Air Powered Caulking Gun

V 2.8
8205742
Air Powered
Caulking Gun
Visit www.princessauto.com for more information
1
The Princess Auto Guarantee
No sale is final until you're satisfied. We
guarantee to make it right. We will repair,
replace or refund any product to your
satisfaction.
V 2.8
8205742
Air Powered
Caulking Gun
SPECIFICATIONS
Operating Pressure
40 to 90 PSI
Max. Pressure
100 PSI
Air Inlet
1/4 in. NPT
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! Read and understand all instructions before using this tool. The operator must follow basic
precautions to reduce the risk of personal injury and/or damage to the equipment.
NOTE: Keep this manual for safety warnings, precautions, operating or inspection and
maintenance instructions.
WORK AREA
1.
2.
3.
Operate in a safe work environment. Keep your work area clean, well lit and free of distractions.
Keep anyone not wearing appropriate safety equipment away from the work area.
Store tools properly in a safe and dry location. Keep tools out of the reach of children.
Visit www.princessauto.com for more information
3
V 2.8
Air Powered Caulking Gun
8205742
PERSONAL SAFETY
CAUTION! Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) or
American National Standards Institute (ANSI) when using the tool.
1.
2.
3.
4.
5.
Wear personal protection equipment such as safety goggles, gloves, steel toe footwear or a
hard hat as warranted by the work environment.
Control the tool, personal movement and the work environment to avoid personal injury or
damage to the tool.
Do not operate any tool when tired or under the influence of drugs, alcohol or medications.
Do not overreach when operating a tool. Proper footing and balance enables better control in
unexpected situations.
Securely hold this tool using both hands. Using a tool with only one hand can result in
loss of control.
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
AIR TOOL PRECAUTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
Extended exposure to air tool noise may cause hearing loss. Hearing protection can reduce or
eliminate the noise level.
Inspect the tool’s air line for cracks, fraying or other faults before each use. Discontinue use if
the air line is damaged or hissing is heard from the air line or connectors, while operating the
tool. Replace the defective component/air line.
Do not allow people, mobile equipment or vehicles to pass over the unprotected air line.
Position the air line away from high traffic areas, in a reinforced conduit or place planks on both
sides of the air line to create a protective trench.
Prevent damage to the air line by observing the following:
a. Never carry the tool by the air line.
b. Keep the air line behind the tool and out of the tool’s work path.
c. Keep the air line away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
d. Do not wrap the air line around the tool as sharp edges may pierce or crack the air line.
Coil the air line when storing.
A damaged or disconnected air line under pressure may whip around and inflict personal injury
or damage the work area. Secure the compressor’s air line to a fixed or permanent structure
with clamps or cable ties.
USE AND CARE OF TOOL
Use the correct tool for the job. This tool was designed for a specific function. Do not modify or alter this
tool or use it for an unintended purpose.
4
For technical questions call: 1-800-665-8685
8205742
Air Powered Caulking Gun
V 2.8
PARTS IDENTIFICATION
Remove the parts and accessories from the packaging and inspect for damage. Make sure that all items in
the parts list are included.
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing. Replace the missing part before operating.
Failure to do so could result in a malfunction and personal injury.
Contents:
1.
Handle
2.
Body Cap
3.
Barrel
4.
End Cap
5.
Trigger
6.
Air Inlet
7.
Spare Gasket (not shown)
ASSEMBLY
NOTE: When this manual refers to a part number, it refers to the included Parts Identification section.
INSTALL AIR CONNECTOR
Prepare a standard 1/4 in. NPT male air connector (sold separately) for use with your tool.
1.
2.
3.
Wrap the external threads of the male connector with sealant tape.
a. Wrap tape in a clockwise direction so it will not unravel.
b. Do not tape all the threads. Leave several unwrapped at the front to attach the tool.
Screw the connector into the tool’s air inlet (#6) and tighten with a wrench until snug.
