Einbau- und Gebrauchsanleitung Infrarot-Raumthermostat

Einbau- und Gebrauchsanleitung
Infrarot-Raumthermostat
D
Ausführung
Dieses Infrarot-Raumthermostat bietet Ihnen Komfort und Energieeinsparung. Es dient der Fernsteuerung Ihres Handtuchtrockners. Sie
können damit die Raumtemperatur entsprechend der gewünschten Temperatur regeln (Regulierungstemperatur). Mit Hilfe der Boost-Funktion
des Thermostats können Sie einen raschen Temperaturanstieg in Ihrem Badezimmer einstellen und / oder Ihre Handtücher trocknen.
Infrarot - Empfânger
1
5
2
8
3
6
1. Funktions-Kontrolllampe des Handtuchtrockners.
2. Ein-/Aus Schalter
des Handtuchtrockners.
3. Infrarot-Empfängerzelle.
4. Infrarot-Sendezelle.
5. Funktions-Kontrolllampe des Senders.
6. OK Taste/Boost : Taste für manuellen Start der Boost Zyklen und
zur Speicherung der täglichen Boost Zyklen P1 und P2.
7. Einstellrädchen für die gewünschte Regulierungstemperatur.
8. Cursor für 3 Positionen:
-
7
4
Infrarot - Raumthermostat
Komfortmodus: Regulierung in Abhängigkeit von der
Raumtemperatur.
- P1: Regulierung im Komfortmodus + stetige Wiederholung des
ersten Boost 2-Stunden Programmierbereiches.
- P1+ P2: Regulierung im Komfortmodus + tägliche Wiederholung der
2 Boost 2-Stunden Programmierbereiche.
Inbetriebnahme des Gerätes
Start eines manuellen Boost-Zyklus
Nach Anschluss Ihres Gerätes an das Stromnetz:
• Zum Einschalten des Handtuchtrockners drücken Sie die Taste
(B), die sich am Empfänger unten am Gerät befindet.
Kontrolllampe (A) schaltet sich ein.
• Betriebszustände der Kontrolllampen (A) / (F):
è Erloschen: Manuelles Ausschalten (Taste ) oder Ausschalten
mittels Steuerdraht.
è Feststehendes grünes Licht: Gerät in Betrieb
è Feststehendes rotes Licht: Gerät heizt auf
è Rotes Blinklicht: Gerät im Boost-Modus (erzwungener Betrieb)
è Grünes/Rotes Blinklicht: Sondenfehler (außer Betrieb) oder
Überhitzung (die Raumtemperatur beträgt über 35°C).
Der
Infrarot-Empfänger
verfügt
über
ein
autonomes
Regulierungssystem, das Informationen zu den Betriebszuständen
(Ein/Aus) und zu den Temperaturvorschriften speichert. Das
Abspeichern der letzten erhaltenen Vorschrift ermöglicht die
Regulierung selbst bei ausgeschaltetem Sender oder bei schwachen
Batterien.
WICHTIG: Wenn Ihr Empfänger ausgeschaltet ist, kann Ihr
Handtuchtrockner die Befehle des Radio FM InfrarotThermostats nicht empfangen. Ihre Heizanlage kann einfrieren,
da das Thermostat nicht regeln kann.
Mit Hilfe dieser Funktion des Thermostats können Sie einen raschen
Temperaturanstieg in Ihrem Badezimmer einstellen / und oder Ihre
Handtücher während eines Zeitraums von 2 Stunden trocknen. Das
Thermostat des Geräts ist während dieser ganzen Zeit
ausgeschaltet. Sofort nach dem Stopp der Zeitschaltuhr nimmt das
Gerät seinen normalen Betrieb wieder auf (Regulierung der
Raumtemperatur durch das Thermostat).
• Drücken Sie die Taste OK/Boost: Wenn Sie diese lösen, sendet die
Kontrolllampe (5) einen Lichtblitz aus und zeigt somit die
Übernahme der manuellen Boost-Funktion an, und die
Kontrolllampe (1) des Empfängers beginnt rot zu blinken.
HINWEIS: Sie können den Boost-Vorgang jederzeit unterbrechen,
indem Sie die Taste erneut drücken. Das Blinklicht der
Kontrolllampe (1) des Empfängers erlischt.
Einbau des Thermostats
• Entfernen Sie die Steckverbindungen zum Schutz der Batterien.
