoire riche : chansons traditionnelles tirées du Barzaz
Breiz, musique classique ou ancienne…
Mardi 17 juillet - Chapelle du Kreisker à 21 h
5 € - Michel Le Morvan – 02 98 19 12 46
• Eric Blanchon, Blandine Piccinini
Orgue et violon. Lübeck, Bach, Haendel, Rameau, Boëly, Vivaldi,
Massenet et Dvorjak
Mercredi 18 juillet - Cathédrale Pol Aurélien à 21 h
Libre participation - Michel Le Morvan – 02 98 19 12 46
• Ensemble Choral du Léon orchestre Pro Musica de Bretagne
100 choristes et musiciens interprètent le Requiem de Mozart.
1ère partie : concerto pour 2 violons et cordes de Jean-Sébastien Bach
et cantate 51 pour soprano, cordes, trompette et continuo.
2nde partie : requiem de Mozart avec chœur et orchestre.
Sous la direction de Bernard Fouler
Dimanche 22 juillet - Cathédrale Pol Aurélien à 21 h
15 € / Réduit – de 18 ans 10 € / - de 12 ans gratuit
Michel Le Morvan - 02 98 19 12 46
• Festival le Chant de la Rive - Du mercredi 1er août au dimanche 5 août
Pour sa 3e édition, le Chant de la Rive rend hommage aux 3 B : Bach,
Beethoven et Brahms. Dans le cadre somptueux des églises du
Finistère, cinq concerts seront donnés par l’association le Chant
de la Rive dont un à Saint-Pol.
Laurent Wagschal au piano et Julien Dieudegard au violon
Beethoven sonate "le printemps", Brahms 3e sonate en ré mineur,
Mendelssohn sonate en fa majeur
Vendredi 3 août - Chapelle du Kreisker à 21 h
12 € / Adhérent 10 € / Réduit 8 € / - de 18 ans gratuit
Pass 5 concerts 40 €, 4 concerts 36 €, 3 concerts 30 €
Laurent Wagschal - 06 64 44 98 69 - www.lechantdelarive.com
• David le Bourlot
Orgue. Bach, Franck, Gigout, Alain et Listz
Samedi 4 août - Cathédrale Pol Aurélien à 21 h
Libre participation - Michel Le Morvan – 02 98 19 12 46
• Une semaine du petit elfe Ferme l’oeil
Spectacle familial de 6 à 99 ans d’après le conte d’Andersen et la
musique de Florent Schmitt pour piano à quatre mains. Mélanie
Vaugeois, comédienne - Elise Kermanac’h et Laurent Wagschal, piano
à quatre mains.
Samedi 4 et dimanche 5 août - Manoir de Keroulas, près de la médiathèque à 17 h
5 € - L. Wagschal - 06 64 44 98 69 - www.lechantdelarive.com
• Paul Kuentz
M.A. Charpentier Te Deum. Haendel Te Deum
Mardi 7 août - Cathédrale Pol Aurélien à 21 h
Michel Le Morvan – 02 98 19 12 46
• Collegium Orpheus
Vivaldi, œuvres vocales et instrumentales. Motets, soprano, solo et
orchestre
Dimanche 19 août - Cathédrale Pol Aurélien
Michel Le Morvan – 02 98 19 12 46
Expositions - Entrée libre
• Petits enclos en Basse-Bretagne
Jusqu’au 31 août
Tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de
14 h à 18 h - Chapelle du Kreisker
• Photographies de Benoist Degonne
Du 3 au 31 juillet
Paysages maritimes
Mardi, de 10 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h
Mercredi et samedi, de 10 h à 12 h
et de 13 h 30 à 17 h
Médiathèque de Keroulas - 02 98 69 14 74
• Peintures de Christian Sanséau
Du 7 juillet au 23 septembre
Tous les jours de 14 h à 18 h - Entrée libre
Maison Prébendale - Rue de la Rive
02 98 69 01 69
• Linceul de Turin (le "Saint Suaire")
Du 15 juillet au 15 août
Chapelle Saint-Joseph, rue de la Rive
06 67 05 54 01
Animation estivale
• Parade de Dora l’exploratrice,
Diego et Kai-Lan
Lundi 9 juillet - Place Alexis Gourvennec
- Dès 11 h : grand bassin water ball,
château trampoline gonflable, crazy
volley, personnages mascottes,
session photo-souvenirs
- 17 h 30 : grand show musical et
chorégraphies, cadeaux, présence des
personnages, quiz interactif, karaoké
Gratuit - Service culturel - 02 98 15 85 70
Nuit des Eglises
• Samedi 7 juillet
Prière, musique, visite....
Cathédrale, de 20 h 30 à 00 h
Office de tourisme - 02 98 69 05 69
page 3
Culture - Animation / Sevenadur - Abadennoù
Festival Kastell
Paol
Du vendredi 13 juillet au dimanche 15 juillet - Animations gratuites hors fest-rock
••••
Vendredi 13
• 21 h - Soirée d'ouverture - TST Danse traditionnelle avec le nouveau spectacle de
l’Ensemble Eostiged Ar Stangala -
Kerfeunteun : "Tud Fiction"
Fiction populaire bretonne - Gratuit
• Dès 19 h - Entrée du sillon, plage de Sainte-Anne
- 19 h - Initiation aux Danses Bretonnes
(Danses Traditionnelles)
- 20 h - Fest-noz animé par le cercle de
Guiclan (Danses Traditionnelles) - Gratuit
- 23 h - Feu d’artifice
Restauration crêpes et buvette
(Danses Traditionnelles)
••••
••••
Samedi 14
Village en fête
• De 15 h à 18 h 30 - Parvis de la Cathédrale
- Jeux bretons, découverte ludique du breton,
fabrication de pain bio au levain, four à Pain
(Tud Ar Vro), vanniers de Pont-Eon, fabrication
du filet noué et brodé (Ijin Ha Spered
Ar Vro), maquillage enfants (Zirigidum),
travaux manuels animés par Rezika Costiou
(fournitures fournies sur le stand - De 6 à 14
ans. Inscription à l’Office de Tourisme au 02 98
69 05 69), calèche, atelier floral sur l’artichaut
(Accueil des Villes Françaises - 15 h 30 à
16 h 30 et 17 h à 18 h. Inscription à l’office de
Tourisme au 02 98 69 05 69 - 10 personnes
par séance maximum), initiation aux Danses
Bretonnes (Danses Traditionnelles - 17 h)
Restauration crêpes (Tud Ar Vro)
et buvette (Kevrenn Kastell)
Dimanche 15
• 10 h - Cour carrée du Kreisker et entrée
de la place du Kreisker
- 10 h - Marché de l’artisanat et du terroir (Art
Gwenn Ha Du et Confrérie de l’Artichaut)
- 11 h - Centre-ville - Défilé des groupes
folkloriques et des confréries
- 12 h à 17 h - Place du Kreisker
Spectacles des Cercles Bleuniadur,
Châteaulin, Guiclan, Guingamp et des
bagadoù Kevrenn Kastell, le bagadig
Morlaix-Saint Pol de Léon, Perros-Guirec,
Plomodiern - Gratuit
- 17 h - Place du Kreisker
Intronisation des confrères de l’artichaut
et présentation des différentes confréries
- 17 h 30 - Départ place du Kreisker et défilé
Triomphe des Sonneurs (Cercles et
Bagadoù se mélangent et défilent
ensemble) et Danse des Mille
Soirée de clôture exceptionnelle
• 20 h 30 - Place du Kreisker
- Apéritif et repas de l’artichaut (Confrérie
de l’Artichaut – Repas préparé par L’Atelier
Traiteur). 17€ (repas et concert)Réservation
à l’office de tourisme au 02 98 69 05 69
- Concert "Fest-rock"
avec Red Cardell et le Bagad Kemper
Rendez-vous de deux incontournables de
la scène musicale bretonne pour le festrock : le Bagad Kemper et Red Cardell.
