scarica il catalogo

Transcription

scarica il catalogo

3/2015
Wash
LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALI | CATALOGO GENERALE | LISTINO PREZZI
INDUSTRIAL DISHWASHERS | GENERAL CATALOG | PRICE LIST
LAVE-VAISSELLE INDUSTRIELS | CATALOGUE GÉNÉRAL | TARIF
INDUSTRIE-GESHIRRSPÜLMASCHINE | ALLGEMEINEN KATALOG | PREISLISTE
ADD
ADDOLCITORE D’ACQUA INTEGRATO
INTEGRATED WATER SOFTENER
ADOUCISSEUR INTEGRÉE
INTEGRIERTE ENTKALKUNGSANLAGE
PS
POMPA SCARICO
DRAIN PUMP
POMPE DE VIDANGE
LAUGENPUMPE
PR
POMPA DI RISCIACQUO
BOOSTER PUMP
POMPE DE RINÇAGE
NACHSPÜLPUMPE
DD
DOSATORE DETERSIVO PERISTALTICO
PERISTALTIC DETERGENT DOSER
DOSEUR PERISTLTIQUE PRODUIT LESSIVIEL
PERISTALTISCHES SPÜLMITTELDOSIERGERÄT
DB
DOSATORE BRILLANTANTE PERISTALTICO
PERISTALTIC RINSE AID DOSER
DOSEUR PERISTALTIQUE PRODUIT DE RINÇAGE
PERISTALTISCHES GLANZSPÜLMITTELDOSIERGERÄT
RB
8,3
RISCALDAMENTO BOILER POTENZIATO 8.3 KW - 230V3, 8.3 KW - 400V
POWERED BOILER HEATING ELEMENT 8.3 KW - 230V3, 8.3 KW - 400V
SURCHAFFEUR RENFORCÉ 8.3 KW - 230V3, 8.3 KW - 400V
VERSTÄRKTE BOILERHEIZUNG 8.3 KW - 230V3, 8.3 KW - 400V
RB
9,8
RISCALDAMENTO BOILER POTENZIATO 9.8 KW - 400V
POWERED BOILER HEATING ELEMENT 9.8 KW - 400V
SURCHAFFEUR RENFORCÉ 9.8 KW - 400V
VERSTÄRKTE BOILERHEIZUNG 9.8 KW - 400V
RV
5,2
RISCALDAMENTO VASCA TRIFASE 5,2 KW
TANK HEATING 3PHASE 5,2 KW
RÉCHAUFFEMENT CUVE TRIPHASÉ 5,2 KW
DREIPHASIGE TANKHEIZUNG 5,2 KW
SV
230/1
SUPPLEMENTO PER VOLTAGGIO 230 V/1/50HZ
SUPPLEMENT FOR VOLTAGE 230V/1/50HZ
SUPPLÉMENT POUR VOLTAGE 230V/1/50HZ
PREISAUFSCHLAG FÜR SPANNUNG 230V/1/50HZ
SV
230/3
SUPPLEMENTO PER VOLTAGGIO 230 V/3/50HZ
SUPPLEMENT FOR VOLTAGE 230V/3/50HZ
SUPPLÉMENT POUR VOLTAGE 230V/3/50HZ
PREISAUFSCHLAG FÜR SPANNUNG 230V/3/50HZ
3/2015
Wash
LAVASTOVIGLIE INDUSTRIALI | CATALOGO GENERALE | LISTINO PREZZI
INDUSTRIAL DISHWASHERS | GENERAL CATALOG | PRICE LIST
LAVE-VAISSELLE INDUSTRIELS | CATALOGUE GÉNÉRAL | TARIF
INDUSTRIE-GESHIRRSPÜLMASCHINE | ALLGEMEINEN KATALOG | PREISLISTE
L’azienda
ELFRAMO nasce nel 1968 dall’idea del fondatore, Angelo Mora,
di progettare Lavastoviglie e Friggitrici destinate alla ristorazione
collettiva. Negli anni 80 si è aggiunta la produzione di Macchine
per Gelato artigianale, secondo la tradizione Italiana conosciuta
nel mondo.
ELFRAMO dispone di una gamma completa per il lavaggio delle
stoviglie che spazia dalle lavabicchieri agli impianti automatici
ad alta capacità e di una serie di friggitrici con alimentazione
elettrica o a gas.
Sempre come da tradizione e per scelta precisa, ELFRAMO ha
sviluppato i suoi prodotti secondo criteri di affidabilità, robustezza
e facilità di utilizzo, con una produzione standard unita alla
possibilità di creare modelli customizzati secondo esigenze
specifiche. È anche grazie alla preziosa cooperazione con i
suoi clienti che ELFRAMO porta avanti un costante processo
di adeguamento alle esigenze di un mercato globale in continua
evoluzione.
ELFRAMO è presente da sempre sul mercato nazionale con una
capillare rete di distribuzione, oltre che su diversi mercati esteri,
cui è destinata gran parte della produzione.
The company
ELFRAMO was founded in 1968 by Mr. Angelo Mora, with
the dream and aim to create Dishwashers and Fryers for the
hospitality and catering business, while it is in the 80’s that
Elframo also starts manufacturing Machines for the production
of the original Italian Gelato known worldwide.
