Téléchargez le calendrier des manifestations été 2016

Calendrier de manifestations transfrontalières
pour l’enfance et la jeunesse //
Deutsch-französischer Übersichtskalender
über Freizeitangebote für Kinder & Jugendliche
Eté 2016 // Sommer 2016
1
Légende/Legende
Pfalz
Langue(s) parlée(s) // Sprache(n)
Baden
Alsace
Ramassage prévu // Shuttle vorgesehen
Vacances scolaires // Sommerferien
Ce calendrier propose un aperçu d’offres de loisirs du Réseau-Jeunesse-PAMINA. Les activités listées s’ajoutent aux programmes
habituels proposés par les espaces jeunes. Ce calendrier revêt d’un caractère informatif et ne revendique ni l’exhaustivité, ni
l’exactitude des données. N’hésitez pas à contacter les organismes concernés pour tout renseignement supplémentaire.
Le Réseau-Jeunesse-PAMINA est un réseau composé d’acteurs de la jeunesse du Palatinat du Sud, du Mittlerer Oberrhein et du
Nord de l’Alsace, avec un intérêt pour la collaboration franco-allemande. Par-delà les frontières, le réseau offre une plate-forme pour
l’échange d’informations et d’expériences.
Dieser Kalender bietet eine Übersicht über Angebote von Organisationen des PAMINA-Jugendnetzwerks. Es wurden Angebote
erfasst, die zusätzlich zum regulären Programm der Einrichtungen angeboten werden. Der Kalender dient lediglich zu
Informationszwecken und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Für mehr Informationen kontaktieren Sie bitte
den jeweiligen Veranstalter.
Das PAMINA-Jugendnetzwerk ist ein Netzwerk von Fachkräften der Jugendarbeit aus dem PAMINA-Raum mit Interesse an der
deutsch-französischen Zusammenarbeit. Es bietet eine Plattform für den Informations- und Erfahrungsaustausch über Grenzen
hinweg.
2
Lundi 4 Juillet
« Cocktails d’été » /
„Sommer Cocktails“
A partir de 6 ans / Ab 6
Jahren - Ettlingen
KJZ Specht
« Construction d’une
garde-robe à partir de
palettes en bois » / „Wir
bauen eine Garderobe
aus Europaletten“
A partir de 10 ans / Ab 10
Jahren - Ettlingen
KJZ Specht
Mardi 5 Juillet
Mercredi 6 Juillet
Jeudi 7 Juillet
Vendredi 8 Juillet
« Sortie Europabad »
/ „Europabad
Ausflug“
10-17 ans/Jahre Karlsruhe
« Journée touriste » /
„Ausflug nach
Straßburg “
10-17 ans/Jahre Strasbourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Badminton »
10-17 ans/Jahre –
Beinheim
FDMJC Plaine du Rhin
« Fabrication de
sachets parfumés » /
„Buntes
Duftsäckchen oder
Lavendelhühnchen
nähen“
A partir de 6 ans / Ab 6
Jahren - Ettlingen
Samedi
9 Juillet
Dimanche
10 Juillet
« Sculpture sur bois»
/ „Schnitzen“
8-12 ans/Jahre –
Naturschutzzentrum
Karlsruhe
Naturschutzzentrum
Karlsruhe-Rappenwört
KJZ Specht
3
Montag 11. Juli
Dienstag 12. Juli
Mittwoch 13. Juli
Donnerstag 14. Juli
Freitag 15. Juli
Samstag
16. Juli
Sonntag
17.Juli
« Mon jardin féerique » / „Mein zauberhafter Garten“
3-11 ans/Jahre – Beinheim
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Voyage sous les tropiques » / „Reise in die Tropen“
3-11 ans/Jahre – Base nautique de Lauterbourg
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Journée
préhistorique » /
„Prähistorischer Tag“
10-17 ans/Jahre
« Battlefield
Lasergames »
10-17 ans/Jahre Tépacap Bitche
FDMJC Pays de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Europa Park »
10-17 ans/Jahre – Rust
(départ/Abfahrt Seltz)
« Beach-volley » /
„Beachvolleyball“
10-17 ans/Jahre –
Plage de Seltz / Strand
von Seltz
FDMJC Plaine du Rhin
« Aire de jeu Alla
Hopp » / „Alla Hopp“