Run compressor at a low volume and check the connection for air leaks. Do not use the tool
until all air leaks are repaired or the faulty component is replaced.
OPERATION
ASSEMBLE AND USE THE CAULKING GUN
1.
2.
3.
4.
5.
Screw the barrel (#3) onto the body cap (#2) until it compresses the gasket to create
a tight seal.
Slide a caulking tube into the barrel.
Screw the end cap (#4) onto the barrel until it compresses the gasket to create a tight seal.
Cut the tip of the caulking tube at an angle, according to the instructions on the tube and the
desired bead thickness.
Connect gun to air supply, turn air compressor on and set regulator to desired pressure
(see Specifications).
Visit www.princessauto.com for more information
5
V 2.8
Air Powered Caulking Gun
8205742
NOTE: If either gasket is worn and not creating a tight seal, replace it with the spare
one provided.
6.
Approach the join or seam that requires caulking and squeeze the trigger (#5) to dispense
the caulk.
NOTE: Even after the trigger is released, a small amount of caulk may continue to ooze from the
tip until the air supply is disconnected.
7.
When finished caulking, turn the air regulator to the OFF or L position, turn off the air
compressor and disconnect the tool from the air hose.
MAINTENANCE
1.
2.
3.
4.
Maintain the tool with care. A tool in good condition is efficient, easier to control and will have
fewer problems.
Inspect the tool components periodically. Repair or replace damaged or worn components.
Follow instructions for lubricating and changing accessories.
Keep the tool handles clean, dry and free from oil/grease at all times.
CAUTION! Only qualified service personnel should repair the tool.
LUBRICATION
AIR TOOL LUBRICATION
Only use air tool oil to lubricate the tool. Other lubricants may not be suitable and could damage the tool
or cause a malfunction during use.
1.
2.
Manually add a drop or two of air tool oil into the tool’s male connector before each use, and
after every hour of continuous use. Without lubrication, the tool will not work properly and
parts will wear prematurely.
Avoid adding too much air tool oil as this can cause premature power loss and eventual tool
failure. The tool will need to be taken apart by a qualified technician and cleaned of excess oil.
STORAGE
When not in use for an extended period, apply a thin coat of lubricant to the steel parts to avoid rust.
Remove the lubricant before using the tool again.
DISPOSAL
Recycle your tool at the appropriate facility if it is damaged beyond repair.
TROUBLESHOOTING
Contact Princess Auto Ltd. for a solution if the tool does not function properly or parts are missing. If
unable to do so, have a qualified technician service the tool.
6
For technical questions call: 1-800-665-8685
V 2,8
8205742
Pistolet à calfeutrer
pneumatique
Manuel d'utilisateur
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
La garantie de Princess Auto
Aucune vente n’est définitive sans votre
pleine satisfaction. Nous garantissons
que nous corrigerons tout problème. Nous
réparerons, remplacerons ou rembourserons
tout produit à votre satisfaction.
V 2,8
8205742
Pistolet à calfeutrer
pneumatique
SPÉCIFICATIONS
Pression d’utilisation
40 à 90 lb/po carré
Pression max.
100 lb/po carré
Entrée d’air
1/4 po NPT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant d’utiliser cet outil.
L’utilisateur doit respecter les précautions de base lorsqu’il utilise cet outil afin de réduire le risque
de blessure ou de dommage à l’équipement.
REMARQUE : Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les précautions, les
instructions de fonctionnement ou d’inspection et d’entretien.
AIRE DE TRAVAIL
1.
2.
3.
Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire de travail propre, bien
éclairée et exempte de toute distraction.
Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l’équipement de sécurité approprié ne se
trouvent pas à proximité de l’aire de travail.
Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les outils hors de la portée
des enfants.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
3
V 2,8
Pistolet à calfeutrer pneumatique
8205742
SÉCURITÉ PERSONNELLE
ATTENTION ! Portez de l’équipement de protection homologué par l’Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l’American National Standards Institute (ANSI) quand vous utilisez l’outil.