EFRAMO has a complete dishwasher programm, ranging from
glasswashers to automatic higt capacity units and a series of
electric or gas fryers.
As per tradition and precise choice, ELFRAMO has developed
its products according to criteria of reliability, robustness and
easy usage, with a standard production along with the possibility
to design and manufacture customized models according to
specific requirements. Also thanks to the precious collaboration
with its customers ELFRAMO is carrying on a consistent
updating process to the exigences of a global market in on going
development.
ELFRAMO is present in the national market by a capillary
distribution network since ever, as well as in several foreign
markets which absorb most of its production.
La société
Das Unternehmen
ELFRAMO est née en 1968, à partir de l’idée de son fondateur Angelo Mora, de créer des Lave vaisselle et des Friteuses
destinés à la restauration collective, ensuite à partir des années
80, s’ est ajouté la production de Machine à Crème glacée
artisanale selon la tradition italienne connue dans le monde
entier.
ELFRAMO wurde 1968 von Herrn Angelo Mora gegründet,
mit dem Traum und Ziel, Spülmaschinen und Fritteusen
für das Catering- und Gastgewerbe zu produzieren,
während seit den 80er Jahren auch Speiseeismaschinen
für die Herstellung des original italienischen Speiseeises
hergestellt werden.
ELFRAMO a une gamme complète de lavage allant des lave
verres aux machines automatiques à haute capacité et une
gamme de friteuses électriques ou à gaz. Toujours selon la
tradition, et par choix la société ELFRAMO a développé ses
produits selon des critères de fiabilité, robustesse et facilité
d’utilisation. Avec notre production standard nous parvenons à
répondre aussi bien aux exigences personnels de nos clients
ainsi qu’ à la demande du marché. C’est aussi grâce à l’aide
précieuse et à la coopération de ses clients que la société
ELFRAMO parvient à mettre en place un processus constant d’
adaptation aux exigences du marché global qui est en constante
evolution. ELFRAMO est présent depuis toujours sur le marché
national italien. Par ailleurs nous sommes présents dans une
grande diversité de pays dans lesquelles une grande part de
notre production est destinée.
ELFRAMO hat eine vollständige Palette von Geschirrspülern,
sie von Gläserspülern bis zu automatischen Anlagen mit
hoher Kapazität reichen und eine Serie von Elektro - und
Gasfritteusen. Stets gemäß der Tradition und präziser
Entscheidungen, entwicket ELFRAMO seine Produkte nach
den Kriterien der Zuverlässigkeit, Robustheit und einfachen
Nutzung, sowohl mit seiner Standardproduktion, als auch
bei der Fergtigung maßgeschneiderter Modelle, um den
Kundenwünschen und den Marktanforderungen gerecht
zu werden. Auch dank der wertvollen Zusammenarbeit mit
seinen Kunden kann ELFRAMO auf einer konsequenten
Fortschreibung vertrauen, gemäß den Bedürfnissen eines
globalen Marktes. ELFRAMO ist auf dem nationalen Markt
durch ein kapillares Vertriebsnetz seit jeher vertreten,
sowie in mehreren internationalen Märkten welche den
größten Teil der Produktion aufnehmen.
06
BE
LAVASTOVIGLIE E
LAVABICCHIERI
GLASS-CUPWASHERS &
DISHWASHERS
LAVE-VERRES ET LAVEVAISSELLE
GLÄSER- UND
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
08
BD
LAVABICCHIERI CON
COMANDI DIGITALI
GLASS-CUPWASHERS
WITH DIGITAL
CONTROLS
LAVE-VERRES
AVEC CONTRÔLE
NUMÉRIQUE
GLÄSERSPÜLMASCHINEN MIT
DIGITAL-STEUERUNGEN
10
D
LAVASTOVIGLIE CON
COMANDI DIGITALI
DISHWASHING
MACHINES WITH
DIGITAL CONTROLS
LAVE-VAISSELLE
AVEC CONTRÔLE
NUMÉRIQUE
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN MIT
DIGITALSTEUERUNGEN
12
C
LAVASTOVIGLIE A CAPOT
HOOD DISHWASHER
LAVE-VAISSELLE
À CAPOT
HAUBENSPÜLMASCHINEN
14
ELT
LAVABICCHIERI E
LAVASTOVIGLIE CON
COMANDI ELETTRONICI
GLASSWASHERS
AND DISHWASHERS
WITH ELECTRONIC
CONTROLS
LAVE-VERRES ET
LAVE-VAISSELLE
AVEC CONTRÔLE
ÉLECTRONIQUE
GLÄSER- UND
GESCHIRRSPÜLMASCHINEN
MIT ELEKTRONISCHEN
STEUERUNGEN
16
* EXTRA
TAVOLI
ACCESSORI
(SERIE D - C)
TABLES
ACCESSORIES
(MODELS D - C)
TABLES
ACCESSOIRES
(MODELES D - C)
TISCHE
ZUSÄTZE
(MODELLREIHE D - C)
18
LP
LAVAOGGETTI
WAREWASHERS
LAVE OBJETS