5 € - Places en pré-vente à l’office de
tourisme 02 98 69 05 69 ou sur place au
stand information le dimanche toute la
journée (à partir de 10 h).
Red Cardell et le Bagad Kemper
Bagad Perros-Guirec
Fête de la Mer
Dès 14 h - Mercredi 15 août à Pempoul
- 10 h à 17 h 30 - Restauration rapide sur laplace
du Kreisker (Dès le matin et le bar le Léo)
- 10 h à 00 h - Restauration crêpes (salées et
sucrées) (Diwan) et buvette (Stade Kreisker
Léonard) sur la place du Kreisker
• Animations rodéo, tir à l’élastique
et plaine de jeux
• Animations autour de la pêche avec
les Pêcheurs Sportifs Léonards
• Concours de pétanque
• Fanfare Pattes à Caisse
• 14 h 30, visite théâtrale par le théâtre de la Corniche
• 17 h, bénédiction de la mer
• 19 h, moules-frites (Pêcheurs Sportifs Léonards)
• 21 h, concert avec le groupe "The Crashmen"
• 23 h, feu d’artifice
Service culturel 02 98 15 85 70
page 4
Culture - Animation / Sevenadur - Abadennoù
Lundis d’accueil des estivants
Gratuits. Un pot d’accueil est offert chaque lundi
• 2 juillet, 6 août : comptoir de l’artichaut,
place de l’Evêché - De 18 h à 19 h 30
www.tango-a-la-mer.com
06 87 86 32 23
Animations par "Les agricultrices du
Léon" : dégustations, démonstrations de
Du mercredi 1er au dimanche 5 août
• Mercredi 1er août - Grande Nuit du Tango
Salle Michel Colombe
-10 h 30 - 12 h - Stage "Oriental Tango" avec Chandra
-13 h - 19 h - Stages avec Sandra Messina et Ricardo Calvo
-21 h - Grand bal Tango, DJs C. Petit et A. Praz
-Démonstration - Stand "Sam Shoes"
-04 h - " P’tit déj " offert
• Vendredi 3 août - Soirée Tango argentin - Salle Michel Colombe
-11 h 30 - 12 h - Stage " Oriental Tango " avec Chandra
- 13 h - 19 h - Stages avec Sandra Messina et Ricardo Calvo
- 13 h - 19 h - Ateliers Florencia Garcia et René Bui
- 20 h 30 - 22 h - Spectacle sur l'histoire du tango argentin
par deux maestros. Gratuit et accès libre
- 22 h - Grande milonga avec DJ Vincent El Ghouzzi
- After à partir de 00 h 30 au Comptoir des Johnnies
recettes, explications sur les cultures,
compositions de légumes... Présence de
la confrérie de l’artichaut.
• 9 juillet et 27 août : office de tourisme
De 18 h à 19 h 30
Présentation des activités de la semaine.
Animation musicale (biniou) le 9 juillet.
• 16 juillet : centre nautique – La Groue
De 18 h à 19 h 30
Animations par le centre nautique, sortie
en mer, et par "Bio Breizh", mise en valeur
de produits bio (paniers de légumes, supports
papiers, dégustation de produits biologiques).
• 23 juillet et 20 août : centre nautique
La Groue - De 18 h 30 à 19 h 30 (23/07)
et de 18 h à 19 h 30 (20/08)
Sortie sur l’eau (prévoir une tenue).
• 30 juillet : parvis de la cathédrale
De 18 h à 19 h 30
Initiation à la danse bretonne par le
Soirées gratuites - Stages payants
groupe "Danses Traditionnelles".
• 13 août : office de tourisme - De 18 h à 19 h 30
Animations par "Bio Breizh", produits bio,
Service Enfance et Jeunesse
Un programme estival bien rempli à retrouver complet sur www.saintpoldeleon.fr
Inscrivez-vous rapidement pour vous assurer des disponibilités. Patrice Cadin,
coordinateur du service – 02 98 15 85 71 ou au 06 33 51 12 45
L’Atelier – Emmanuel
02 98 19 11 90 - Rue de la Rive
• Camp nautique du 25 au 27/8 : îles
de batz, Louët, Callot en ECHO 90
• Des sorties VTT les mardis de 10 h 30
à 16 h 30, découverte de la région en
VTT (l’Ile de Batz le 17/7, le Dossen
avec char à voile le 21/8…)
• Des activités sportives (les vendredis
du surf, les Olympiades de la mer, le
car podium), culturels (séances vidéo
et cinéma), musicales (initiation
batterie et piano)
Les tickets sports - Raphaël et Jérémy
• Découverte et pratique des
différentes activités sportives
pour les enfants de 6 à 17 ans.
Sports de raquettes, collectifs, de
ballon, d’opposition… Golf,
kin ball, ultimate, boxe éducative
Multimédia
Cédric et Etienne - 02 98 69 03 78 Keroulas
• Activités créatives sur ordinateur
(bandes dessinées, trucage
photo...), jeux en réseau (Age of
Empire 3, Trackmania, Call of Duty
4, Age of Mythology…)
Le Centre de loisirs
Corine et son équipe
06 80 10 47 36 - Keraudren
et école Pierre et Marie Curie
• Jeux de connaissance, extérieurs, bal.
Sorties à la plage, à la ferme d’Eden…
et démonstration de tressage d’oignons.
Dégustation de produits de la mer.
Office de tourisme - Place de l’Evêché - 02 98 69 05 69
Visites commentées
Par Philippe Abjean - Gratuit
• Jeudis 12, 26 juillet, 2, 23 et 30 août
Les Noctambulations
Rdv à 20 h 30 - Cathédrale
• Vendredis 20 juillet, 17 août
Chapelle du Kreisker
Rdv au porche nord de la chapelle,
de 10 h 30 à 12 h
Visites de la cathédrale
Par les guides de la Sauvegarde du Patrimoine
Religieux En Vie (SPREV)
• Du 2 au 27 juillet
et du 30 juillet au 24 août
Tous les jours de 10 h 30 à 12 h 45
et de 14 h 30 à 18 h, excepté le samedi
toute la journée et le dimanche matin
Libre participation – 02 98 69 05 69
page 5
Associations Maritimes
Mardis 10, 24 juillet et 7 août et jeudi 23 août
Sorties en baie de Morlaix par Breizhorizons Tourisme
Découverte de la baie, du château du Taureau et de l’ostréiculture avec
dégustation d’huîtres : 9 h 30, départ de Roscoff - 10 h, Pempoul à Saint-Pol puis
Carantec - 12 h 45, retour à Saint-Pol puis à Roscoff
Adulte 19 € / Enfant 9 € (à partir de 4 ans jusqu’à 11 ans)
Michèle François-Guivarch - 06 23 73 67 05 - www.breizhorizons-tourisme.com
Le Léon à fer et à flots - Mardis 31 juillet, 14 et 28 août
De Morlaix à Saint-Pol de Léon et Roscoff
Découverte des paysages du Léon et de la Baie de Morlaix de manière
originale : à pied, en train et en bateau.