1.
2.
3.
4.
5.
Portez un équipement de protection individuel, comme des lunettes de sécurité, des gants, des
chaussures à embout d’acier ou un casque de protection lorsque le milieu de travail le justifie.
Gardez le contrôle de l’outil, de vos mouvements et de l’environnement de travail pour éviter les
blessures ou le bris de l’outil.
N’utilisez pas l’outil si vous êtes fatigué ou sous l’effet de drogues, d’alcool ou de médicaments.
N’utilisez pas l’outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une stabilité et un équilibre
appropriés sont nécessaires afin d’avoir un meilleur contrôle en cas de situations inattendues.
Tenez cet outil solidement des deux mains. L’utilisation de l’outil d’une seule main peut causer
une perte de maîtrise.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX OUTILS PNEUMATIQUES
1.
2.
3.
4.
5.
L’exposition prolongée au bruit de l’outil pneumatique peut causer la perte auditive. Une
protection d’oreille peut réduire ou éliminer le bruit.
Inspectez le tuyau d’air de l’outil pour déceler des fissures, des effilochures et tout autre
défaut avant chaque utilisation. Arrêtez l’utilisation si la conduite d’air est endommagée ou
si un sifflement se fait entendre provenant du tuyau à air ou des connecteurs pendant le
fonctionnement de l’outil. Remplacez la conduite d’air ou le composant défectueux.
Veillez à ce que personne, ni aucun matériel mobile ou des véhicules n’écrasent la conduite d’air
non protégée. Placez la conduite d’air à l’écart des zones de circulation intense, soit à l’intérieur
d’un conduit renforcé ou placez des planches des deux côtés de la conduite d’air afin de créer
un couloir protecteur.
Pour éviter tout dommage à la conduite d’air, observez les précautions suivantes :
a. Ne transportez jamais l’outil par la conduite d’air.
b. Gardez la conduite d’air derrière l’outil et hors du trajet de l’outil.
c. Gardez la conduite d’air à l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des rebords coupants
ou des pièces mobiles.
d. N’enroulez pas la conduite d’air autour de l’outil car les bords tranchants risquent de
percer ou fissurer la conduite d’air. Enroulez la conduite d’air pour l’entreposage.
Une conduite d’air endommagée ou débranchée sous pression peut se comporter à la façon
d’un fouet et infliger des blessures corporelles ou endommager l’aire de travail. Fixez la
conduite d’air du compresseur à une structure fixe ou permanente au moyen de brides ou
d’attache-câbles.
UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une utilisation spécifique. Évitez
de modifier ou d’altérer cet outil ou de l’utiliser à une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Retirez les pièces et les accessoires de l’emballage et vérifiez s’il y a des dommages. Assurez-vous que
tous les articles sur la liste de pièces sont compris.
4
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
8205742
Pistolet à calfeutrer pneumatique
V 2,8
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l’outil si des pièces sont manquantes. Remplacez
les pièces manquantes avant l’utilisation. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner une
défectuosité et des blessures graves.
Contenu :
1.
Poignée
2.
Bouchon de corps
3.
Baril
4.
Capuchon d’extrémité
5.
Gâchette
6.
Entrée d’air
7.
Joint d’étanchéité de rechange (non illustré)
ASSEMBLAGE
REMARQUE : Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la section de
l’identification de pièces comprises.
INSTALLEZ LE RACCORD PNEUMATIQUE
Préparez un raccord pneumatique standard NPT mâle de 1/4 po (vendu séparément) convenant
à votre outil.
1.
2.
3.
Enveloppez les filets externes du raccord mâle de ruban d’étanchéité.
a. Enveloppez le ruban dans le sens horaire de façon qu’il ne se déroule pas.
b. Ne recouvrez pas tous les filets de ruban. Laissez-en plusieurs non couverts sur l’avant
pour y fixer l’outil.
Vissez le raccord à l’entrée d’air (no 6) de l’outil et serrez-le ensuite au moyen d’une clé.