GERÄTESPÜLMASCHINE
LAVASTOVIGLIE A
TRAINO COMPATTA
COMPACT RACK
CONVEYOR
DISHWASHERS
LAVE-VAISSELLE À
PANIER COMPACT
KOMPAKTE
DURCHSCHUBSPÜLMASCHINE
26
ETE
LAVASTOVIGLIE A TRAINO
STANDARD
STANDARD RACK
CONVEYOR
DISHWASHERS
LAVE-VAISSELLE À
PANIER STANDARD
STANDARDDURCHSCHUBSPÜLMASCHINE
28
ETR
LAVASTOVIGLIE
A TRAINO MODULARI
MODULAR RACK
CONVEYOR
DISHWASHERS
LAVE-VAISSELLE À
PANIER MODULAIRE
MODULARE
DURCHSCHUBSPÜLMASCHINE
24
ETS 15
32
ENR
36
* EXTRA
51
LAVASTOVIGLIE A
NASTRO
FLIGHT
DISHWASHERS
LAVE-VAISSELLE
À TAPIS
TRANSPORTEUR
BANDSPÜLMASCHINE
TAVOLI
ACCESSORI
CESTELLI
TABLES
ACCESSORIES
BASKETS
TABLES
ACCESSOIRES
PANIERS
TISCHE
ZUSÄTZE
KÖRBE
CONDIZIONI GENERALI
DI FORNITURA
GENERAL TERMS
AND CONDITIONS OF
SUPPLY
CONDITIONS
GÉNÉRALES DE
FOURNITURE
ALLGEMEINE
LIEFERBEDINGUNGEN
CONSIGLI PER
OTTENERE MIGLIORI
RISULTATI DI
LAVAGGIO
ADVICES
TO GET BETTER
WASHING
RESULTS
CONSEILLES POUR
OBTENIR LES
MEILEURS RÉSULTATS
DE LAVAGE
RATSCHLÄGE
FÜR BESTE
WASCHERGEBNISSE
Per consentire migliori
risultati di lavaggio
e minori spese di
manutenzione, si
consiglia di valutare la
durezza e la presenza
di minerali nell’acqua
prevedendo l’eventuale
installazione di un
addolcitore o di un
demineralizzatore.
To get better washing
results and lower
maintenance it’s
recommended to
check the water
hardness as well
as the presence
of minerals in it,
foreseeing the
eventual installation
of water softner or
demineralizer.
Pour obtenir les
meilleurs résultats de
lavage et les minimum
coûts d’entretien, il
est conseillé d’évaluer
la dureté de l’eau et
l’éventuelle présence
de mineraux, dans ce
cas il faudrait prévoir
l’installation
de l’adoucisseur ou
démineralisateur.
Für bestmögliche
Waschergebnisse und
geringere Betriebskosten,
empfehlen wir die
Wasserhärte und den
Mineralgehalt des Wassers
zu messen und ggf.
die Installation eines
Wasserenthärters oder
eines Demineralisators
vorzusehen.
CONSIGLI
DI LETTURA
DEL CATALOGO
SUGGESTIONS FOR EASIER
CATALOGUE
READING
CONSEILLES
D’INTERPRÉTATION
DU CATALOGUE
LESEHINWEISE FÜR DEN
KATALOG
• USEFUL HEIGHT: it
• ALTEZZA UTILE: è
refers to washing
riferita all’altezza
room max height
massima della camera
di lavaggio
•For the installation
of more than one
•Per il montaggio di più
accessory on the
accessori sulla stessa
same machine verify
macchina verificare la
the feasability.
fattibilità.
• HAUTEUR: désigne la
hauteur maxime de la
chambre de lavage
• HÖHE: bezieht sich auf
Maximale Höhe der
Waschkammer
•Pour le montage de
divers accessoires sur
la même machine il
faut d’abord vérifier la
faisabilité.
•Für die Montage von
mehrerem Zubehör in
der selben Maschine, die
Möglichkeit überprüfen.
•For eventual non-listed •Pour des éventuelles
• Per eventuali opzioni
optional extras please
options ne pas listées
non elencate
il faut demander l’offre
preghiamo di richiedere call for quote and
feasibility.
spécifique.
offerta specifica.
*
Per richieste in fase
successiva, richiedere
offerta indicando
modello e matricola.
*
For application on
installed machines,
send an enquiry
specifying the model
and serial number.
*
Pour une application
sur des machines
installées, envoyer une
demande précisant le
modèle et le numéro
de série.
•Für alle hier nicht
aufgeführten Optionen
bitten wir um eine
spezifische Anfrage.
*
Für den nachträglichn
Einbau, senden Sie bitte
eine Anfrage mit Angabe
des Modells un der
Serienummer.
BE
Lavastoviglie
e lavabicchieri
Accessori opzionali
Optional accessories
Accessoires en option
Optionales Zubehör
ADD
PS
DD
BE 50
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
Telaio e scocca in acciaio inox AISI
304, con porta a doppia parete •
Resistenza vasca e boiler in Incoloy
800 • Termostati vasca a taratura
fissa • Termostato boiler regolabile •
Dispositivo attesa boiler • Mulinelli
lavaggio e risciacquo rotanti inox
• Comandi elettromeccanici • Dosatore brillantante.
Frame and body in S/S AISI 304,
with double skinned door • Tank
and boiler heating elements in Incoloy 800 • Tank thermostats with
fixed setting • Adjustable boiler
thermostat • Boiler holding device
• Stainless steel rotating washing and rinsing arms • Electromechanical controls • Rinse aid
Doser.