Les escales de ces journées sont variées et mènent tantôt vers l’île de Batz, tantôt
vers Roscoff ou encore Saint-Pol de Léon et Morlaix. De Morlaix prenez place dans
l’autorail panoramique qui vous fera cheminer à travers les paysages agricoles du
Léon. A l’horizon, la prestigieuse architecture gothique de Saint-Pol de Léon apparaît
dans l’élan des flèches de la cathédrale et de la chapelle du Kreisker. Continuez la
balade vers Roscoff pour un retour en fin de journée aux écluses du port de Morlaix.
Adulte 26 € / Enfant 13 € (de 4 à 11 ans, gratuit pour les moins de 4 ans) Place
des Otages - 29600 Morlaix - www.aferaflots.org - 02 98 62 07 52
Les Mardis de l'Orgue
LES MARDIS DE L'ORGUE
• Mardi 17 juillet : Florian Desban et ses élèves
• Mardi 24 juillet : Anne-Isabelle De Parcevaux
Editions
• Brochure touristique
" loisirs et découverte "
pour les communes de Saint-Pol, Roscoff
et Ile de Batz éditée par le nouvel office
de tourisme intercommunautaire à 23 000
exemplaires disponible gratuitement
dans les offices de tourisme.
• L'histoire des légumiers
à Saint-Pol et dans les alentours
En vente dans les points presse
et les grandes surfaces. 7,5 €
Animations estivales
• Marché piétonnier
Tous les mardis du 10 juillet au 28 août
de 7 h à 14 h 30. Places A. Gourvennec,
de l’Evêché et De Guébriant
Centre-ville réservé aux piétons
• Montée au clocher
Jusqu’au 31 août - Chapelle du Kreisker
Tous les jours de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
Le plus haut clocher de Bretagne avec ses
78 mètres. 1,50 € - 02 98 69 04 02
• Défoul’Parc
• Mardi 31 juillet : Odile Cojean et Philippe Viel
• Mardi 7 août : Michel Cocheril
• Mardi 14 août : Gwenaël Riou
Pendant le marché entre 10 h 50 et 12 h. Cathédrale. Entrée libre
Rodéo, tir à l’élastique et plaine de jeux
Rdv à 14 h 30 à l’entrée du manoir, route de Troméal. Durée 1 h 15.
Stationnement des véhicules sur le parking de la grève de Kersaliou, à 400 mètres.
Dimanche 8, vendredi 20 juillet et vendredis 3 et 17 août
Une aventure singulière : la construction, aujourd’hui, d’un manoir breton inspiré
du 16e siècle, par Yves et Marie-Jo Mével.
Rdv à 17 h le 8/07 et à 18 h le 20/07 et les 3 et 17/08, devant l’office de tourisme (nécessite un
véhicule personnel pour se rendre sur le site) ou sur place au lieu-dit Kelou Mad. Durée 1 h.
Mercredi 18 juillet et vendredi 10 août
Promenade géologique sur la côte de Saint-Pol, par Louis Gélébart
Rdv à 13 h 30 le 18/07 et 14 h le 10/08, quai de Pempoul (nécessite un véhicule personnel,
co-voiturage possible). Durée 3 h.
Jeudi 19 juillet et mardi 7 août
Visite commentée du manoir de Kermoruz, par Saïg Jestin
Rdv à 17 h devant l’office de tourisme (nécessite un véhicule personnel). Durée 1 h 30.
Vendredi 20 juillet et mardi 7 août
Découverte de la flore et de la faune de l’estran, par Louis Gélébart
Rdv à 13 h 30, à l'îlot Sainte-Anne. Prévoir des bottes. Durée 3 h.
page 6
Présentation commentée du légume,
dégustation et vente
Tous les mardis du 10 juillet au 21 août
sur la place de l’Evêché de 10 h à 12 h 30
Gratuit - Office de tourisme 02 98 69 05 69
• Braderie
Organisée par l’association des
commerçants, Saint-Pol Avenir. Vendredi 3
et samedi 4 août. Centre-ville de 9 h à 19 h
• Calèche
Tous les mardis, mercredis et vendredis
du 10 juillet au 24 août.
Les mardis de 9 h à 12 h 30 et de 14 h à
17 h 30 et les mercredis et vendredis de
9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
Balade de 35 minutes environ
Gratuit - Office de tourisme 02 98 69 05 69
es
e lo
rs d u F
Départ à 10 h du parking du Pont de la Corde à Plouénan. Transfert en car vers la
chapelle Sainte-Barbe à Roscoff. Pique-nique (non fourni) à 12 h 30 à l’îlot Sainte-Anne
à Saint-Pol. Retour vers 17 h. Distance 14 km. Niveau moyen.
• Ouverture de la maison de l’artichaut
ch
Mercredi 29 août
8e étape de la grande randonnée patrimoine sur le littoral
De Roscoff à Saint-Pol de Léon par Yves et Maryvonne Quéméneur.
Gratuit - Service culturel 02 98 15 85 70
tiv
14 juillet
Jeudis 5 et 19 juillet, jeudis 2 et 16 août
Visite guidée du manoir de Kersaliou, 16e siècle, par Gilles et Isabelle Pichon
ao
l,
Par les animateurs bénévoles de l’OTI du Léon - Gratuit
è
Cal
Visites patrimoine
Lundis 16, 23 et 30 juillet et 6 et 20 août
Ilot Sainte-Anne de 14 h à 19 h
Mercredi 15 août lors de la Fête
de la Mer - Pempoul
al Kastell P
Centre nautique / Kreizenn vageal
Un vent nouveau
sur le centre nautique
Françoise Quéré, Arthur Porion, Xavier Bourhis,
Ludovic Messager, Olivier Hascoët
et Martin L’Herrou.
L’année 1944 vit la naissance de la Société des Régates de Pempoul, association de passionnés de voile ayant la volonté
de se regrouper pour organiser des manifestations nautiques. Ce n’est que dans les années 60, sous l’impulsion
de Monsieur Branellec, maire de Saint-Pol à l’époque, que les prémices d’un véritable centre nautique se firent sentir.
A la pointe de la Groue, une fois la route et la digue aménagées sur le sillon de galets, des cabanes furent installées.
Face à un succès conséquent et pour répondre à l’arrivée de
la voile scolaire, pour laquelle Saint-Pol était une ville
précurseur, la municipalité fit édifier les bâtiments actuels du
centre nautique, qui ainsi démarrait son activité. Peu à peu, ce
dernier s’est développé, élargissant toujours plus la gamme
des sorties nautiques. Aujourd’hui présidé par Xavier Bourhis,
le Centre Nautique de Saint-Pol (CNSP) a le vent en poupe et
entend bien se renouveler encore.
Un secteur redynamisé
Entre Roscoff et Morlaix, le CNSP est idéalement situé dans
une baie préservée offrant des abris naturels pour une
navigation en toute sécurité. Adhérant à la fédération française
de voile et agréé jeunesse et sport, le CNSP propose toujours
plus d’activités de qualité et souhaite restructurer l’endroit
pour un meilleur accueil. Cela fait également écho aux travaux
entrepris aux abords de Pempoul pour redynamiser le secteur,
et cette partie du paysage maritime sera elle aussi améliorée
dans un futur proche.
Equipage renforcé
L’été s’annonce bien rempli à la Groue. Ludovic Messager et
Arthur Porion, tous deux permanents et titulaires respectivement
d’un brevet d’Etat et d’un BP JEPS, auront du renfort. Ils seront
entourés d’Olivier Hascoët, diplômé d’un BP JEPS, et de
5 moniteurs voile, Corentin Fagherazzi, Margaux Le Coq, Martin
L’Herrou, Thomas Méar et Kevin Riefolo. L’équipe pourra ainsi
encadrer toutes les nouvelles activités du centre.