Faites fonctionner le compresseur à faible volume et vérifiez si le raccord présente des fuites
d’air. N’utilisez pas l’outil avant d’avoir réparé toutes les fuites d’air ou remplacé le
composant défectueux.
UTILISATION
ASSEMBLEZ ET UTILISEZ LE PISTOLET À CALFEUTRER
1.
2.
3.
4.
5.
Vissez le baril (no 3) sur le capuchon du corps (no 2) jusqu’à ce qu’il comprime le joint
d’étanchéité afin d’assurer un joint étanche.
Glissez un tube de calfeutrant à l’intérieur du baril.
Vissez le capuchon d’extrémité (no 4) sur le baril jusqu’à ce qu’il comprime le joint d’étanchéité
afin d’assurer un joint étanche.
Sectionnez l’embout du tube de calfeutrant en angle conformément aux instructions inscrites
sur le tube et à l’épaisseur de cordon désirée.
Reliez le pistolet à la source d’air, actionnez le compresseur d’air et réglez le régulateur à la
pression désirée (voir Spécifications).
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
5
V 2,8
Pistolet à calfeutrer pneumatique
8205742
REMARQUE : Si un ou l’autre des joints d’étanchéité est usé et ne produit pas un joint étanche,
remplacez-le par le joint de rechange fourni.
6.
Approchez du joint qu’il faut calfeutrer et appuyez sur la gâchette (no 5) pour distribuer
le calfeutrant.
REMARQUE : Même après avoir relâché la gâchette, une petite quantité de calfeutrant peut
continuer de s’écouler au niveau de la pointe jusqu’à ce que la source d’air soit débranchée.
7.
Après avoir complété le processus de calfeutrage, amenez le régulateur pneumatique à la
position OFF (arrêt) ou L, arrêtez le compresseur d’air et débranchez l’outil du tuyau à air.
ENTRETIEN
1.
2.
3.
4.
Entretenez l’outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à contrôler et
préviendra les problèmes de fonctionnement.
Inspectez les composants de l’outil régulièrement. Réparez ou remplacez les composants
endommagés ou usés.
Suivez les instructions pour lubrifier et remplacer les accessoires.
Gardez les poignées de l’outil propres, sèches et exemptes d’huile ou de graisse en tout temps.
ATTENTION ! Seul un personnel d’entretien qualifié doit effectuer la réparation de l’outil.
LUBRIFICATION
LUBRIFICATION D’OUTILS PNEUMATIQUES
Utilisez uniquement une huile pour outil pneumatique pour lubrifier l’outil. Les autres lubrifiants
pourraient ne pas convenir et risqueraient d’endommager l’outil ou de causer un mauvais fonctionnement
durant l’utilisation.
1.
2.
Ajoutez quelques gouttes d’huile pour outil pneumatique chaque jour dans le connecteur mâle
de l’outil, soit avant l’utilisation et après chaque heure d’utilisation continue. Sans lubrification,
l’outil ne fonctionnera pas correctement et ses pièces s’useront prématurément.
Évitez d’ajouter une trop grande quantité d’huile pour outil pneumatique, puisque cela peut
entraîner une perte de puissance prématurée et éventuellement un bris de l’outil. L’outil devra
être démonté par un technicien qualifié pour être ensuite nettoyé afin d’éliminer tout
excédent d’huile.
ENTREPOSAGE
Si l’outil n’est pas utilisé pendant une période prolongée, appliquez une mince couche de lubrifiant sur les
pièces en acier pour éviter qu’elles ne rouillent. Enlevez le lubrifiant avant de réutiliser l’outil.
MISE AU REBUT
Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s’il est impossible à réparer.
DÉPANNAGE
Si l’outil ne fonctionne pas correctement ou si des pièces sont manquantes, veuillez contacter Princess
Auto Ltd. afin de trouver une solution. Si ce n’est pas possible, demandez à un technicien qualifié de
réparer l’outil.
6
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685