Châssis et carrosserie en acier inox
AISI 304, avec porte à double paroi • Résistance cuve et chauffe-eau
en Incoloy 800 • Thermostats cuve à
réglage fixe • Thermostat chauffe-eau
réglable • Dispositif d’attente chauffeeau • Bras de lavage et de rinçage
rotatifs en acier inox • Contrôle
électromécanique •
Doseur pour produit de rinçage.
Rahmengestell und Gehäuse aus
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Tür • Heizwiderstände für
Becken und Boiler aus Incoloy 800
• Becken-Thermostate mit Festeinstellung • Verstellbarer Boiler-Thermostat • Verzögerungseinrichtung
für Boiler • Rotierende Spül- und
Nachspülarme aus Edelstahl •
Elektromechanische Steuerung
Einstellen zu müssen • Glazspülmitteldosiergerät.
6|
Glass-cupwashers & dishwashers
Lave-verres et lave-vaisselle
Gläser- und Geschirrspülmaschinen
BE 35
BE 40
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN
MODELLO - MODEL - MODELE - MODELL
BE 35
BER 35
BE 40
BER 40
BE 50
BE 50 T
Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Dimensionen (WxDxH)
mm
420x450x654
468x510x714
570x600x834
570x600x834
Peso netto/lordo - Net/gross weight
Poids net/brut - Nettogewicht/Bruttogewicht
kg
26/33
32/40
56/60
56/60
Dimensioni cesto - Basket sizes - Dimensions du panier - Korb Dimensionen
mm
350 x 350
400 x 400
500 x 500
500 x 500
mm
330
400
-
-
Altezza utile - Usable height - Hauteur utile - Gebrauchshöhe
mm
230
260
330
330
sec/sek
120
120
180
180
Tensione di alimentazione (60Hz a richiesta) - Std input voltage (60Hz optional)
Tension d’alimentation (60Hz à la demande) - Stromspannung (60Hz auf Anfrage)
V
230~50Hz
230~50Hz
230~50Hz
400/3~50Hz
Massima potenza assorbita - Max absorbed power
Puissance absorbée max - Max Leistungsaufnahme
kW
3.2
3.3
3.6
3.6
Potenza pompa lavaggio - Power of wash pump
Puissance pompe lavage - Leistung der Waschpumpe
kW
0.19
0.30
0.59
0.59
Potenza resistenza boiler/vasca - Power of boiler/tank heating elements
Puissance résistance surchauffeur/cuve - Heizelemente Boiler/Becken
kW
3 / 1.3
3 / 1.3
3/3
3/3
Consumo acqua risciacquo - Rinse water consumption
Consommation eau de rinçage - Wasserverbrauch Nachspülung (2 bar)
l
2.5
3
3
3
Alimentazione acqua - Feed water
Eau d’alimentation - Wasserzulauf
°C
55...60
55...60
55...60
55...60
Dotazione cestelli - Standard supplied coated baskets
Dotation paniers - Zubehör Waschkörbe
n°
2
2
2
2
Durata cicli - Cycle lengths - Durée cycle - Zyklusdauer
7|
BD
Lavabicchieri
con comandi digitali
BD 47 DGT
BD 46 DGT
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
304, con doppia parete su porta
e camera di lavaggio • Vasca auto
svuotante • Mulinelli lavaggio e
risciacquo rotanti inox • Resistenza vasca e boiler in Incoloy 800 •
Dispositivo attesa boiler • Comandi
digitali • Elettropompa con partenza SOFT-START a protezione delle
stoviglie delicate* • Isolamento
termico su scocca e boiler • Alimentazione trifase* • Termometri
digitali vasca e boiler* • Guide
porta cestello imbutite • Dosatore
brillantante.
with double skinned door and
washing chamber • Self-draining tank • Stainless steel rotating
washing and rinsing arms • Tank
and boiler heating elements in Incoloy 800 • Boiler Holding device •
Digital controls • Wash pump with
SOFT-START for delicate dishes*
• Insulation on chassis and boiler •
Three phase voltage* • Digital tank
and boiler thermometers* • Molded supporting guides for basket •
Rinse aid Doser.
AISI 304, avec double paroi sur
porte et chambre de lavage • Cuve
à vidange automatique • Bras de
lavage et de rinçage rotatifs en acier
inox • Résistance cuve et chauffe-eau
en Incoloy 800 • Dispositif d’attente
chauffe-eau • Contrôle numérique
• Électropompe avec démarrage
SOFT-START pour protéger la vaisselle délicate* • Isolation thermique
sur carrosserie et chauffe-eau •
Alimentation triphasée* • Thermomètres numériques sur cuve et
chauffe-eau* • Glissières porte-panier embouties • Doseur pour produit
de rinçage.
Edelstahl AISI 304, Tür und Spülraum doppelwandig • Selbstentleerendes Becken • Rotierende
Spül- und Nachspülarme aus Edelstahl • Heizwiderstand für Becken
und Boiler aus Incoloy 800 • Verzögerungseinrichtung für Boiler • Digitalsteuerungen • Elektropumpe mit
Soft-Start-Funktion zum Schutz
von empfindlichem Geschirr* •
Wärmedämmung an Gehäuse und
Boiler • Drehstromanschluss* • Digitalthermometer für Becken und Boiler* • Tiefgezogene Korbführungen•
Glazspülmitteldosiergerät.