A partir de 8 ans / Ab 8
Jahren– Rülzheim
Jugendzentrum Wörth
FDMJC Plaine du Rhin
Holiday Park
A partir de 8 ans / Ab 8
Jahren – Haßloch
« Luge d’été et plan
incliné » /
„Sommerrodelbahn
und
Schiffshebewerk“
10-17 ans/Jahre Arzviller
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Piscine » /
„Schwimmbad“
10-17 ans/Jahre –
Wörth am Rhein
FDMJC Plaine du Rhin
Jugendzentrum Wörth
« Construction d’une
garde-robe à partir de
palettes en bois » / „Wir
bauen eine Garderobe
aus Europaletten“
A partir de 10 ans / Ab 10
Jahren - Ettlingen
KJZ Specht
« Hologramme 3D
pour smartphone » /
„3D Hologramm fürs
Smartphone mit
großem Eisbecher“
A partir de 10 ans / Ab
10 Jahren - Ettlingen
« Parc aquatique
Miramar » /
„Erlebnisbad
Miramar“
A partir de 13 ans / Ab
13 Jahren –
Heidelberg-Weinheim
« LUMIERE ! Nous
ensorcelons une
guirlande avec un
jeu de couleurs » /
„LICHT AN ! Wir
verzaubern eine
Lichterkette mit
Papier zu einem
Farbenspiel“
A partir de 10 ans /
Ab 10 Jahren Ettlingen
« Bubble Bump +
Five »
10-17 ans/Jahre –
Soccerpark Strasbourg
KJZ Specht
KJZ Specht
FDMJC Plaine du Rhin
« On décompresse
au Buchtzigsee » /
„Chill Out am
Buchtzigsee“
15 – 20 heures / Uhr Ettlingen-Bruchhausen
Jour férié en
Alsace – Fête
Nationale
Feiertag im Elsass
– Französicher
Nationalfeiertag
Jugendzentrum Wörth
KJZ Specht
4
Lundi 18 Juillet
Mardi 19 Juillet
Mercredi 20 Juillet
Jeudi 21 Juillet
Vendredi 22 Juillet
Samedi
23 Juillet
Dimanche
24 Juillet
« Le monde sous-marin » / „Die Unterwasserwelt“
3-11 ans/Jahre – Beinheim
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« De la préhistoire aux temps modernes » / „Von der Vorgeschichte bis in moderne Zeiten.“
3-11 ans/Jahre – Base nautique de Lauterbourg
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Cirque sans frontières» / „Zirkus ohne Grenzen“
7-17 ans/Jahre – Neulauterburg
Aktiv ohne Grenzen / Actif sans frontières
« Total Jump +
baignade » / „Total
Jump + Baden“
10-17 ans/Jahre –
Brumath
« Futsal » /
„Hallenfußball“
10-14 ans/Jahre –
Gymnase / Sporthalle
Seltz
FDMJC Plaine du Rhin
FDMJC Plaine du Rhin
« Piscine » /
„Schwimmbad“
10-17 ans/Jahre –
Wörth am Rhein
« Fresque et peinture » / „Freske und Malerei“
10-17 ans/Jahre –
Espace Jeunes / Jugendzentrum Beinheim
FDMJC Plaine du Rhin
FDMJC Plaine du Rhin
« Sports nautiques » /
„Wassersport“
14 ans et plus / 14
Jahre und älter –
Base nautique
Lauterbourg
Jugendpflege Annweiler
« Camping au lac » / „Zeltlager am Badesee“
8-13 ans/Jahre – Rülzheim
Jugendzentrum Wörth
« Sports nautiques »
/ „Wassersport“
Enfants jusqu’à 11
ans / Kinder bis 11
Jahre –
Base nautique
Lauterbourg
Jugendpflege Annweiler
5
Montag 25. Juli
Dienstag 26. Juli
Mittwoch 27. Juli
Donnerstag 28. Juli
Freitag 29. Juli
Samstag
30. Juli
Sonntag
31. Juli
« La sécurité routière » / „Verkehrssicherheitstraining“
3-11 ans/Jahre – Beinheim
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« La vie de château » / „Das Leben im Schloss“
3-11 ans/Jahre – Base nautique de Lauterbourg
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Musée automobile +
Laserquest » /
„Automuseum +
Laserquest“
10-17 ans/Jahre –
Colmar
FDMJC Plaine du Rhin
« Atelier Sciences » /
„Naturwissenschaftworkshops“
10-17 ans/Jahre – Espace Jeunes Wissembourg
FDMJC Pays de Wissembourg
« Après-midi
équitation (spécial
filles…)» / „Reitkurs
(speziell für
Mädchen)…“
10-17 ans/Jahre –
Haras de la Nee
FDMJC Plaine du Rhin
« Piscine » /
„Schwimmbad“