• Installieren Sie das Raumthermostat im gleichen Raum wie den
Handtuchhalter. Das Thermostat muss 1,5 Meter vom Boden
entfernt, an einer Innenwand, geschützt vor Wasserspritzern,
direkter Sonneneinstrahlung und geschützt vor jeglicher direkten
thermischen Störung, wie zum Beispiel Beleuchtungseinrichtung,
Fernsehgerät, Heizungsrohrleitung, Luftzug... eingebaut werden.
Hinweis: Zur Sicherstellung einer einwandfreien InfrarotÜbertragung:
• Sender- und Empfängerzellen nicht verdecken (Badetuch oder
Handtuch vor der Zelle).
• Für die Raumbeleuchtung keine Lampen mit elektronischem
Vorschaltgerät im gleichen Raum wie das Thermostat verwenden.
Temperaturregelung
Zur Regelung der Raumtemperatur je nach gewünschter
Temperatur (Regulierungstemperatur) gehen Sie wie folgt vor:
• Stellen Sie das Einstellrädchen des Thermostats auf die gewählte
Temperatur ein:
è Die Kontrolllampe (5) des Thermostats sendet einen langen
Lichtblitz
aus
und
zeigt
damit
an,
dass
die
Regulierungstemperatur übernommen wurde.
è Der Handtuchtrockner startet den Aufheizvorgang (rote
Kontrolllampe (1), sobald die Raumtemperatur niedriger ist als
die gewünschte Temperatur.
HINWEIS: Jede Veränderung der eingestellten Temperatur (7)
oder der Cursorposition (Komfort P1 P1+P2) wird durch einen
Lichtblitz auf dem Thermostat angezeigt.
Infrarot Thermostat – 2010 10
Programmierung der täglichen Boost-Zyklen
Mit Hilfe des Infrarot-Raumthermostats können Sie 2 tägliche BoostZyklen P1 und P2 programmieren.
Programmierung der täglichen Wiederholung des Boost-Zyklus
P1
• Setzen Sie den Cursor (8) auf P1.
• Wenn die gewünschte Uhrzeit erreicht ist, drücken Sie drei
Sekunden lang die Taste OK/Boost zur Abspeicherung des Zyklus
P1:
è Die Kontrolllampe (5) blinkt kurz zweimal und zeigt somit die
Übernahme der täglichen Boost-Einstellung an; die
Kontrolllampe (1) des Empfängers beginnt rot zu blinken.
è Der Ablauf des Boost-Zyklus beginnt sofort, dauert 2 Stunden
und wird nach 23.15 h und anschließend alle 24 Stunden
wiederholt.
Beispiel: Am 1. Morgen um 7 Uhr drücken Sie die OK/Boost Taste 3
Sekunden lang. Am folgenden Tag und an den darauf folgenden
Tagen startet der Heizkörper den Heizvorgang um 6.15 h und heizt 2
Stunden lang. Nach Beendigung des Boost-Zyklus kehrt das
Regulierungssystem zumKomfortmodus zurück.
Programmierung der zweiten täglichen Wiederholmöglichkeit P2
• Setzen Sie den Cursor (8) auf P1+P2.
• Gehen Sie identisch vor wie bei der Programmierung des Boost
Zyklus P1.
è Der Ablauf des 2. 2-Stunden Boost-Zyklus beginnt sofort und
wird nach 23.15 h und anschließend alle 24 Stunden
wiederholt.
HINWEIS: Sie können die Zeitschaltuhr jederzeit unterbrechen,
indem sie einmal kurz die OK/Boost Taste drücken.
Änderung einer Programmierung
•
Setzen Sie den Cursor (8) auf das gewählte Programm und
auf die gewünschte Uhrzeit und drücken Sie 3 Sekunden
lang die Taste OK/Boost: der neu abgespeicherte Zyklus
löscht den vorhergehenden.
HINWEIS: 2 kurze Lichtblitze weisen auf eine bereits
abgespeicherte Programmierung des Boost P1 (oder Boost P2)
Modus beim Übergang auf den P1 Modus (oder P1 + P2) hin.
PPLIMP10324 Aa
Reset der werksseitigen Einstellungen
Austausch der Batterien des Senders
Löscht alle Programme und stellt die werksseitigen Parameter
wieder her, falls keine anderen Angaben vorliegen.