Cap sur les activités estivales
Au programme (tarifs sur le site Internet du CNSP) :
• Stage moussaillon, une première approche de la mer. Pêche
à pied, balade en bateau à moteur, découverte de l'optimist,
activités d'éveil. De 4 à 7 ans.
• Stage dériveur, découvrir ou redécouvrir un bateau
technique et ludique. A partir de 14 ans (pour personne
expérimentée exclusivement).
• Point de location sur la plage Sainte-Anne : kayaks,
catamarans, paddles et planches à voile.
• Balade à bord d’un bateau collectif (l'Echo 90 construit à
Saint-Pol de Léon). Découverte de la baie de Morlaix.
Jusqu'à 12 personnes.
Stages :
• Du 9 juillet au 24 août, initiation ou perfectionnement
de voile (optimist, planche à voile, catamaran, dériveur
et moussaillon). Pour enfant et adulte. 3 h par jour sur
5 demi-journées du lundi au vendredi. Réduction de 10%
pour les saint-politains, les résidents des campings
Ar Kleguer et Trologot et ceux de la Résidence des Roches.
• Tout l’été, balades nautiques à la voile, en kayak et goélette.
Navigation en Baie de Morlaix.
Toutes les activités et tarifs auprès du centre nautique
La Groue - 02 98 69 07 09 - [email protected]
www.voilesaintpol.com
page 7
Infos municipales / Keleier kêr
Saint-Pol : lauréate du Pavillon
Bleu depuis le 24 mai
Nicolas Floch, maire de Saint-Pol, et Bernard Mantienne,
président du jury français Pavillon Bleu
Label international d’éducation à
l’environnement, Saint-Pol est aujourd’hui
fière de pouvoir hisser le drapeau du
Pavillon Bleu sur les bords de la plage de
Sainte-Anne. Dans le Finistère, seules
5 autres communes ont ce label : CloharsCarnoët, Fouesnant, Le Conquet,
Pouldreuzic et Roscoff. Le Pavillon Bleu
est devenu un écolabel reconnu
internationalement par les touristes et les
voyagistes ; en 2012, 136 communes l’ont
reçu en France métropolitaine et OutreMer et au niveau international se sont
3 849 sites qui ont été labellisés dans 46
pays à travers le monde. Ce programme
tend à promouvoir le développement
durable des zones côtières et des eaux
intérieures à
travers des critères
d’excellence en matière d’éducation,
d’information
et
de
gestion
environnementale, de sécurité et de
services… Saint-Pol sera soumise tous
les ans à une visite de contrôle pendant
l'été afin de vérifier que tous les critères
de labellisation soient bien respectés.
Remise en état des sanitaires
à Sainte-Anne
Des travaux ont été effectués au niveau des
sanitaires à l’entrée du sillon de la plage de
Sainte-Anne pour les rendre accessibles aux
personnes à mobilité réduite. 2 urinoirs et 1
WC handicapés sont désormais ouverts aux
usagers. La peinture a également été refaite.
Le coût des travaux, réalisés par les services
techniques,
est
de
10 000 € TTC.
L'aménagement autour du bâtiment (bordures,
enrobés et réseaux) a été refait par l’entreprise
Eurovia pour un montant de 14 000 € TTC.
Inscriptions transports scolaires
Les élèves désirant emprunter le
transport scolaire en direction de
Landivisiau doivent s’inscrire auprès des
bureaux des cars de l’Elorn à Landivisiau
avant le 13 juillet. Pour ceux déjà inscrits
en 2011/2012 les parents recevront un
courrier au domicile avec un dossier à
retourner avant le 13 juillet.
Pour les nouveaux élèves, le dossier est
à retirer auprès des cars de l’Elorn :
02 98 68 40 00 – www.cars-elorn.fr
page 8
Visite aux commerçants
Afin de faire le point des préoccupations
et des souhaits des commerçants, MM.
le maire et Pascal Le Pape (délégué aux
commerces), ont effectué une visite le
samedi 16 juin. Deux dates sont ajoutées
pour rencontrer l'ensemble des acteurs
de ce secteur : samedi 7 juillet et mardi
24 juillet de 10 h à 12 h.
Quartier de Pempoul
Salle n°2 des Carmes
La commune a confié au bureau de
contrôle technique APAVE un diagnostic
de solidité de la charpente de la salle n°2
des Carmes. Il a fait apparaître la
nécessité d'importantes réparations dans
la charpente lamellée collée. Après
consultation, un bureau d’ingénierie bois
et charpente de Lannion (QSB) a été
retenu pour la maîtrise d’œuvre et le suivi
des travaux de réhabilitation. Le coût total
de l’opération est de 158 990 € TTC. Les
travaux sont actuellement en cours et
s’achèveront en septembre. La salle est
interdite au public et à tous les
utilisateurs pendant cette période.
Baie n° 101 de la chapelle du Kreisker
Une quarantaine de riverains de Pempoul
et du Rheun-Pempoul ont pu échanger
avec la municipalité le samedi 26 mai sur
les travaux réalisés en bord de mer et
exprimer leurs souhaits quant à
l'aménagement de leur cadre de vie.
Navette Saint-Pol - Roscoff à 1€
Du 6 juillet au 3 septembre inclus, le
réseau Penn ar Bed propose une navette
à 1 euro entre Saint-Pol et Roscoff soit 25
allers-retours par jour. Le premier départ
de la journée se fait au niveau de l’office
de tourisme à Saint-Pol à 7 h et arrivée à
l’office de tourisme de Roscoff. Le dernier
départ emprunte le même trajet à 19 h 20.
Cars Bihan - 02 98 83 45 80 - www.bihan.fr
Sainte-Anne : restauration estivale
A compter du 1er juillet, et ce jusqu’au
31 août, un point de restauration sera
installé à l’entrée du sillon de l’îlot SainteAnne. Crêpes, galettes, glaces, friandises
et boissons seront proposés à la vente.
Don du sang
Mercredi 18, jeudi 19 juillet, lundi 13 et
mardi 14 août à la salle Michel Colombe
de 8 h 15 à 12 h 15.
Pour le don de plasma, contactez l’Établissement
Français du Sang au 02 98 44 50 77.
Collecte d’essaims
Le syndicat des Apiculteurs du Finistère
fournit une liste de ‘’cueilleurs d’essaims’’,
apiculteurs volontaires pour récupérer
les essaims chez les particuliers. Ainsi les
abeilles ne sont pas détruites et peuvent
poursuivre leur travail de pollinisation.
Liste en mairie au 02 98 15 85 00
Trofeunteun-Kermenguy :
information sur la piste cyclable
Le samedi 25 août le projet de voie douce
entre Kermenguy et Trofeunteun sera présenté
par les élus à 10 h 30 au café " Chez Jeanne ".
Suite à l’esquisse et à la maquette de
l’artiste Kim En Joong, la commune a confié
à Mme De Ponthaud, Architecte en Chef des
Monuments Historiques, le suivi et la mise en
œuvre des travaux de restauration de la baie
n° 101 de la chapelle du Kreisker. Les travaux
de restauration des pierres de taille et de la
dépose du vieux vitrail, confiés à l’entreprise
A.R.T. de Plélo, ont débuté en juin.
Constructions en cours à Kervarqueu
Les 2 premières maisons en construction
1ère phase : sur les 39 lots destinés aux
constructions individuelles, 8 permis de
construire ont été délivrés, 16 lots
réservés. Il reste 15 lots de libres. 2 des
3 lots destinés aux maisons de ville en
permis groupés sont réservés (soit 7
habitations sur 10). Un permis de
construire, déposé par Armorique
Habitat, pour le projet de collectifs sur
les deux lots à l'entrée du lotissement,
est en cours d'instruction en mairie.