*non disponibile per tutti i modelli
*available for some models only
*pas disponible sur tous les modèles.
8|
*Nicht für alle Modelle erhältlich.
Glass-cupwashers with digital controls
Lave-verres avec contrôle numérique
Gläserspülmaschinen mit digitalsteuerungen
MODELLO - MODEL - MODELE - MODELL
BD 46 DGT
BDR 46 DGT
BD 47 DGT
BDR 47 DGT
mm
460x530x700
460x530x700
Peso netto/lordo - Net/gross weight - Poids net/brut - Nettogewicht/Bruttogewicht
kg
40/47
42/48
mm
400 x 400
400 x 400
mm
400
400
Altezza utile - Usable height - Hauteur utile - Gebrauchshöhe
mm
310
310
sec/sek
60/120
60/120
V
230~50Hz
400/3N~50Hz
Massima potenza assorbita - Max absorbed power - Puissance absorbée max - Max Leistungsaufnahme
kW
3.3
3.3
Potenza pompa lavaggio - Power of wash pump - Puissance pompe lavage - Leistung der Waschpumpe
kW
0.27
0.27
kW
3 / 1.3
3 / 1.3
Consommation eau de rinçage - Wasserverbrauch Nachspülung (2) bar)
l
2.5
2.5
°C
55...60
55...60
BD 46 DGT
BDR 46 DGT
BD 47 DGT
BDR 47 DGT
Alimentazione acqua - Feed water - Eau d’alimentation - Wasserzulauf
DOTAZIONE - EQUIPMENT - DOTATION - AUSSTATTUNG
Coibentazione - Thermo insulating - Isolation thermique - Wärmeisoliert
-
B/S
Risciacquo freddo - Cold rinse - Rinçage froid - Kalt-Nachspülung
-
Soft start
-
•
•
Termometro digitale - Digital thermometer - Thermomètre digital - Digitales Thermometer
-
B/V
Portella controbilanciata - Counterbalanced door - Porte contre-balancée - Balancierte Tür
•
•
Dotazione cestelli in filo plastificato - Standard supplied plastic coated baskets
Dotation paniers à fil plastifié - Zubehör Waschkörbe aus plastiküberzogenen Stahldraht
2
2
B Boiler/Boiler/Surchauffeur/Boiler - S Scocca/Body/Carrosserie/Gehäuse - V Vasca/ Tank/Cuve/Tank
Accessori opzionali
Optionales Zubehör
ADD
PS
DD
• Dotazione di serie/Equipment/Dotation/Ausstattung
PR
9|
D
Lavastoviglie
con comandi digitali
D 45 DGT
D 85 DGT
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
304 con doppia parete su porta
e camera di lavaggio • Vasca auto
svuotante e mulinelli di lavaggio
e risciacquo in acciaio inox • Resistenza vasca e boiler in Incoloy
800 • Dispositivo di attesa boiler •
Comandi digitali • Elettropompa
con partenza SOFT-START a protezione delle stoviglie delicate* •
Isolamento termico su scocca e
boiler* • Indicazione a LED per 3
programmi di lavaggio più uno a
ciclo continuo* • Termometri digitali
vasca e boiler* • Filtri di superficie
inox in vasca* • Guide porta cestello imbutite* • Portella controbilanciata • Dosatore brillantante.
with double skinned door and
washing chamber • Self-draining
tank, S/S rotating washing and
rinsing arms • Tank and boiler heating elements in Incoloy 800 • Boiler
holding device • Digital controls •
Wash pump with SOFT-START for
delicate dishes* • Thermal insulation on chassis and boiler* • LED
indication for 3 wash programs
plus a continuous cycle* • Digital
tank and boiler thermometers* •
Surface filters S/S in the tank* •
Molded supporting guides for basket* • Counterbalanced door • Rinse
aid doser.
AISI 304, avec double paroi sur
porte et chambre de lavage • Cuve
à vidange automatique et bras de
lavage et de rinçage en acier inox •
Résistance cuve et chauffe-eau en
Incoloy 800 • Dispositif d’attente
chauffe-eau • Contrôle numérique
• Électropompe avec démarrage
SOFT-START pour protéger la vaisselle délicate* • Isolation thermique
sur carrosserie et chauffe-eau* • Indication par DEL pour 3 cycles de
lavage et un cycle de lavage continu*
• Thermomètres numériques sur cuve
et chauffe-eau* • Filtres de surface inox dans la cuve* • Glissières
porte-panier embouties* • Porte
contre balancée • Doseur pour produit de rinçage.
Rahmengestell und Gehäuse
aus Edelstahl AISI 304, Tür und
Spülraum doppelwandig • Selbstentleerendes Becken, Spül- und
Nachspülarme aus Edelstahl • Heizwiderstand für Becken und Boiler
aus Incoloy 800 • Verzögerungseinrichtung für Boiler • Digitalsteuerungen • Elektropumpe mit
Soft-Start-Funktion zum Schutz
von empfindlichem Geschirr* • Wärmedämmung an Gehäuse und Boiler* • LED-Anzeige für 3 Spülprogramme und ein Dauerprogramm*
• Digitalthermometer für Becken
und Boiler* • Edelstahl-Oberflächenfilter im Becken* • Tiefgezogene Korbführungen* • Balancierte
Tür • Glanzspülmitteldosiergerät.
