“hot” starting device - HC

081058
Automotive components since 1963
“HOT” STARTING DEVICE
Kl. 50 on the starter solenoid.
Tilslutning til startmotorens Kl. 50.
Zum Kl 50 Anschluss.
Borne d’appel sur relais
du demarreur
KI. 50 al solenoide avviamento.
3
2
4
1
Cable colour blue/brown.
Blå/brun ledning.
Blau/braunes Kabel.
Couleur câble bleu/marron
Cavo Blu / Marrone.
4
2
1
3
Ground engine.
Tilslutning til motorens stelforbindelse.
Masse.
Masse.
Massa motore.
Contents:
• 1 Pc. Cargo 081058 Starting Device (w/ 4 silicone cables)
• 1 Pc. Fork head terminal for connection of the ground cable.
• 3 Pc. Scotchlock connectors to enable quick connection of the other cables.
• 5 Pc. Cable ties.
Applications:
• Audi - A3, A4 (eng. 90 HP).
• BMW - 525 [E34/E39], 325 [E36] (eng. 140 HP).
• Seat - Toledo, Alhambra (eng. 90 HP).
• Skoda - Octavia.
• Volkswagen - Golf IV, Passat, Bora, Sharan (eng. 90 & 110 HP).
Attention!
Do not make any connections while the engine is running - always
disconnect the battery.
Perform the connections methodically - take care and check the
connections are made correctly.
The Cargo 081058 “Hot” starting device is an integrated device for
temperature transducers and is specifically tested for this function.
We are not in any way responsible for any damage following incorrect
installation or misuse of the item supplied.
Installation:
Thanks to its compact size and practical connections, an assured
installation of Cargo 081058 can be carried out in about 20 minutes.
1) Locate the coolant temperature sensor and the starter solenoid switch (KL50)
2) Mount Cargo 080158 starting device securely in the engine compartment (the bulkhead is recommended). Choose a location that is comfortable for wiring and not directly exposed to sources of heat.
3) Connect the BLACK cable marked -MOT AVV to GROUND
Connect the RED cable marked +MOT AVV to the POSITIVE supply of the starter motor.
VAG Cars (4 Pole Temperature Sensors): The temperature sensors of
VAG group are equipped with a 4-pole connector.
To connect the starting device, it is necessary to identify the cable (usually BLUE / brown) leading to pin No.3 of the connector (see illustration).
Interrupt the cable from pin No.3. and connect the starting device by
using the two cables marked “SENS TEMP” to close the circuit.
Other Cars (2 Pole Temperature sensors): Other types of temperature
sensor are equipped with a 2-pole connector. To connect the Cargo 081058
starting device to this type, the cable from either of the two terminals can
be used. Interrupt the cable and connect the starting device by using the
two cables marked “SENS TEMP” to close the circuit.
Indhold:
• 1 stk. Cargo 081058 udstyret med 4 silikoneledninger.
• 1 stk. gaffelstikben.
• 3 stk. strømtyve.
• 5 stk. kabelbindere.
Installering:
Takket være den elektroniske varm start hjælps lille størrelse og dens
praktiske krympesonder er monteringen ganske let og kan gennemføres
på cirka 20 minutter.
Anvendelse - egnede biler:
• Audi - A3, A4 (motor 90 HK).
• BMW - 525 E34/E39, 325 E36 (140 HK).
• Seat - Toledo, Alhambra (motor 90 HK).
• Skoda - Octavia (motor 90 HK).
• Volkswagen - Golf IV, Passat, Bora, Sharan (motor 90 og 110 HK).
2) Anbring den elektroniske varm start hjælp indvendig i motorrummet i bekvem ledningsføringsposition og i et område, hvor boksen ikke direkte udsættes for varme (det anbefales at anbringe boksen i panelet mellem motoren og førerkabinen)
BEMÆRK!
Der må ikke foretages nogle tilslutninger så længe motoren kører.
Forbindelserne foretages systematisk idet der altid kontrolleres for korrekt ledningsføring af de elektriske ledninger.
Den elektroniske varm start hjælp er en integreret temperaturføler, som er specielt konstrueret til dette formål. Vi påtager os på ingen måde ansvaret for den måde, hvorpå apparatet installeres.