2e phase : sur les 27 lots destinés aux
constructions individuelles, 6 lots sont
réservés.
Rappelons que ce lotissement bénéficie
d'un tarif particulièrement avantageux
de 55 € TTC le m².
Service urbanisme : 02 98 15 85 06
Rond-point rue de Brest
et route de Plouénan
Balade / Troioù bale
De Kérigou à Pempoul
Depuis la chapelle Saint Charles Borromée, le promeneur qui veut rejoindre Pempoul emprunte le sentier
côtier qui surplombe l'étang du Petit Nice. De la digue qui fait barrage, le regard embrasse par une vaste
trouée le parc du château de Kernévez, un beau domaine de 37 ha conçu par les frères Bühler à qui l'on
doit le dessin de parcs prestigieux comme ceux de Boulogne dans la capitale, du Thabor à Rennes et de
la Tête d'Or à Lyon... Le site a été classé en 1973.
Aux abords du Petit Nice
Créé vers 1842 et agrandi jusqu'à la mer en 1920, le parc
abrite une multitude d'essences : hêtres pourpres et
tricolores, châtaigniers, chênes pédonculés et chênes
verts, tilleuls, chênes des marais, chênes chevelus,
chênes à feuilles de saule, féviers d'Amérique, cyprès
chauves et séquoia sempervirens... Bien à l'abri des vents
dominants, enserré par les hauts murs du parc, le site où
se prélassent quelques canots couchés sur le flanc à
marée basse, a gagné le surnom de " Petit Nice ".
Des canards tadornes aux couleurs chatoyantes et des
courlis cendrés se posent de temps à autre sur la vasière
traversée autrefois par le " pont aux ânes " qui reliait les
deux rives. Un coup d'œil au passage sur l'élégante
maison de gardien, accolée d'une tourelle fendue d'une
meurtrière et quelques dizaines de pas suffisent à gagner
l'entrée de Pempoul. Se souvient-on seulement que l'aire
gazonnée abritait encore voici une génération un camping
de fortune, bien loin des exigences du confort actuel.
rendu ces anciennes installations inutiles et la baie
elle-même découvre une anse que le flot est trop lent à
gagner. Blotti autour de la croix du Rheun érigée en 1822,
le village de Pempoul garde sans doute, sédimentée dans
les vieilles pierres de ses maisons d'armateurs, l'histoire
des marchands et des barques, des maîtres et des
armateurs. L'activité du port était forte en effet quand s'y
abritaient les escadres ducales, quand avaient lieu les
départs des pêcheurs de Terre-Neuve ou bien quand des
aventuriers partaient chercher fortune vers les pays alors
inconnus de l'Amérique du Sud.
En 1527, dans une supplique à François 1er, les armateurs
saint-politains revendiquèrent l'honneur d'avoir été les
premiers européens à commercer avec le Brésil. Les
liasses des archives gardent mémoire que, dans la
deuxième moitié du XVIIe siècle, un minimum de 200
tonneaux de vin de Bordeaux étaient déchargés pour
étancher la soif des... moines du couvent des Carmes !
Escadres ducales et armateurs
Pempoul ! " Pen-Paol " (l'extrémité de Saint-Pol) ! Hormis
la plaisance et la voile sportive, le port n'a plus guère
d'activité. Mais on distingue toujours, au sud du môle
actuel, les restes d'un cordon de blocs de pierre
recouverts de varechs qui constituait la digue de l'ancien
havre, ainsi que quelques structures de maçonnerie au
sud de la pointe de Kérigou. L'ensablement progressif a
page 9
Portrait / Poltred
850 variétés
Jacob cultive
son iriseraie à Troméal
Jean-Claude
Il n'est pas seulement incollable sur les iris ! Sur le semis des graines à l'automne pour la
germination, les mélanges de terres neutres mais bien drainantes, les variétés infinies entre
Junos, Reticulatas, Oncocyclus et autres Regelias, les caroncules qui ornent les graines et la
technique d'embryoculture délicate à mettre en œuvre...
Le Saint-politain Jean-Claude Jacob n'est pas
seulement un habile jardinier ni un technicien avisé. Il
est un créateur de variétés florales reconnu par ses
pairs bien au-delà de l'hexagone. Ces dernières
semaines, l'une des sommités mondiales en matière
d'iris, l'australien Barry Blyth, est venue spécialement
arpenter le jardin extraordinaire sur les hauteurs de
Troméal. " Le travail de mon ami français est
remarquable ", a-t-il commenté en découvrant la palette
d'iris léonards aux couleurs incroyables... Pas moins de
850 variétés qui ont le bonheur d'éclore en mai dans
une parfaite et délicate symphonie. Présentation de
quelques vedettes des jardins...
Une quinzaine de créations
Les créations d'iris, officiellement enregistrées, ont
pour nom pêle-mêle Troméal pour une fleur rouge
grenat, Plage de Kersaliou pour des pétales blanches
et bleues, Messire du Léon pour une alliance de jaune
et rouge, Stérec et Baie de Morlaix au gré des teintes à
faire pâlir d'envie les peintres les plus exigeants... Une
quinzaine au total signées Jean-Claude Jacob au terme
d'une infinie patience. Le secret de ces naissances
page 10
hybrides ? " Se munir d'une pince à épiler pour prélever
délicatement une étamine. Déposer délicatement le
pollen présent sur l'étamine, sur le stigmate ou parent
femelle de l'iris qui se trouve ainsi fertilisé. Répéter
l'opération pour les trois stigmates et... le tour est
joué ". ll suffit de vérifier, quelques jours après, que
l'opération a réussi. De récolter les graines à la
maturité du fruit avant qu'elles ne s'échappent. Les
laisser sécher, semer en octobre ou novembre.
Patienter pour voir le résultat du croisement. Les fleurs
apparaissent alors au terme de la deuxième ou
troisième année... " Au bout de dix jours, je sais si le
plant est fécondé. En 2011, j'ai obtenu 50% de réussite,
cette année, en raison du temps, j'escompte 30%. "
Actuellement, il veille sur 1 800 semis qu'il examine
scrupuleusement. Mystère aussi de la nature. " Il y a les
choses que l'on espère lorsque l'on féconde un plant et
celles qui surviennent sans qu'on s'y attende... "
Une rose Troméal
Entré aux Télécoms où il obtint un diplôme d'ingénieur,
puis cadre supérieur à la Direction des
Approvisionnements de La Poste à Morlaix, aujourd'hui
Iris primé à Jouy-en-Josas en 2011
Rose" Troméal " primée à Chaalis en 2009
à la retraite, rien ne prédestinait Jean-Claude Jacob à
cultiver un tel jardin. La passion s'est enracinée en
1976 au hasard d'une plantation de rosiers sur le
terrain familial de Troméal. Le Saint-politain a
également créé des variétés de roses, décrochant –
excusez du peu ! - le prix du Public et le prix de la
Presse pour une rose rouge baptisée " Troméal " à un
concours national à la roseraire de l'Abbaye de Chaalis
en 2009, imaginant par ailleurs une rose sans épines de
couleur saumon " Messire de la Penzé "...
Pourquoi alors le virage vers l'iris ? " En raison de mon
travail, je n'étais pas toujours en Bretagne. Un jour, une
grande partie de mes semis a été dévorée par les
limaces car j'avais oublié de les protéger. Tout était à
refaire ". La découverte de l'iris devient très vite une
passion. " Aucune autre fleur n'offre cette palette de
couleurs, de formes et de parfums ". Des associations
d'amateurs de plantes ont déjà pris rendez-vous pour
des visites du jardin en 2013.
