Vrijwilliger voor vertalingen naar het Engels en/of Duits

Vrijwilliger voor vertalingen naar het Engels en/of Duits
Het Brussels Museum van de Molen en de Voeding bevindt zich in de voormalige molen van
Evere en herbergt vandaag een permanente collectie over de geschiedenis van de maalderij en
voeding. Naast het openstellen van dit historische pand voor het publiek, werkt het team ook elk
jaar een tijdelijke tentoonstelling uit over een thema in relatie tot voeding. Momenteel loopt de
tentoonstelling ‘Food & War. Een culinaire geschiedenis van de Groote Oorlog’.
Gezocht:
Het BMMV is een tweetalige instelling (NL/FR). Bijgevolg is al het tekstmateriaal steeds enkel
voorzien in deze twee landstalen. De dienst publiekswerking is wegens het groeiende succes van
het museum bij buitenlandse toeristen en anderstaligen op zoek naar een vrijwilliger of student
voor vertalingen van tentoonstellingsteksten en ander tekstmateriaal naar het Engels en het Duits.
Takenpakket:
- Je maakt vertalingen van het Nederlands of het Frans naar het Engels en/of Duits.
- Je werkt op vrijwillige basis van thuis uit en/of in het museum op bepaalde tijdstippen in
samenspraak met het museumteam.
Functieprofiel:
- Je slaagde voor of volgde een opleiding vertaler/tolk, een andere taalopleiding, hebt al
veel ervaring met vertalingen of Engels of Duits is je moedertaal.
- Je hebt een zeer goede kennis van het geschreven Engels en/of Duits.
- Interesse in het thema en werking van het museum.
- Bij voorkeur wonen in de regio Brussel.
Aanbod:
- Bij gebrek aan een eigen vertaaldienst of budget wordt gezocht naar een vrijwilliger. Er
kan dus jammer genoeg geen vergoeding worden voorzien.
- Ervaring opdoen in de culture sector.
- Een kennismaking met de werking van een jong en dynamisch museum.
- 3 sympathieke collega’s die vrijwilligerswerk naar waarde weten te schatten.
- De vertaalde documenten worden zeker verder gebruikt in het museum met vermelding
van uw medewerking.
Locatie:
Brussels Museum van de Molen en de Voeding
Windmolenstraat 21/Lindestraat 189 (er zijn twee ingangen)
1140 Evere
www.molenevere.be
Praktisch:
Interesse?
CV en motivatiebrief voor 10/11/2015 naar:
- Bij voorkeur via mail: [email protected]
- Post: Brussels Museum van de Molen en de Voeding, Windmolenstraat 21, 1140 Evere.
Vragen over de functie?
U kan steeds terecht bij het museumteam:
- 02/245.37.79
- [email protected]
Weerhouden kandidaten worden uitgenodigd voor een gesprek en kunnen meteen beginnen.
Traducteur bénévole vers l’Anglais et/ou l’Allemand
Situé dans l’ancien moulin à vent d’Evere, le Musée bruxellois du Moulin et de l’Alimentation
(MBMA) abrite aujourd’hui une collection permanente consacrée au monde de la meunerie.
Chaque année, l’équipe du musée élabore parallèlement grande exposition temporaire sur un
thème en lien avec l’alimentation. Actuellement, le musée présente l’exposition « Food & War.
Histoire culinaire de la Grande Guerre »
Nous cherchons :
Le MBMA est une institution bilingue (FR/NL). Par conséquent, tous les textes sont toujours
prévus uniquement dans les deux langues nationales. Mais vu le succès croissant du musée auprès
des touristes étrangers, le service des publics est à la recherche d’un bénévole ou d’un étudiant
disposé à traduire les panneaux d’exposition et des textes divers vers l’Anglais et l’Allemand.
Tâches :
- Traductions depuis le Français ou le Néerlandais vers l’Anglais et/ou l’Allemand.
- Travail bénévole, à domicile et/ou au musée d’après un horaire fixé en accord avec
l’équipe du musée.
Profil :
- Avoir une formation de traducteur-interprète, avoir suivi une scolarité dans une autre
langue, avoir de l’expérience en matière de traduction ou avoir l’Anglais ou l’Allemand
comme langue maternelle.
- Avoir une bonne connaissance de l’Anglais et/ou l’Allemand écrit.
- Être Intéressé(e) par le thème et le fonctionnement d’un musée.
- Résider de préférence en région bruxelloise.
Offre :
- À défaut d’un service de traduction interne et par manque de budget, nous recherchons un
traducteur bénévole. Aucun dédommagement n’est donc malheureusement prévu.
- Une expérience dans le secteur culturel.
- Un regard unique sur les coulisses d’un musée jeune et dynamique.
- 3 collègues sympathiques qui savent apprécier tout travail bénévole à sa juste valeur.
- Les documents traduits seront véritablement exploités par le musée, avec mention de votre
collaboration.
Localisation :
Musée Bruxellois du Moulin et de l'Alimentation
Rue du Moulin à vent 21 / Rue du Tilleul 189 (2 entrées possibles)
1140 Evere
02/245 37 79
www.moulindevere.be
Modalités :
Intéressé(e) ? Envoyer votre CV et lettre de motivation avant le 10/11/2015 à :
 De préférence, par courriel : [email protected]
 Par voie postale : Musée bruxellois du Moulin et de l'Alimentation, Rue du Moulin à vent
21, 1140 Evere
Vous avez des questions sur la fonction ? N’hésitez pas à contacter l’équipe du musée :
- 02/245.37.79
- [email protected]
Les candidats retenus seront invités à un entretien et peuvent commencer immédiatement.