Die Batterien müssen ausgetauscht werden, wenn vom Sender
abgeschickte Befehle durch den Empfänger nicht mehr umgesetzt
werden (schwache Batterien), oder wenn die Kontrolllampe (5) bei
einem Einwirken auf den Sender nicht mehr reagiert (HS Batterien).
• Ersetzen Sie die Batterien durch 2 neue flache Batterien vom Typ
AAA 1.5V LR03.
• Setzen Sie den Cursor (8) auf den Komfort-Modus
, halten Sie
diesen dann länger als 10 Sekunden gedrückt :
è Die Kontrolllampe (5) sendet zwei kurze Lichtblitze aus und
zeigt somit die Rückstellung auf null an.
è Die Programmierungen P1und P2 werden gelöscht.
Eichung des Thermostats
Ein Unterschied von 1 bis 2°C zwischen der auf dem Sender
angegebenen Temperatur und der von einem Thermometer
gemessenen Temperatur ist normal. Wenn Sie möchten, dass
Diese beiden Werte übereinstimmen,
schalten Sie die Temperaturregelung
Ihres Thermostats mindestens eine
Stunde lang ein, dann gehen Sie wie
folgt vor:
Beispiel: Sie haben die Temperatur Ihres
Thermostats auf 21°C eingestellt. Nach
einer Regulierungsdauer von einer
Stunde beträgt die vom Thermometer
gemessene Temperatur 23°C.
• Entfernen Sie das Einstellrädchen für die Temperaturregelung
und achten Sie dabei darauf, dass Sie nicht gleichzeitig daran
drehen.
• Entfernen
Sie
den
zentralen
Einrastbolzen des Einstellrädchens
(mit Hilfe einer kleinen Zange) und
setzen Sie den Bolzen wieder auf das
Drehgelenk des Thermostats auf,
ohne daran zu drehen.
• Danach
stellen
Sie
das
Einstellrädchen neu ein, indem Sie
die
Anzeige
der
gemessenen
Thermostatanzeige angleichen.
Temperatur
an
die
Anflanschen des Thermostats
Wenn Sie die Raumtemperatur auf einen vorgegebenen Wert
festlegen möchten:
• Drehen Sie den Stellknopf in die Mitte des gewünschten
Einstellbereiches
• Entfernen Sie vorsichtig den Stellknopf
• Entfernen sie die Begrenzungsstifte und stecken sie in die dafür
vorgesehenen Löcher des gewünschten Einstellbereiches
Besondere Hinweise
Kombi-Radiatoren
Die Kombigeräte sind für den Betrieb mit 2 verschiedenen
Energiearten vorgesehen: Zentralheizung/Elektroheizung. Diese zwei
Energiearten dürfen niemals gleichzeitig funktionieren.
• Beim Betrieb mit der Zentralheizung muss der elektrische
Funktionsteil abgeschaltet werden.
• Wenn Sie das Gerät mit Elektroheizung betreiben wollen, müssen
Sie den an der Warmwasserleitung angebrachten Hahn absperren,
in diesem Fall dürfen Sie jedoch den Radiator nie komplett
abtrennen (niemals den Rücklauf des Zentralheizungskreislaufs
absperren, um diefreie Ausdehnung zum Ausgleichsbehälter der
Heizanlage hin zu ermöglichen).
• Den Radiator niemals ohne vorherige ausreichende Befüllung
mit Wasser mit Elektroheizung betreiben, das Gerät mit Luft und
bei Bedarf zusätzlich mit Wasser reinigen. Die Reinigung muss
entweder bei ausgeschalteter Pumpe oder bei abgesperrtem
Versorgungshahn durchgeführt werden.
Der Anschluss des Kombigerätes an die
Spannungsversorgung ohne vorheriges
korrektes Befüllen des Gerätes mit Wasser
führt zum Erlöschen der Garantie.
Elektroradiatoren
Beim Betrieb können Sie feststellen, dass die oberen und unteren
Elemente wärmer sind als der Rest des Heizkörpers:
• Die oberen Elemente sind nicht komplett befüllt, um die
Ausdehnung der Wärmeträgerflüssigkeit beim Aufheizen zu
ermöglichen.
• Im Bereich der unteren Elemente erfolgt der Rückfluss des
Mediums, das seine Wärme abgegeben hat.