Jean-Claude Jacob, 06 28 36 93 17
page 11
Toponymie / Lec’hanvadurezh
Saint-Pol-de-Léon
Kastell-Paol
hag un nebeud kumunioù tro-war-dro
Le nom de lieu Saint-Pol-de-Léon, en breton Kastell-Paol,
fait expressément référence à Paul Aurélien, saint breton
du VIe siècle, venu du Pays de Galles dans la péninsule
armoricaine. La forme bretonne du toponyme comporte le
mot breton Kastell en tête. Les Léonards des environs se
contentent d'ailleurs de cet élément uniquement à l'oral
pour désigner leur capitale. Kastell se rapporte sans
doute à l'ancien lieu défensif de la fin de la période
romaine où le saint a établi son monastère. C'est à partir
de ce lieu qu'allait naître le siège épiscopal et Paol
devenir le patron du pagus Leonensis mentionné dans sa
Vie en 884, à savoir le Pays de Léon.
An anv-lec’h Kastell-Paol a ra dave, anat, da Bol
Aorelian, ur sant brezhon eus ar VIvet kantved, a oa
deuet eus Kembre da c’hourenez Arvorig. E pennkentañ stumm brezhonek an anv-lec’h emañ ar ger
brezhonek Kastell. Leoniz an trowardroioù ne reont
nemet gant an elfenn-se pa gomzont diwar-benn o
c’hêr-benn. Kastell a zave moarvat d’al lec’h difenn
kozh eus dibenn ar mare roman ma tiazezas ar sant e
vanati. El lec’h-se eo e voe diazezet sez an eskopti hag
e teuas Paol da vezañ patrom ar pagus Leonensis
meneget en e Vuhez e 884, da lavaret eo Bro-Leon.
et quelques localités voisines
Plougoulm/Plougouloum et Plouénan/Plouenan sont
tous deux formés sur Plou-, terme très important dans
l'Histoire de la Bretagne. Une Plou(ev) désignait en effet
une paroisse primitive, c'est-à-dire la cellule de base de
l'organisation territoriale établie par les immigrés bretons
venus d'outre-Manche s'installer en Armorique aux Ve-VIIe
siècles. Le mot provient du latin Plebem, qui veut dire
peuple. Ce système paroissial a fortement marqué le
découpage territorial breton jusqu'à nos jours. Nombre de
communes actuelles sont issues de ces paroisses en Plou(élément parfois évolué en Plo-, Pleu, Plan-, etc.), après
démembrement. Le terme qui vient à la suite de Plou- peut
être un adjectif - Plou-nevez, nouvelle -, un nom descriptif
- Plou-gastell, fortification - ou, plus fréquemment, le nom
d'un saint personnage, souvent inconnu. Tel est peut-être
le cas de Plouenan, dont les formes anciennes supposent
un obscur second composant Menoen. Plus probable est
la présence de saint Koul(ou)m dans Plougoul(ou)m, à
rapprocher du mot commun Koulm, qui signifie colombe.
Le nom Rosko est plus simple à interpréter. Le breton Roz,
qui désigne un tertre ou coteau, est suivi du nom d'homme
Gov, toujours connu comme nom de famille sous la forme
archaïque (Le) Goff. Ar Gov désigne le forgeron.
Il est moins aisé de se déterminer sur l'origine de Santeg.
L'accentuation du nom en breton conduit à écarter la
présence du breton Sant (saint), suivi de la forme altérée
du nom du saint proprement dit. Peut-être a-t-on affaire à
un nom d'homme basé sur une racine sant-, et que l’on
retrouve dans d’autres toponymes, comme par exemple
dans le nom de village noté Kaersanteuc en 1379 à
Pluguffan ?
Source : Service Patrimoine Linguistique de l'Office Public de la Langue Bretonne
page 12
Plougouloum ha Plouenan zo savet o-daou diwar Plou-,
ur ger pouezus-meurbet en Istor Breizh. Ur Plou(ev) a
oa unan eus ar parrezioù kentañ, da lavaret eo an
unanennoù diazez en aozadur ar vro evit an enbroidi
vrezhon deuet eus an tu all da Vor Breizh d’ober o
annez en Arvorig er Vvet-VIIvet kantved. Dont a ra ar
ger-se eus al latin Plebem, a dalvez kement ha pobl.
Gant ar reizhiad parrezioù-se eo bet merket kreñv
pastelloù-bro Breizh betek hon amzer. E-leizh a
gumunioù a vremañ zo deuet eus ar parrezioù-se,
gant anvioù e Plou- (aet a-wechoù da vezañ Plo-, Pleu,
Plan-, h.a.), goude o disrannadur. Gallout a ra ar ger a
zeu goude Plou- bezañ un anv-gwan (s.o. Plou-nevez),
un anv-kadarn (Plou-gastell) pe, peurliesañ, anv ur
sant, dianav alies. Evel-se emañ an traoù evit Plouenan
marteze ; ar stummoù koshañ eus an anv a laka da
soñjal en un eil tamm amsklaer Menoen. Moarvat eo
anv sant Koul(ou)m zo e Plougoul(ou)m, un anv hag a
c’haller tostaat d’ar ger boutin Koulm, ul labous.
Aesoc’h eo displegañ an anv Rosko/Roscoff. Ennañ
emañ ar ger brezhonek Roz, a dalvez da envel un tor
pe un dorgenn, hag an anv-den Gov, zo anavezet
bepred evel anv-familh dindan ar stumm (Le) Goff [(Ar)
Gov].
N’eo ket ken aes-se gouzout orin ar ger Santeg/Santec.
Abalamour d’an doare da zistagañ an anv e brezhoneg,
e ranker soñjal n’eo ket ar ger Sant zo ennañ, gant anv
distummet ur sant war e lerc’h. Moarvat hon eus aze
un anv den diazezet war ur wrizienn sant-, hag a
adkaver en anvioù-lec’h all, evel da skouer en anv
kêriadenn skrivet Kaersanteuc e 1379 e Pluguen ?
Mammenn : Servij Glad Yezhel Ofis Publik ar Brezhoneg
Loisirs / Dudi
La pêche
à pied
Quand la mer se retire...
Quand la mer se retire à la Grève du Man, à Sainte-Anne,
à Pempoul et à Trégondern, un vaste panorama se découvre
alors fait de rochers, cailloux, sable, vase, mares et trous
d'eau. Une chance pour tous, saint-politains et estivants, de
pratiquer une activité simple, agréable, gratuite et surtout
bonne à manger. Nos côtes sont très généreuses. Mais
attention, la pêche à pied a ses règles. Il est indispensable si
l'on veut conserver cette richesse naturelle, d'en prendre
soin, de respecter les quantités, les dimensions.
Voici quelques conseils.