* non disponibile per tutti i modelli.
* available for some models only.
*pas disponible sur tous les modèles.
Accessori pag. 16/17
Accessories page 16/17
Accessoires page 16/17
Zubehör ab Seite 16/17
10 |
*Nicht für alle Modelle erhältlich.
Dishwashing machines with digital controls
Lave-vaisselle avec contrôle numérique
Geschirrspülmaschinen mit digitalsteuerungen
Accessori opzionali
Optionales Zubehör
PS
DD
PR
DB
RB
RB
8,3
9,8
D 36 DGT
MODELLO - TYPE - MODÈLE - MODELL
mm
kg
Dimensioni cesto - Basket sizes - Dimensions du panier - Korbmasse
mm
Capacità piatti Ø24 cm per cesto - Basket capacity Ø24 cm dish
n°
Capacité assiettes Ø24 cm par panier - Korbinhalt Teller Ø24 cm
Altezza utile - Usable height - Hauter utile - Gebrauchshöhe
mm
sec/sek
Tensione di alimentazione (60Hz a richiesta)
Std input voltage (60Hz optional)
V
Tension d’alimentation (60Hz à la demande)
Stromspannung (60Hz auf Anfrage)
kW
kW
kW
l
Consommation eau de rinçage - Wasserverbrauch Nachspülung
°C
D 36 DGT
600x620x828
D 45 DGT
600x620x828
D 85 DGT
600x620x1325
D 120 DGT
650x750x1480
63/69
69/75
92/98
121/129
500 x 500
500 x 500
500 x 500
550 x 550
16
16
22
26
375
120/180
375
420
450
60/120/180 + 8’ 60/120/180 + 8’ 60/120/180 + 8’
400/3N~50Hz
400/3N~50Hz
400/3N~50Hz
400/3N~50Hz
5,7
6,6
7,1
9,8
0,52
0,52
1
1,5
5,2 / 2
6,1 /2
6,1 / 3
8,3 / 3
3
3
3
5
50...60
40...60
40...60
10...60
D 36 DGT
-
D 45 DGT
B/S
•
D 85 DGT
B/S
-
D 120 DGT
B/S
-
Filtri di superficie in vasca - Surface filters in S/S AISI 18/10 in the tank
Filtres de surface dans la cuve - Oberflächenfilter im Becken
-
•
•
•
Termometro digitale - Digital thermometer - Thermomètre digital - Digitales Thermometer
-
B/V
B/V
Guide porta cestello imbutite - Moulded supporting guides for basket
Guides porte-panier emboutie en Inox - Tiefgezogene Korbführungen aus Inox-Stahl
•
•
•
B/V
Filo/wire/fil
Rundstahl
Dotazione cestelli - Coated baskets standard supply
2
2
3
3
Coibentazione - Thermo insulating - Isolation thermique - Wärmeisoliert
Soft start
B Boiler/Boiler/Surchauffeur/Boiler - S Scocca/Body/Carrosserie/Gehäuse - V Vasca/Tank/Cuve/Tank
11 |
C
Lavastoviglie a capot
C 34 DGT
Accessori opzionali
Optionales Zubehör
PS
DD
PR
DB
RB
8,3
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
304, con struttura doppia parete*
• Vasca imbutita auto svuotante e
mulinelli di lavaggio e risciacquo
in acciaio inox • Resistenza vasca
e boiler in Incoloy 800 • Dispositivo
di attesa boiler • Isolamento termico su scocca e boiler* • Indicazione
a LED per 3 programmi di lavaggio
più uno a ciclo continuo* • Comandi digitali* • Predisposizione per
alimentazione monofase* • Filtri di
superficie inox in vasca* • Rimozione manuale di tutti i componenti in
vasca senza uso di utensili • Dosatore brillantante • Predisposta per
collegamento a accessori.
Frame and body n S/S AISI 304,
double-skinned structure* •
Self-draining tank, S/S rotating
washing and rinsing arms • Boiler and tank resistance in Incoloy
800 • Boiler holding device • heat/
acoustic insulation on frame and
boiler* • LED indication for 3 wash
programs plus a continuous cycle*
• Digital controls* • Provision for
single-phase power supply* • Surface filters S/S in the tank* • Manual removal of all components of
the tank, without the need of tools
• Rinse aid doser • Predisposed for
additional
accessories.
* non disponibile per tutti i modelli
* available for some models only
AISI 304, avec structure à double
paroi* • Cuve emboutie à vidange
automatique et bras de lavage et
de rinçage en acier inox • Résistance
cuve et chauffe-eau en Incoloy 800
• Dispositif d’attente chauffe-eau •
Isolation thermique sur carrosserie
et chauffe-eau* • Indication par DEL
pour 3 cycles de lavage et un cycle
de lavage continu* • Contrôle numérique* • Prédisposition pour alimentation monophasée* • Filtres de surface inox dans la cuve* • Enlèvement
manuel de tous les composants
dans la cuve sans outils • Doseur
pour produit de rinçage • Prédisposée
pour connexion aux accessoires.