Sonderfall der Regulierung mit Steuerdraht
(Schwarzdraht)
Ihr Handtuchtrockner kann von der EDF übermittelte Befehle (siehe
Tarif Tempo) steuern. Mit Hilfe der Kontrolllampen (A) oder (F) (je
nach Ausstattung des Gerätes) können diese auch visualisiert
werden:
1. Komfort: Feststehende grüne Kontrolllampe
Durch den
Programmierer
2. Absenkung: blinkende grüne Kontrolllampe
generierte Befehle
(Vorschrift Absenkung um 3,5°C)
3. Frostwächter: erloschene Kontrolllampe mit
grünem Lichtblitz (Vorschrift = 7°C)
4. Aus: erloschene Kontrolllampe
Durch die EDF
5. Komfort –1°C: grüne Kontrolllampe mit
generierte Befehle
Löschungslichtblitz
6. Komfort –2°C: grüne Kontrolllampe mit zwei
Löschungslichtblitzen
Pflege
Reinigen Sie das Gehäuse am besten mit einem trockenen und
weichen Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Scheuermittel.
Technische Daten
Messgenauigkeit Temperaturmessung
Genauigkeit Temperaturvorschrift
Temperaturbereich
Elektrische Schutzklassen
• Stecken sie den Stellknopf wieder auf das Reglergehäuse
Steuerspannung (Empfänger)
Batterien (Sender)
• Bringen Sie das Einstellrädchen wieder am Thermostat an.
Infrarot Thermostat – 2010 10
0.1°C (Empfänger)
0.5°C
5°C – 30°C
Empfänger: Schutzklasse
II - IP44
12A / 250V RELAIS 16A
2 flache Batterien CR2430 im
Lieferumfang enthalten
(Lebensdauer circa 24 Monate).
Notice d’installation et d’utilisation
Thermostat d’ambiance Infrarouge
F
Présentation
Ce thermostat d’ambiance infrarouge est conçu pour vous apporter confort et économies d’énergie. Il est destiné à la commande à distance de votre sèche-­‐
serviettes. Il vous permet de réguler la température ambiante en fonction de la température souhaitée (température de régulation). Sa fonction BOOST vous permet de gérer des montées en température rapide de votre salle de bains et/ou de sécher vos serviettes. Récepteur
Infrarouge
1
5
2
8
3
6
7
4
1. Voyant de fonctionnement du sèche-serviettes
2. Touche marche/veille
du sèche-serviettes
3. Cellule réceptrice infrarouge.
4. Cellule émettrice infrarouge.
5. Voyant de fonctionnement du thermostat.
6. Touche OK/Boost : touche de lancement des cycles de Boost
manuel et d’enregistrement des Boost quotidiens P1 et P2.
7. Molette de réglage de la température de régulation souhaitée
8. Curseur 3 positions :
mode confort : régulation en fonction de la température ambiante.
- P1 : régulation en mode confort + répétitivité de la 1ère plage de
programmation du Boost 2h.
- P1+P2 : régulation en mode confort + répétitivité quotidienne des 2
plages de programmation du Boost 2h.
Thermostat d’Ambiance Infrarouge
Mise en route de l’appareil
Lancement d’un Boost manuel
Après avoir raccordé votre appareil à l’installation électrique :
• Appuyer sur le bouton (2) situé sur le récepteur en bas de
l’appareil pour démarrer le sèche-serviettes. Le voyant (1)
s’allume.
• Etats du voyant (1) :
è Eteint : Veille manuel (bouton ) ou arrêt par fil pilote.
è Vert fixe : appareil en fonctionnement.
è Rouge fixe : appareil en chauffe
è Rouge clignotant : appareil en mode Boost (marche forcée)
è Vert/Rouge clignotant : défaut de sonde (hors service) ou
surchauffe (la température ambiante mesurée est
supérieure à 35°C).
Le récepteur infrarouge dispose d’un système de régulation
autonome qui conserve en mémoire les informations d’état
(marche/veille) et de consigne de température. Le stockage de la
dernière consigne reçue permet d’assurer la régulation même si
l’émetteur est éteint (piles usées par exemple).
Cette fonction permet de gérer des montées en température rapides
de votre salle de bains et/ou de sécher vos serviettes pendant une
durée de 2h. Le thermostat de l’appareil est inactif pendant tout ce
temps. L’appareil reprend un fonctionnement normal (régulation de la
température ambiante par le thermostat) dès l’arrêt de la minuterie.