La pêche à pied est souvent plus une promenade qu’une
pêche et aussi un loisir qui fleure bon l'air du large et les
embruns iodés. On prend le temps de découvrir le monde
magique de l'estran, la faune et la flore marine, mais on se
fait aussi plaisir en ramassant coquillages et crustacés que
l’on peut ensuite cuisiner. Mais la ressource n'est pas
inépuisable. Dès que le coefficient de marée le permet (à
partir de 80), on peut partir en quête de trésors cachés à la
condition d'avoir le souci d'une pratique raisonnable et
raisonnée de la pêche. A la clé, une provision éventuelle
d'étrilles, crabes, ormeaux, bigorneaux, bouquets, crevettes
grises, coques, palourdes, couteaux... le pêcheur à pied ayant
le droit de ramasser 5 litres de coquillages toutes espèces
confondues par jour. Entre autres règles, martelées chaque
été par Louis Gélébart, " guide de basse mer " lors de ses
visites - Découvertes de l'estran -, " il faut replacer les pierres
dans leur position initiale car elles servent d'abri pour la
faune, ne pêcher que ce dont on a besoin, respecter les
tailles minimum, épargner les juvéniles... ". Lors de la pêche
au râteau, il est inutile de labourer toute la plage, on peut
pêcher les coques " au trou ", c'est bien plus amusant, moins
fatigant et beaucoup plus écologique. La nature n’est plus en
mesure d’éponger les prélèvements que nous faisons, le
moindre geste sur une chaîne alimentaire doit être mesuré.
Vérifier les horaires de marée
Aurait-on l'idée d'aller ramasser des escargots près des
égouts ? Alors le préalable, bien sûr, est d'éviter les zones
polluées : les mollusques sont des animaux filtreurs très
sensibles aux pollutions et aux bactéries indésirables. Il faut
vérifier les arrêtés et les alertes sanitaires auprès des offices
de tourisme et des Directions Départementales des Affaires
Maritimes. Et choisir des zones où l’eau circule. Question
équipement, il suffit d'emporter avec soi bottes, seau,
crochet, panier, filet, couteau, une petite règle pour vérifier
les tailles, cuiller, montre, (pour ne pas se faire surprendre
par la marée), vêtements adaptés tels que cirés, chapeau et
crème solaire… Pour la pêche aux crevettes, que l'on pêche
avec une épuisette ou un haveneau, il y a une taille minimum
de maillage a respecter : 8 millimètres de maille (maille étirée
d’un nœud à l’autre).
Afin de préserver l’environnement
marin, quelques conseils :
• Respectez la faune et la flore marine
• Ne prélevez que ce que vous consommez
• Respectez les interdictions (pêche des ormeaux
interdite du 15 juin au 31 août…)
• Replacez chaque pierre retournée dans sa position
initiale
• Respectez la taille minimale :
La crevette bouquet : 5 cm. La crevette grise : 3 cm.
Le tourteau : 14 cm. L'étrille : 5 cm. Le crabe vert : 5 cm.
L’araignée : 12 cm. L’huître creuse : 5 cm (5 kg par pers.
par jour). L’huître plate : 6 cm. La moule : 4 cm (5 kg par
pers. par jour). Le pétoncle : 4 cm (3 kg par pers. par
jour). Le bigorneau : 1,5 cm de diamètre. Le bulot :
4,5 cm. La coque : 2,7 cm (5 kg par pers. et par jour).
La palourde : 4 cm (3 kg par pers. par jour). Le clam :
4,5 cm. La praire : 4,3 cm (3 kg par pers. par jour).
Le couteau : 10 cm.
Au retour pensez à faire dégorger vos coquillages
(coques, palourdes, praires,...) pour évacuer le
sable qu’ils contiennent.
Toutes les informations sur le site de la
Direction Départementale des Territoires
et de la Mer du Finistère
page 13
Infos municipales / Keleier kêr
Sport
Bouteilles de gaz vides = danger
Stade Léonard Kreisker (SLK), vainqueur
de la coupe du Conseil général
La présence de bouteilles de gaz a été
constatée dans les ordures ménagères,
qui elles sont acheminées vers l’usine
d’incinération du Spernot à Brest. Les
bouteilles de gaz entraînent des
explosions dans les fours induisant des
dégradations des équipements et des
risques pour le personnel. Les bouteilles
de gaz vides doivent être rapportées chez
votre distributeur. Elles sont en général
consignées, ce qui permet de récupérer
le prix de la consigne ou d’acheter une
nouvelle bouteille. (Info CCPL)
La municipalité a reçu l’équipe A du SLK
pour la féliciter de sa très belle saison
footballistique et de sa victoire en finale
de la coupe du Conseil général face à l’ES
Saint-Thégonnec.
Thibault Jacq, le jeune tennisman paré
pour Roland-Garros !
Rues Batz et du Colombier
La première phase des travaux a été
réalisée. Elle concernait le changement
du réseau d'eau potable.
Rond-point de Kerjean
Aire des camping-cars
Le système d’encaissement a été revu
pour faciliter le paiement des campingcaristes à leur sortie de l’aire et pour
minimiser les incidents. De plus, l’aire a
été recouverte d’un gravillonnage à sec.
Montant des modifications et travaux :
16 000 € TTC.
Tarifs de séjour : 12 h : 3 € / 24 h : 5 € /
36 h : 8 € / 48 h : 10 € / + de 48 h : 5 € par
jour supplémentaire / Borne à eau : 2 € /
Borne électricité : 2 € / Ticket perdu : 30 €.
Accessibilité des rues : cloutage au sol
Une première phase d’aménagement du
rond-point de Kerjean a été effectuée au
mois de mai, elle consistait à diminuer la
butte de terre. Suite à ces travaux,
l’engazonnement et la plantation d’arbres
ont été réalisés. Coût de l’opération :
15 000 € TTC. La seconde phase
accueillera un décor sur le thème "Bord
de mer". Galets, cabine de plage et
plantations seront installés à l'automne.
Médaille de la famille française
Licencié au Tennis Club de Saint-Pol,
Thibault a déjà un excellent palmarès à
son actif. A seulement 12 ans, il vient de
décrocher le titre de Champion de
Bretagne. Au jour où nous écrivons cet
article, il disputera les championnats de
France à Roland-Garros du 23 au 28 juin.
Un système de cloutage imposant une zone
d’1,20 mètre de libre sur les trottoirs fait son
apparition. Le but est de faciliter la
circulation des personnes à mobilité
réduite, des landaus, poussettes, etc. dans
les rues saint-politaines. Sont concernées
les rues commerçantes du Général Leclerc,
Cadiou, Rozières, Colombier, aux Eaux.
Etat civil / Marilh ar boblañs
Ils se sont unis
• Erwan CREIGNOU et Nadia DERRIEN,
• Thierry MORISSEAU et Elise HANNETELLE,
• Damien LECARRIÉ et Aurélie PORHEL,
• Damien CASTEL et Sophie LOTRIAN.
Dans nos pensées
• Roger LE PERF, 85 ans,
• Marie QUERNÉ veuve de Hervé BÉGANTON, 88 ans,
• Aline VERGE veuve de Jean JACOB, 88 ans,
• Annette BERSON veuve de Pierre CARPENTIER, 86 ans,
• Jean-Michel LE BIAN, 45 ans,
page 14
La médaille de bronze de la famille française
a été décernée à Mme Jeanne Caroff (rue de
la Rive) afin de rendre hommage à son
mérite et de lui témoigner la reconnaissance
de la Nation pour avoir eu 5 enfants.
• Marie QUÉRÉ veuve de François BOULANGER, 98 ans,
• Isabelle L’HÉBRELLEC veuve de Jean DÉROFF, 89 ans,
• Jeanne ARGOUARCH, 85 ans,
• Jean CALOVI, 60 ans,
• Odette GOURLAOUËN épouse de François STÉPHAN, 58 ans,
• Marie PARCHEMINAL veuve de Roger ABALAIN, 91 ans,
• Anne QUÉRÉ veuve de Joseph FLOCH, 91 ans,
• Marie DERRIEN veuve de François LE GALL, 95 ans,
• Jeanne RIOU veuve de Jean LE ROUX, 85 ans,
• Jean-Bernard MADEC, 65 ans,
• Anne-Marie RUELLEN épouse de Romain KELBERT, 75 ans,
• Françoise LE JOLY veuve de Marcel TOUX, 82 ans.