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Struktur* • Tiefgezogenes, selbstentleerendes Becken,
Spül- und Nachspülarme aus
Edelstahl • Heizwiderstand für Becken und Boiler aus Incoloy 800 •
Verzögerungseinrichtung für Boiler •
Wärmedämmung an Gehäuse und
Boiler* • LED-Anzeige für 3 Spülprogramme und ein Dauerprogramm*
• Digitalsteuerungen*• Ausgelegt
für einphasige Stromversorgung*
• Edelstahl-Oberflächenfilter im
Becken* • Manueller, werkzeugloser Ausbau aller Bauteile im Becken • Glanzspülmitteldosiergerät •
Vorgesehen für den Anschluss von
Zubehör.
*pas disponible sur tous les modèles
*Nicht für alle Modelle erhältlich
12 |
RB
9,8
Hood dishwashers
Lave-vaisselle à capot
Haubenspülmaschinen
CE 24
C 44 DGT
CE 24
C 34 DGT
C 44 DGT
C 66 DGT
mm
650x755x1450
650x755x1450
650x755x1450
650x755x1450
kg
115/122
117/124
128/135
130/138
mm
500 x 500
500 x 500
500 x 500
500 x 500
660/440
660/440
1320/660/440
1320/660/440
Produzione (P/h) - Production (P/h) - Production (P/h) - Produktion (P/s)
n°
22
22
22
22
mm
400
400
400
400
sec/sek
120/180”
120/180”
V
400/3N~50Hz
400/3N~50Hz
400/3N~50Hz
400/3N~50Hz
kW
6,2
6,2
7,1
9,8
kW
1
1
1
1.5
kW
5,2 / 3
5,2 / 3
6,1 / 3
8,3 / 5,2
l
3
3
3
3
°C
50...60
50...60
40...60
15...60
CE 24
B
a richiesta
on request
à la demande
auf Anfrage
C 34 DGT
V
B
C 44 DGT
C/V
B/C
C 66 DGT
C/V
B/C/V
-
•
•
•
-
-
B/V
B/V
-
-
-
•
2
3
3
3
Doppia parete - Double skinned - Double paroi - Doppelwand
Coibentazione - Thermo insulating - Isolation thermique - Wärmeisolierter
Doppi filtri in vasca - Double filters in tank
Double filtres de cuve - Doppelte wannenfilter
Termometro digitale - Digital thermometer
Thermomètre digital - Digitales Thermometer
Riscaldamento vasca trifase - Tank heating 3phase
Réchauffement cuve triphasé - Dreiphasige Tankheizung
Dotazione cestelli in filo plastificato - Standard supplied plastic coated baskets
Dotation paniers à fil plastifié - Zubehör Waschkörbe aus plastiküberzogenen Stahldraht
B Boiler/Boiler/Surchauffeur/Boiler - C Capot/Hood/Capot/Haube - V Vasca/ Tank/Cuve/Tank
60/120/180” (- 8’) 60/120/180” (- 8’)
13 |
ELT
Lavabicchieri e lavastoviglie
con comandi elettronici
BD 47 ELT
D 45 ELT
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
304, con struttura doppia parete
• 3 cicli di lavaggio (con tempi programmabili in fase di installazione),
un ciclo di lavaggio continuo (max
10’) • Risciacquo finale automatico
(con tempi e temperature programmabili dall’installatore) • Pannello
di controllo intuitivo e display retroilluminato • Autodiagnosi • Elettropompa con partenza SOFT-START
• Dispositivo antireflusso + boiler
atmosferico di serie nei modelli
“BA” (per garantire valori costanti
di pressione e temperatura dell’acqua nella fase di risciacquo) • Settaggio dei dosatori direttamente
dal display • Dosatore brillantante
• Possibilità di selezionare il risciacquo freddo per bicchieri delicati.
Frame and chassis in S/S AISI
304, double-skinned structure •
3 washing cycles (with adjustable
programming during setting), one
continuous washing cycle (max
10’) • Automatic final rinse (with
free setting of times and temperatures) • Intuitive control panel
and back-lighted display • Self-diagnostic system • Wash pump with
SOFT-START • Anti-reflux device +
atmospheric boiler on the “BA”
models (to grant consistent water pressure values and water temperature during the rinsing phase)
• Rinse-aid and detergent pump
setting directly from the display
• Rinse aid doser • Possibility of
selection of cold rinsing fragile
glasses.
AISI 304, avec structure à double paroi • 3 cycles de lavage (avec
des temps programmables en
phase d‘installation), un cycle de
lavage continu (max. 10’) • Rinçage
final automatique (avec durées et
températures programmables par
l’installateur) • Panneau de contrôle intuitif et écran rétroéclairé
• Autodiagnostic • Électropompe
avec démarrage SOFT-START • Dispositif anti-reflux + chauffe-eau
atmosphérique de série dans les
modèles « BA » (pour garantir des
valeurs constantes de pression et
de température de l’eau durant
la phase de rinçage) • Mise au
point des doseurs directement
par écran • Doseur pour produit
de rinçage • Possibilité de sélectionner le rinçage froid pour les
verres délicats.
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Struktur • 3 Spülprogramme
(Zeiten bei Installation programmierbar), ein Dauerprogramm
(max. 10‘) • Automatische Schlussspülung (Zeiten und Temperaturen
können vom Installationstechniker
programmiert werden) • Intuitive
Bedienblende und hinterleuchtetes Display • Elektropumpe mit
SOFT-START-Funktion • Rückflusssperre + atmosphärischer Boiler
serienmäßig bei den Modellen “BA”
(um konstante Druck- und Temperaturwerte des Wassers in der
Nachspülphase zu garantieren) •
Einstellung der Dosierer direkt
vom Display • Glazspülmitteldosiergerät • Möglichkeit der Wahl einer
Kaltnachspülung für empfindliche Gläser.