• Appuyer sur la touche OK/Boost : au relâchement, le voyant (5)
flashe une fois pour indiquer la prise en compte du Boost manuel,
et le voyant (1) du récepteur se met à clignoter rouge.
NOTA : vous pouvez interrompre le Boost à tout moment en
appuyant de nouveau sur la touche. Le voyant (1) du récepteur
cesse de clignoter.
IMPORTANT : si votre récepteur est éteint, votre sècheserviettes ne recevra pas les ordres du thermostat infrarouge.
Votre installation peut geler car l’appareil ne peut réguler.
Installation du thermostat
• Retirez les languettes de protection des piles.
• Installez le thermostat d’ambiance dans la même pièce que le
sèche-serviettes. Le thermostat doit être installé à environ 1,5
mètres du sol, sur un mur intérieur, à l’abri des projections d’eau,
du rayonnement solaire direct et de toute perturbation thermique
directe telle que lampe d’éclairage, téléviseur, tuyau de chauffage,
courant d’air...
Remarque : Pour assurer une parfaite transmission infrarouge :
• Ne pas obturer les cellules émettrices et réceptrices (drap de bains
ou serviette devant la cellule).
• Eviter l’éclairage par lampe à ballast électronique intégrée dans la
même pièce.
Réglage de la température
Pour régler la température ambiante en fonction de la température
souhaitée (température de régulation) :
• Positionner la molette de réglage du thermostat sur la température
choisie :
è Le voyant (5) du thermostat émet un flash long pour
indiquer la prise en compte de la température de
régulation.
è Le sèche-serviettes se remet en chauffe (voyant rouge (1))
dès lors que la température ambiante est inférieure à la
température souhaitée.
NOTA : toute modification du réglage (7) de température ou de
position du curseur (Confort_P1_P1+P2) est signalé par un flash sur
le thermostat.
Thermostat infrarouge – 2010 10
Programmation des Boost quotidiens
Le thermostat d’ambiance infrarouge vous permet de programmer 2
Boost quotidiens P1 et P2.
Programmation de la répétitivité quotidienne du Boost P1
• Positionner le curseur (8) sur P1.
• A l’heure souhaitée, appuyer sur la touche OK/Boost pendant 3
secondes pour enregistrer le cycle P1 :
è Le voyant (5) clignote brièvement 2 fois pour indiquer la prise
en compte du Boost quotidien, et le voyant (1) du récepteur
se met à clignoter rouge.
è Le Boost se met en route immédiatement pendant 2h et se
répètera au bout de 23h15, et ensuite toutes les 24h.
Exemple: Le 1er matin à 7H, appuyez sur la touche OK/Boost
pendant 3 secondes. Le lendemain, et les jours suivants, le radiateur
se met en chauffe à 6 heures 15 pour une durée de 2H. A la fin du
Boost, la régulation revient en mode confort.
Programmation de la 2ème répétitivité quotidienne P2
• Positionner le curseur (8) sur P1+P2.
• Procéder comme pour la programmation du Boost P1.
è Le 2ème boost 2H se met en route immédiatement et se
répétera au bout de 23h15, et ensuite toutes les 24h.
NOTA : Vous pouvez interrompre la minuterie à tout moment en
exerçant 1 pression brève sur la touche OK/Boost.
Changer une programmation
• Positionnez le curseur (8) sur le programme choisi, et à l’heure
souhaitée, appuyer pendant 3sec sur la touche OK/Boost : le
nouveau cycle enregistré efface le précédent.
NOTA : 2 flashs rapides signalent une programmation déjà
mémorisée du Boost P1 (ou Boost P2) lors du passage en mode
P1(ou P1+P2).
Retour aux configurations usines
Efface tous les programmes et restaure les paramètres usine par
défaut.
• Positionnez le curseur (8) en mode
puis faites un appui long de
plus de 10 secondes :
è Le voyant (5) émet 2 flashs rapides pour indiquer la prise en
compte de la réinitialisation
è Les programmations P1et P2 sont effacées.
Etalonnage du thermostat
Recommandations particulières
Il est normal qu’il puisse subsister un décalage de 1 à 2°C entre la
température référencée sur l’émetteur et celle mesurée par un
thermomètre. Si vous souhaitez faire coïncider ces 2 valeurs, laissez
votre thermostat réguler pendant au moins une heure puis procédez
comme suit :
Radiateurs mixtes
Les appareils mixtes sont prévus pour fonctionner selon 2 énergies
différentes : chauffage central/chauffage électrique. Ces 2 énergies
ne doivent jamais fonctionner simultanément.