Opinions / Soñjoù
Espace socio-culturel : un outil adapté au service des associations
Notre ville possède une richesse incalculable : plus de 130 associations ! Dans la mesure de
ses moyens, la commune les accompagne en favorisant les initiatives locales qu’elles portent.
Malheureusement, les lieux d’accueil sont nombreux, dispersés, sous-utilisés, coûteux en
entretien, chauffage et éclairage, souvent inadaptés à l’activité exercée, et pour beaucoup ils
ne répondent pas aux obligations légales en matière d’accessibilité.
C'est pour pallier ces insuffisances que nous avons étudié la réorganisation des lieux d'accueil
sur 2 pôles : un pôle humanitaire et social à Kéroulas, et un pôle " multiculturel " abrité dans un
nouvel espace que nous proposons de construire à la gare. La consultation des responsables
d’associations et une étude minutieuse de leurs besoins nous ont confortés dans cette démarche.
Depuis des décennies, le centre-ville s’arrêtait à la voie de chemin de fer, alors qu’au-delà du passage à niveau
l’habitat s’est considérablement densifié : les cités Castors d’abord après la guerre, puis les lotissements du Létiez, de
Lanvalou, de Pors-Pella, de Lantrennou et maintenant de Kervarqueu. Nous voulons amener l’ensemble des saintpolitains à se réapproprier ce quartier qui ne doit pas être une " banlieue ".
Nous avions inscrit au budget l’achat d’un terrain à RFF afin d’agrandir les parkings, et la commune était déjà
propriétaire d’un terrain adéquat près de la place de l’Europe ; y construire cet espace permet de répondre à un
double objectif : contribuer à la revitalisation de ce quartier trop longtemps oublié, et soutenir la dynamique
associative, support de la solidarité citoyenne et du bien vivre ensemble.
Odile MULNER-LORILLON - Adjointe en charge de la vie associative
Pourquoi chercher à faire mieux alors qu’on peut faire pire !
Dans le précédant bulletin municipal, en parlant de la Maison des Associations prévue à la gare, nous regrettions
l’absence de concertation et le fait que ce projet n’avait pas fait l’objet d’une étude approfondie susceptible de faire
émerger différents scénarios.
Mais ce n’était que le début du feuilleton !...
En effet, le lieu d’implantation choisi, au plus près du passage à niveau, a fait réagir certains riverains qui estiment
qu’on leur enlève ainsi leur parking de proximité.
En réponse le Maire décide d’acheter les terrains de la SNCF, avenue de la Gare, pour en faire un nouveau parking !
Mais qu'elle est la situation, en termes de stationnement sur le quartier ? Entre le garage Renault et le passage
à niveau, tout est déjà en parking public ! La précédente municipalité, estimant à juste titre que cela était excessif,
a loué une partie pour les cars de transports scolaires.
Que la répartition à venir du stationnement soit déséquilibrée du fait du choix de cette implantation, sans doute. Cela
ne veut pas dire pour autant qu’il manque des parkings mais signifie clairement que le lieu choisi n’est pas judicieux
et qu’il faut envisager un autre emplacement. Car sinon, en supposant que ce parking se réalise, dans le triangle
compris entre la Gare et sa place, l’avenue de la Gare et la rue de Plouénan jusqu’au garage, toutes les surfaces
seront en parking et donc imperméabilisées ! Quelle belle perspective !
Autre élément important : les terrains concernés sont idéalement exposés et sont affectés pour de l’habitat dans le
plan d’urbanisme. Il serait " péché " de ne pas leur conserver cette destination !
En résumé, que voit-on à travers ce projet : le Maire, refusant de reconnaître l’erreur initiale que représente le choix
du site, persévère en voulant " compenser " par une autre erreur !
Un tel entêtement est-il acceptable de la part d’un élu responsable ?
Qui peut imaginer qu’il est possible de s’affranchir d’une réflexion concertée et globale pour l’élaboration d’un projet
d’aménagement harmonieux et cohérent du quartier de la Gare ?
A défaut de l’avoir fait à temps, l’exemple d’aujourd’hui montre à quel type d’incohérence on peut aboutir !
La raison finira-t-elle par l’emporter ?
Les élus du groupe " St Pol Dynamique et Solidaire ",
Les élus du groupe " Saint Pol Ensemble "
page 15
Bien Vieillir / Kozhañ mat
Bien Vieillir - Vivre Ensemble
L'allongement de la vie constitue un véritable enjeu pour notre société et particulièrement
pour notre cité où la population locale vieillit. C’est pourquoi la commune s’était portée
candidate à l’obtention du label " Bien Vieillir-Vivre Ensemble " (B.V.V.E.) en septembre
2010 et l’a obtenu en juin 2011.
Vers un vieillissement réussi
Le plan B.V.V.E., élaboré conjointement par le ministère
de la santé et de la jeunesse, des sports et le ministère
du travail, des relations sociales, de la famille et de la
solidarité, et de la ville a pour ambition de proposer
les voies pour un vieillissement réussi, tant du point de
vue individuel que des relations sociales, en valorisant
l’organisation et la mise en œuvre d’actions de
prévention adaptées.
En mars 2011, 62% des français estiment qu’il est
difficile de "Bien Vieillir".
Or, il faut savoir que les plus de 65 ans représenteront
¼ de la population française en 2030 et 30% en 2050.
Les plus de 85 ans représenteront quant à eux, 4% en
2030 et 9% en 2050.
Cette évolution démographique interroge l’ensemble
de la société : vieillir vieux, oui, mais vieillir bien.
Réalisation d’un audit
Environ 24% de la population saint-politaine a plus de
60 ans, ce label a donc engagé le Centre Communal
d’Action Sociale (CCAS) de la mairie à mener une
réflexion approfondie sur les atouts et lacunes de la
ville concernant les conditions de vie des personnes
vieillissantes. De plus, la France connaît un léger recul
de l'espérance de vie en bonne santé depuis quelques
années. Il est donc impératif d’analyser l’existant pour
s’orienter vers le " bien vieillir à Saint-Pol ".
Le CCAS a réalisé un audit entre janvier et mars 2012.
8 groupes de discussion, d’environ 10 personnes, ont
page 16
été organisés. Les 4 premiers groupes étaient
constitués de personnes âgées (2 groupes de 60 ans à
75 ans et 2 groupes de 75 ans et plus), 1 groupe
d’aidants, 1 groupe de professionnels de services,
1 groupe de professionnels de santé et 1 groupe
rassemblant des associations bénévoles.
Cet audit a permis au CCAS de prendre conscience
des attentes des personnes âgées en mettant en
exergue leurs difficultés au quotidien dans un certain
nombre de domaines.
Saint-Pol s’engage !
Les axes de progrès vont maintenant être pensés pour
donner une suite à cette enquête. Une charte
d’engagement de la municipalité est en cours de
rédaction afin de garantir la prise en compte des
besoins des seniors. Il s’agit entre autres de penser
les aménagements, l’accessibilité, l’aide au maintien à
domicile, etc. de façon plus approfondie afin de
permettre une autonomie accrue aux personnes
âgées, et ce dans des conditions dignes. Les résultats
et les actions d'avenir seront communiqués en
octobre lors d'un symposium "Bien vieillir à Saint-Pol
de Léon" auquel seront notamment invitées les
personnes ayant participé à l'audit.
Toutes les idées sont les bienvenues.
Morgane Kerouanton
CCAS, maison des services – rue des Carmes
02 98 69 10 44 – [email protected]