10-17 ans/Jahre –
Wörth am Rhein
FDMJC Plaine du Rhin
« La tête dans les
étoiles » / „Mit dem
Kopf in den Sternen“
10-17 ans/Jahre –
Parc Stichaner
Wissembourg
« Sortie
Laserquest » /
„Laserquest
Ausflug“
10-17 ans/Jahre Vendenheim
FDMJC Pays de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Sortie
Géocaching » /
„Geocaching
Ausflug“
10-17 ans/Jahre –
Strasbourg
FDMJC Plaine du Rhin
« Cabanes et
cachettes dans les
bois pour petits et
grands aventuriers »
/ „Waldhütten und
-verstecke für große
und kleine
Abenteuer“
6-10 ans/Jahre –
Naturschutzzentrum
Karlsruhe
Naturschutzzentrum
Karlsruhe-Rappenwört
6
Lundi 1er Août
Mardi 2 Août
Mercredi 3 Août
Jeudi 4 Août
Vendredi 5 Août
Samedi
6 Août
Dimanche
7 Août
« La cuisine, c’est un régal » / „Kochen: ein Genuss!“
3-11 ans/Jahre – Niederroedern
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Rencontre des personnages enchantés » / „Treffen mit verwunschenen Figuren “
3-11 ans/Jahre – Base nautique de Lauterbourg
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Holiday Park »
10-17 ans/Jahre –
Haßloch(départ / Abfahrt
von Seltz)
FDMJC Plaine du Rhin
« Sarbacane et sports
de précision » /
„Blasrohr und
Präzisionssport“
10-17 ans/Jahre – Parc
Stichaner de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Sortie canoë sur la
Moder » / „Kanu auf
der Moder“
10-17 ans/Jahre –
Bischwiller
FDMJC Plaine du Rhin
« Sortie patinoire »/
„Schlittschuh
Ausflug“
10-17 ans/Jahre –
Strasbourg
« Jeu de piste » /
„Schnitzeljagd“
10-17 ans/Jahre –
Parc Stichaner de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Piscine » /
„Schwimmbad“
10-17 ans/Jahre –
Wörth am Rhein
« Multisport »
10-17 ans/Jahre –
Lauterbourg
FDMJC Plaine du Rhin
FDMJC Plaine du Rhin
« Après-midi
pêche » /
„Angelnachmittag“
10-17 ans/Jahre –
Etang/Weiher SaintRémi de
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Journée
multiglisse » /
„Wasseraction“
10-17 ans/Jahre –
Lauterbourg
FDMJC Plaine du Rhin
« Ohé ! Observer les
animaux depuis le
bateau » / „Ahoi –
Tiere vom Boot aus
beobachten“
Bis 12 Jahre / Jusqu’à
12 ans –
Naturschutzzentrum
Karlsruhe
Naturschutzzentrum
Karlsruhe-Rappenwört
7
Montag 8. August
Dienstag 9. August
Mittwoch 10. August
Donnerstag 11.August
Freitag 12. August
Samstag
13. August
Sonntag
14. August
« La jungle en folie » / „Der wahnsinnige Dschungel“
3-11 ans/Jahre – Niederroedern
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Les aventuriers » / „Die Abenteurer“
3-11 ans/Jahre – Base nautique de Lauterbourg
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Paintball »
14-17 ans/Jahre –
Kaltenhouse
FDMJC Plaine du Rhin
« Sentier pieds nus » /
„Barfußpark“
10-17 ans/Jahre –
FDMJC Plaine du Rhin
« Karting /
Kartfahren »
14-17 ans/Jahre –
Landau
« Après-midi en
forêt » / „Nachmittag
im Wald“
10-17 ans/Jahre
FDMJC Plaine du Rhin
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Piscine » /
„Schwimmbad“
10-17 ans/Jahre –
Wörth am Rhein
FDMJC Plaine du Rhin
« Château des
énigmes » / „Das
Rätselschloss“
10-17 ans/Jahre –
Château du
Fleckenstein
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Rando-aventure » /
„Erlebniswandern“
10-17 ans/Jahre –
Schwarzwald
FDMJC Plaine du Rhin
« Après-midi graff’ » /
„Graffiti Session“
10-17 ans/Jahre –
Wissembourg
FDMJC Pays de
Wissembourg
« Parc de l’Orangerie
+ Bowling » /
„Orangerie Park
Rundgang +
Bowling“
14-17 ans/Jahre –
Strasbourg
FDMJC Plaine du Rhin
« Beach-volley » /