• Lors du fonctionnement sur le chauffage central, la partie électrique
doit être fermée.
• Si vous souhaitez faire fonctionner la partie électrique, il convient
de fermer le robinet monté sur l’alimentation en eau chaude, mais
dans ce cas, n’isolez jamais complètement le radiateur (ne
jamais fermer le retour du circuit de chauffage central, afin de
laisser le passage libre de la dilatation vers le vase d’expansion de
l’installation).
• Ne jamais faire fonctionner le partie électrique sans avoir veillé au
bon remplissage en eau du radiateur, en procédant à une purge
d’air et à un complément d’eau si nécessaire. La purge doit être
effectuée, soit pompe arrêtée, soit robinet d’alimentation fermé.
Exemple : vous avez positionné votre
thermostat sur 21°C. Après une heure
de régulation, la température mesurée
par le thermomètre est de 23°C.
• Retirez la molette de réglage de la
température en prenant soin de ne
pas la faire tourner en même temps.
• Retirez l’axe cranté central de
molette (avec une petite pince)
replacez l’axe sur le pivot
thermostat, sans faire tourner
dernier.
la
et
du
ce
• Puis repositionnez la molette n
faisant coïncider la température
mesurée
avec
le
repère
du
thermostat.
Bridage du thermostat
Si vous souhaitez limiter la température ambiante à un niveau
prédéfini :
• Positionnez le bouton de réglage au milieu de la plage désirée
Exemple : vous désirez réduire la plage de réglage entre 15 et 25°C
=> Positionnez votre bouton sur 20°C.
•
Tirez le bouton de réglage vers vous en faisant délicatement
levier avec un tournevis étroit entre la face avant et le bouton.
•
Positionnez le bouton de réglage au milieu de la plage désirée.
•
Retirez alors les pions de réglage et positionnez-les sur la
nouvelle plage de réglage. (photos a et b)
La mise sous tension sans que l’appareil soit
correctement
rempli
d’eau
entraîne
l’annulation de la garantie.
Radiateurs électriques
Au cours de l’utilisation, vous pourrez remarquer que les éléments
hauts et bas sont plus tièdes que le reste du radiateur :
• Les éléments supérieurs ne sont pas complètement remplis pour
permettre la dilatation du fluide caloporteur lors de la mise en
chauffe.
• Les éléments bas reçoivent le retour du fluide qui a transmis sa
chaleur.
Cas particulier de régulation par fil pilote (fil noir)
Votre sèche-serviettes permet de gérer les ordres envoyés par EDF
(cf. tarif Tempo). Il permet également de les visualiser grâce au
voyant (A) ou (F) (selon équipement de l’appareil) :
1. Confort : voyant vert fixe
2. Réduit : voyant vert clignotant (consigne réduite
de 3,5°C)
Ordres générés par le programmateur
3. Hors gel : voyant éteint avec flashs vert
(consigne=7°C)
4. Arrêt : voyant éteint
5. Confort –1°C : voyant vert avec un flash
Ordres générés par d’extinction
EDF
6. Confort –2°C : voyant vert avec deux flashs
d’extinction
Entretien
Utilisez de préférence un chiffon sec et doux pour nettoyer le boîtier.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
Caractéristiques techniques
•
Vous pouvez maintenant remettre le bouton de réglage en
place.
Remplacement des piles de l’émetteur
Les piles doivent être remplacées lorsque le récepteur ne prend pas
en compte les ordres envoyés par l’émetteur (piles faibles) ou
lorsque le voyant (5) ne réagit plus lors d’une action sur l’émetteur
(piles HS).
• Remplacez les piles par 2 piles plates de type AAA 1.5V LR03
neuves.
Thermostat infrarouge – 2010 10
Précision de la mesure de
température
Précision de la consigne de
température
Plage de température
Protection Electrique
Puissance pilotée (récepteur)
Piles (émetteur)
0.1°C (récepteur)
0.5°C
5°C – 30°C
Récepteur : Classe II - IP44
12A / 250V RELAIS 16A
2 piles plates de type CR2430
fournie
(Autonomie
24
mois
environ).