1) Lokaliser kølevandstemperaturføleren og startmotorens elektriske startkontakt.
3) Den sorte ledning mærket -MOT AVV forbindes med stellet.
Den røde ledning mærket +MOT AVV forbindes med startmotorens positive tilgang.
Biler af VAG gruppen: Temperaturfølerne i VAG gruppen er udstyret
med et 4-pols ledningsnet. For at kunne tilslutte den elektroniske varm
start hjælp, er det nødvendigt, at afbryde kablet i stikkets tredje stikben
(typisk den blå/brune ledning) og tilslutte SENS TEMP ledningerne (se
billedet)
Øvrige biler:De mere udbredte temperaturfølere er udstyret med et 2-pols ledningsnet. For at kunne tilslutte den elektroniske varm start
hjælp er det nødvendigt at afbryde den ene af de to ledninger og tilslutte
kredsløbet på SENS TEMP.
Vedpak 87_Version 2_031209
Inhalt:
• 1 Stck. Cargo 081058 Heißstarthilfe (mit 4 Silikonkabeln).
• 1 Stck. Gabelhauptanschluß für Anschluß des Grundkabels.
• 3 Stck. Scotchlock Stecker verwenden, zum schnellen Anschliessen der Kabel.
• 5 Stck. Kabelbinder.
Installation:
Dank der kompakten Größe und praktischen Anschlüssen ist eine
sichere Installation in ca. 20 Minuten möglich.
Applications:
• Audi - A3, A4 (eng. 90 HP).
• BMW - 525 [E34/E39], 325 [E36] (eng. 140 HP).
• Seat - Toledo, Alhambra (eng. 90 HP).
• Skoda - Octavia.
• Volkswagen - Golf IV, Passat, Bora, Sharan (eng. 90 & 110 HP).
Achtung!
Vor Beginn der Arbeiten Motor abstellen und Batterie abklemmen.
Schliessen Sie die Heißstarthilfe gem. Anleitung an. Cargo 081058
(Heiss) ist eine spezielle Vorrichtung für Temperatursignalumformer
und speziell auf diese Funktion geprüft. Wir haften nicht für Beschädigungen, die aufgrund falscher Installation oder Nichtbeachtung unserer
Anweisung entstehen.
Contenance:
• 1 appareil 081058 (a/ 4 câbles silicone).
• 1 fil de connexion pour le branchement à la masse.
• 3 pcs. de connecteurs pour permettre le raccordement rapide des autres câbles.
• 5 pcs. de collier de serrage.
Applications:
• Audi - A3, A4 (eng. 90 HP).
• BMW - 525 [E34/E39], 325 [E36] (eng. 140 HP).
• Seat - Toledo, Alhambra (eng. 90 HP).
• Skoda - Octavia.
• Volkswagen - Golf IV, Passat, Bora, Sharan (eng. 90 & 110 HP).
1. Lokalisieren Sie den Kühlmitteltemperaturfühler und Kl. 50 des Anlassermagnetschalters.
2. Plazieren Sie die Heißstarthilfe sicher im Motorraum, achten Sie darauf, das die Verkabelung ordentlich ausgeführt und keiner Hitze ausgesetzt ist.
3. Das schwarze Kabel wird an MASSE angeschlossen, das rote Kabel an Klemme 50.
VAG Autos (4-polige Temperaturfühler): Die Temperaturfühler der VAG
Gruppe werden mit einem 4-poligen Stecker ausgerüstet. Um die Heißstarthilfe anzuschließen, ist es notwendig, das Kabel (normalerweise
blau/braun) des Steckanschlusses 3 durchzutrennen und die Heißstarthilfe mit den zwei übrigen Kabeln “SENS Temperatur” zu verbinden.
Übrige Autos (2-polige Temperaturfühler): Diese Temperaturfühler
werden mit einem 2-poligen Stecker ausgerüstet. Um die Heißstarthilfe
anzuschließen, kann das Kabel von irgendeinem der zwei Anschlüsse
benutzt werden. Unterbrechen Sie das Kabel “SENS Temperatur”
und schließen Sie die Heißstarthilfe an.
Installation:
Grâce à sa taille compacte et connexions pratiques, une installation
assurée de la pièce CARGO 081058 peut être effectuée environ en 20
minutes.