„Beachvolleyball“
10-17 ans/Jahre –
Plage de Seltz / Strand
von Seltz
FDMJC Plaine du Rhin
8
Lundi 15 Août
Mardi 16 Août
Mercredi 17 Août
Jeudi 18 Août
Vendredi 19 Août
Samedi 20
Août
Dimanche
21 Août
« Créa Couture » / „Schneiderwerkstatt“
3-11 ans/Jahre – Mothern
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
« Tous en scène, clap de fin » / „Theater und Kino Workshops“
3-11 ans/Jahre – Base nautique de Lauterbourg
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
Jour férié en
Alsace Assomption
Feiertag im
Elsass - Mariä
Himmelfahrt
« Sortie canoë-kayak
sur la Moder » /
„Kanu auf der Moder“
10-17 ans/Jahre
« Atelier Les Toqués » / „Workshop:
Kochmützen“
10-17 ans/Jahre –
Drachenbronn
FDMJC Pays de
Wissembourg
FDMJC Pays de Wissembourg
« Vacances à la ferme » / „Ferien auf dem Bauernhof“
6-12 ans/Jahre – Ferme éducative Rhinau
Aktiv ohne Grenzen / Actif sans frontières
9
Montag 22. August
Dienstag 23. August
Mittwoch 24. August
Donnerstag 25.August
Freitag 26. August
Samstag
27. August
Sonntag
28. August
« Asterix et Obélix aux Jeux Olympiques » / „Asterix und Obelix bei den Olympischen Spielen“
3-11 ans/Jahre – Mothern
Animation Enfance FDMJC Plaine du Rhin
Cording
12-18 ans/Jahre –
Natur und Freizeit –
Bad Bergzabern
Aktiv ohne Grenzen /
Actif sans frontières
« Escalade » /
„Felsenklettern“
12-18 ans/Jahre –
Natur und Freizeit –
Bad Bergzabern
Aktiv ohne Grenzen /
Actif sans frontières
« Tout savoir sur l’eau ! » /
„Wassererlebnistage“
8-11 ans/Jahre – Naturschutzzentrum Karlsruhe
Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört
10
Lundi 29 Août
Mardi 30 Août
Mercredi 31 Août
Jeudi 1 Septembre
Montag 5. September
Dienstag 6. September
Mittwoch 7. September
Donnerstag 8.September
Vendredi 2 Septembre
Samedi 3
Septembre
Freitag 9. September
Samstag
10.
September
Dimanche 4
Septembre
Sonntag
11.
September
« Camping familial avec feu de camp et nuitée » /
„Familien-Camp mit Lagerfeuer und
Übernachtung“
Adultes et enfants de 6 à 12 ans / Erwachsene und
Kinder von 6 bis 12 Jahren – Naturschutzzentrum
Karlsruhe
Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört
Et tous les jours du 19 juillet au 13 août au parc Stichaner de Wissembourg :
F’Estival d’animations du pays de Wissembourg
Täglich vom 19. Juli bis zum 13. August im Parc Stichaner in Wissembourg :
Sommerfestspiele des Jugendzentrums Wissembourg
http://www.animjeune-payswissembourg.com/pages/mes-pages/f-estival-d-animations-ete-2016.html
11
Sites Web / Webseiten :
- Aktiv ohne Grenzen e.V : https://www.facebook.com/AktivohneGrenzen/
- Animation Enfance-Jeunesse FDMJC Plaine du Rhin : http://www.animation-fdmjcalsace-ccpr.com/
- Animation Jeunesse FDMJC Pays de Wissembourg : http://www.animjeune-payswissembourg.com/
- Jugendpflege Annweiler : http://www.jugend-suew.de/wordpress/category/vg-jugendpflege-annweiler/
- Kinder- und Jugendzentrum Specht : http://www.kjz-specht.de/
- Mehrgenerationenhaus Wörth : http://www.juzewoerth.de/
- Naturschutzzentrum Karlsruhe Rappenwört : http://www.nazka.de/
CONTACTS | KONTAKTE
Réalisé par / erstellt von:
Lionel Kinderstuth
Stagiaire / Praktikant |
+ 33 3 68 33 88 15 |
+ 49 7277 / 89 990 15
[email protected]
Victoria Hansen
Chargée de projet Jeunesse-Sports-CultureEnvironnement |
Referentin Jugend-Sport-Kultur-Umwelt
+ 33 3 68 33 88 24 |
+ 49 7277 / 89 990 24
[email protected]
 http://www.eurodistrict-pamina.eu
Eurodistrict PAMINA
12