Installation and user's guide
Infrared Room Thermostat
GB
Presentation
The infrared room thermostat is designed for user-friendliness and energy savings. It is used to remotely control your towel warmer.
Using this unit you can adjust the room temperature to the temperature that you require (regulation temperature).
Its BOOST function allows you to manage quick temperature increases in your bathroom and/or warm your towels.
Infrared Receiver
1
5
2
8
3
6
7
4
1. Towel warmer activity light.
2. Towel warmer on/off button
3. Infrared receiving cell.
4. Infrared transmitting cell.
5. Thermostat activity light.
6. OK/Boost button: button for launching manual Boost cycles and
recording daily Boost programs P1 and P2.
7. Dial for setting the required regulation temperature.
8. 3-position curser:
Comfort mode: regulation according to the room temperature.
- P1: regulation in comfort mode + repeating of the 1st 2hr Boost
program.
- P1+P2: regulation in comfort mode + daily repeating of the two 2hr
Boost programs.
Infrared Room Thermostat
Starting up the unit
After connecting your unit to the electricity supply:
• Press the button
(2) on the receiver at the bottom of the unit to
start up the towel warmer. The light (A) will light up.
• (A) /( F) Light statuses:
è Unlit: manual switch off (button ) or switch off via pilot wire.
è Fixed green light: unit active
è Fixed red light: unit heating up
è Flashing red light: unit in Boost mode (forced operation)
è Flashing Green/Red light: sensor fault (sensor not working)
or overheating (the room temperature is above 35°C).
The infrared receiver includes an independent regulation system,
which stores status (on/off) and temperature set point information in
its memory. The storing of the last set point received ensures that
the temperature is still regulated even if the transmitter is switched
off or the batteries are spent.
IMPORTANT: if your receiver is switched off, your towel warmer
will not receive commands from the FM Radio infrared
thermostat. Your system may freeze as the unit can no longer
provide temperature regulation.
Installing the thermostat
• Remove the battery protection tabs.
• Install the room thermostat in the same room as the towel warmer.
The thermostat must be installed around 1.5 meters from the
ground, on an inside wall, away from water, direct sunlight and any
sources of direct heat interference, such as a lamp, television,
heating pipe, air current, or similar.
Note: To ensure optimum infrared transmission:
• Do not block the transmitting and receiving cells (bath sheet or
towel in front of the cell).
• Avoid using electronic ballast lighting in the same room
Adjusting the temperature
To adjust the room temperature to the temperature required
(regulation temperature):
• Turn the thermostat adjusting dial to the selected temperature: The
thermostat's light (5) will emit a long flash to indicate that the
regulation temperature request has been registered.
• The towel warmer will heat up again (red light (1)) when the room
temperature falls below the required temperature.
NB: Any change to the temperature setting (7) or change in the
curser's position (Comfort P1 P1+P2) will be indicated by the
thermostat flashing once.
Infrared thermostat – 2010 10
Launching a manual Boost cycle
This function is used to manage quick temperature increases in your
bathroom and/or warm your towels for a 2hr period. The unit's
thermostat will be disabled throughout this time. The unit will resume
normal operation (regulation of the room temperature via the
thermostat) once the timer has stopped.
• Press the OK/Boost button: when the button is released, the light
(5) will flash once to indicate that the manual Boost request has
been registered and the receiver's light (1) will begin to flash red.
NB: you can stop the Boost function at any time by pressing the
button again. The receiver's light (1) will stop flashing.
Programming daily Boost cycles
The infrared room thermostat allows you to program 2 daily Boost
cycles P1 and P2.
Programming the 1st daily Boost cycle P1
• Place the curser (8) on P1.
• At the required time, press the OK/Boost button for 3 seconds to
record cycle P1:
è The light (5) will flash briefly twice to indicate that the daily
Boost request has been registered and the receiver's light (1)
will start to flash red.
è The Boost cycle will immediately begin for 2hrs and will be
repeated after 23 hrs and 15 mins and so on every 24hrs.
Example: On the 1st morning at 7.00am, press the OK/Boost button
for 3 seconds. The next day, and the days that follow, the radiator will
start to heat up at 6.15am and stay on for 2hrs. At the end of the
Boost cycle, the temperature regulation will return to comfort mode.
Programming the 2nd daily Boost cycle P2
• Place the curser (8) on P1+P2.