1) Repérer la sonde de température du circuit de refroidissement et le commutateur de solénoïde de démarreur (KL50).
2) Montez le dispositif démarrant de la référence 080158 solidement dans le compartiment réacteur (la cloison étanche est recommandée). Choisissez un endroit confortable pour le câblage et qui n’est pas directement exposé aux sources de chaleur.
3) Connecter le fil noir marqué -MOT AVV à la masse.
Connecter le fil rouge marqué +MOT AVV à la source positive du moteur du démarreur.
Attention!
N’établissez aucune connexions alors que le moteur tourne débrancher toujours la batterie.
Effectuez les raccordements méthodiquement - faites attention et
vérifiez que les raccordements sont faits correctement.
Le système de démarrage à chaud CARGO 081058 est un dispositif
intégré pour des capteurs de température et est spécifiquement
examiné pour cette fonction.
Nous ne sommes en aucune façon responsable des dommages causés
suivant l’installation ou l’abus incorrect de l’article fourni.
Voiture VAG (sonde de température à 4-pôles): Les sondes de
température du Groupe VAG sont équipées de connecteur à 4-pôles.
Pour relier l’appareil, il est nécessaire d’identifier le câble (habituellement bleu/marron) menant à la broche N°3 du connecteur
(voir l’illustration).
Interrompez le câble de la broche n°3 et reliez l’appareil en utilisant les
2 câbles marqué pour fermer le circuit.
Contiene:
• 1 pz. Cargo 081058 “Hot Starting Device” (con 4 cavi silicone).
• 1 pz. Terminale a forcella per connessione cavo massa.
• 3 pz. Rubacorrente.
• 3 pz. Fascette.
Installazione:
Grazie a dimensioni compatte e praticità di connessione, l’installazione
di Cargo 081058 può essere effettuata in circa 20 min.
Applicazione:
• Audi - A3, A4 (eng. 90 HP).
• BMW - 525 [E34/E39], 325 [E36] (eng. 140 HP).
• Seat - Toledo, Alhambra (eng. 90 HP).
• Skoda - Octavia.
• Volkswagen - Golf IV, Passat, Bora, Sharan (eng. 90 & 110 HP).
Attenzione!
Non effettuare alcuna connessione mentre il motore è in moto
-scollegare sempre la batteria.
Effettuare le connessioni meticolosamente - assicurarsi e controllare
che le connessioni siano fatte correttamente.
Cargo “Hot Starting Device” è un trasduttore integrato di temperatura
che agisce direttamente sul bulbo acqua modulandone i valori di
temperatura fino ad avviamento avvenuto.
Non siamo in ogni modo responsabili per danni a seguito di un
incorretto montaggio o abuso dell’apparecchio.
Pour les autres voitures (sonde de température à 2-pôles): D’autres
types de sonde de température sont équipés d’un connecteur 2-pôles.
Pour relier l’appareil de référence 081058 à ce type de voiture, le câble
de l’une ou l’autre des deux bornes peut être employé. Interrompez le
câble et reliez l’appareil en utilisant les 2 câbles marqué “SENS TEMP”
pour fermer le circuit.
1. Individuare il bulbo acqua ed il solenoide avviamento (KL50)
2. montare Cargo 080158 nel vano motore (la paratia è da preferirsi). Scegliere una posizione comoda da cablare e non direttamente esposta fonti di calore.
3. Collegare il cavo NERO siglato -MOT AVV a massa
Collegare il cavo ROSSO siglato +MOT AVV al POSITIVO del motorino avviamento.
VEICOLI VAG (sensore temperatura 4 poli): i sensori temperatura del
gruppo VAG sono dotati di connettori a 4 poli.
Per procedere all’installazione, bisogna identificare il cavo (solitamente
blu/marrone) collegato al pin 3 del connettore (vedi illustrazione).
Interrompere il cavo del pin 3 e collegarlo a Hot Starting Device tramite i
due cavi siglati SENS TEMP per chiudere il circuito.
ALTRI VEICOLI (sensore temperatura 2 poli): altri tipi di sensore
temperatura sono dotati di connettori a 2 poli.
Per collegare Hot Starting Device a questi modelli, interromperne uno
dei 2, con i cavi siglati SENS TEMP chiudere il circuito.
Vedpak 87_Version 2_031209