• Perform the same steps as when programming Boost cycle P1.
è The 2nd 2hr boost cycle will immediately begin and will be
repeated after 23hrs and 15mins and then every 24hrs.
NB: You can stop the timer at any time by briefly pressing the
OK/Boost button once.
Changing a program
• Place the curser (8) on the selected program, and on the required
time, then press the OK/Boost button for 3 seconds: the new cycle
will replace the previous one.
NB: 2 quick flashes indicate an already stored Boost program P1 (or
P2) when the unit switches to P1 (or P1+P2) mode.
Return to factory settings
Deletes all the programs and restores the default factory settings.
• Place the curser (8) in mode
then press the button for more than
10 seconds:
è The light (5) will flash quickly twice to indicate that the restart
request has been registered
è Programs P1and P2 will be deleted.
Calibrating the thermostat
Special recommendations
There may be a difference of 1 to 2°C between the temperature
shown on the transmitter and that measured by a thermometer. If
you wish to bring these 2 values into line, let your thermostat operate
for at least one hour, then proceed as follows:
Bi-energy radiators
The bi-energy units are designed to run on 2 different energy
supplies: central heating/electric heating. These 2 energy supplies
should never be used at the same time.
• If the unit is being run on the central heating system, the electric
heating system must be shut off.
• To use the electric heating system, just close the tap fitted on the
hot water supply pipe. However, in this case, you must never
completely isolate the radiator (never close off the central
heating system's backflow pipe, to leave room for expansion in the
direction of the system's expansion vessel).
• Never use the electric heating system without checking that
the radiator is adequately filled with water, by bleeding it and
adding water if necessary. Bleeding must be performed either with
the pump switched off or the supply tap closed.
Example: you have set your thermostat
at 21°C. After an hour of regulation, the
temperature
measured
by
the
thermometer is 23°C.
• Remove the temperature adjusting
dial, taking care not to turn it while
doing so.
• Remove the temperature adjusting
dial, taking care not to turn it while
doing so.
• Remove the dial's central notched
pin (with tweezers) and replace the
pin on the thermostat's pivot,
without turning it.
• Then put the dial back in place,
matching up the temperature
measured with the marker on the
thermostat.
Limiting the room temperature
If you wish to limit the room temperature at a predefined level:
Remove the temperature adjusting dial. Locate the temperature
indicators
•
Set the setting button on the middle of the new setting range.
•
Remove the setting button by pressing gently outwards with
a narrow screwdriver between the button and the cover.
•
Remove the dial pins and put in the desired holes to limit the
setting range of the thermostat.
Powering up the bi-energy unit without
sufficient water will invalidate the warranty.
Electric radiators
You may notice during use that the upper and lower sections of the
radiator are warmer than elsewhere. This indicates that:
• The upper sections are not completely full, hindering the expansion
of the heat transfer fluid during heating.
• The bottom sections are receiving the backflow of the fluid, which
has transmitted its heat.
Special case of regulation via pilot wire (black
wire)
Your towel warmer is able to manage the commands sent by EDF
(cf. Tempo rate). These are also displayed via the (A) or (F)
indicators (depending on how the unit is equipped):
1. Comfort: fixed green light
2. Reduced: flashing green light (reduced set point
of 3.5°C)
Commands
3. Frost protection: light out with a green flash (set
generated by the
programmer
point = 7°C)
4. Off: light out
5. Comfort –1°C: green light, with one flash when
going out
Commands
generated by EDF
6. Comfort –2°C: green light, with two flashes
when going out
Maintenance
A dry, soft cloth must preferably be used to clean the housing. Never
use abrasive products.
Technical properties
Temperature measurement accuracy
Temperature set point accuracy
Temperature range
Electrical protection
Controlled power (receiver)
Batteries (transmitter)
•
You can now put the setting button on the thermostat.
Replacing the transmitter's batteries
The batteries must be replaced once the receiver no longer registers
the commands sent by the transmitter (low batteries) or if the light
(5) no longer responds when the transmitter is operated (empty
batteries).
Replace the batteries with 2 new AAA 1.5V LR03 batteries.
Infrared thermostat – 2010 10
0.1°C (receiver)
0.5°C
5°C – 30°C
Receiver: Class II - IP44
12A / 250V 16A RELAY
2 CR2430 flat batteries included
(with a lifetime of around 24
months).