14 |
Glasswashers and dishwashers with electronic controls
Lave-verres et lave-vaisselle avec contrôle électronique
Gläser- und geschirrspülmaschinen mit elektronischen steuerungen
Consigliato per miglior risultato
Advices for best results
Conseilles pour de mailleurs résultats
Ratschläge für beste Ergebnisse
ADD
D 85 ELT
BD 47 BD 47
ELT ELT BA
D 45
ELT
D 45
ELT BA
mm
460 x 530 x 700 600 x 620 x 828
kg
42/48
69/75
mm
400 x 400
500 x 500
n°
16
mm
310
375
sec/sek
V
kW
3,3
6,6
5,7
kW
0,27
0,52
Potenza resistenza boiler/vasca - Power of boiler/tank heating elements PuiskW
3 / 1,3
6,1 / 2 5,2 / 2
sance résistance surchauffeur/cuve - Heizelemente Boiler/Becken
l
2,5
3
°C
55...60
10...60 50...60
Risciacquo freddo - Cold rinse - Rinçage froid - Kalt-Nachspülung
Doppi filtri in vasca - Double filters in tank
Double filters de cuve - Doppelte wannenfilter
Termometro digitale - Digital thermometer
Thermomètre digital - Digitales Thermometer
Riscaldamento vasca trifase - Tank heating 3phase
Réchauffement cuve triphasé - Dreiphasige Tankheizung
Dotazione cestelli - Standard supplied coated baskets
SOFT START
BA TECHNOLOGY
Autopulizia - Self-cleaning - Auto-nettoyage - Automatische Selbstreinigung
BD 47 BD 47
ELT ELT BA
D 85
ELT
D 85
ELT BA
C 44
ELT
C 44
ELT BA
C 66
ELT
C 66
ELT BA
600 x 620 x 1325 650 x 755 x 1450 650 x 755 x 1450
92/98
128/135
130/138
500 x 500
500 x 500
500 x 500
22
22
22
420
60/120/180 + 10’
400
400
7,1
9,8
1
1,5
400/3N~50Hz
7,1
6,2
1
6,1 / 3 5,2 / 3 6,1 / 3 5,2 / 3
8,3 / 3
3
3
3
40...60 50...60
40...60
50...60
D 45
ELT
D 45
ELT BA
D 85
ELT
D 85
ELT BA
C 44
ELT
C 44
ELT BA
C 66
ELT
C 66
ELT BA
•
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
-
-
-
•
•
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
-
-
•
BA Boiler atmosferico/Atmospheric boiler/Surchauffeur atmosphèrique/Atmosphärische Boiler
-
•
•
•
•
•
•
•
•
-
•
•
15 |
EXTRA
Tavoli, accessori
e impianti supplementari
Tavolo prelavaggio con lavello mm 400x500, foro sbarazzo con guarnizione, paraspruzzi e ripiano inferiore per
S/S prewash unit, complete with basin, discharge hole, splash guard and undertabling for
Table de prélavage, avec bac, trou vide déchets, dosseret et étagère en inox pour
Arbeitstisch mit Spülbecken, Abfallschacht mit Gummidichtung, Spritzschutzklappe und unterer Ablage für
DAA220
l=1200
DAA221
l=1500
DAA174
l=1800 DX
Ad esaurimento - Until depletion - A épuisement - Auslaufmodell
DAA175
l=1800 SX
Ad esaurimento - Until depletion - A épuisement - Auslaufmodell
Tavoli senza foro sbarazzo per
Tables without discharge hole for
Tables sans trou vide déchets pour
Tische ohne Abfallschacht für
16 |
C - CE
DAA055
Doccione snodato a molla
Fixed shower
Douchette fixe
Schlauchpendelbrause
DAA060
Carrello portarifiuti in acciaio inox con ruote lt. 60, Ø 400
S/S refuse bin on wheels lt. 60, Ø 400
Poubelle en inox sur roues lt. 60, Ø 400
Abfalleimer auf Rollen in Inox lt. 60, Ø 400
DAA190
Tavolo con ripiano per S/S
Tabling with undertabling for
Table avec étagère en inox pour
Tisch mit unterer Ablage für
C - CE 645 mm
DAA191
Tavolo con ripiano per
S/S Tabling with undertabling for
Table avec étagère en inox pour
Tisch mit unterer Ablage für
C - CE 1200 mm
DAA067
Rialzo con ripiano per lavastoviglie, in acciaio inox per
D 36 DGT - D 45 DGT
Stainless steel base with shelf for
600 x 600 x 550 h mm
Base inox avec étagère pour
Sockel in Edelstahl mit unterer Ablage für
C - CE
Tables, accessories and optional extra
Tables, accessoires et equipements supplementaires
Lauftische, zubehörteile, sonderausstattungen
ACCESSORI OPZIONALI - OPTIONAL ACCESSORIES - ACCESSOIRES EN OPTION - OPTIONALES ZUBEHÖR
C 34 DGT - C 44 DGT - C 44 ELT - C 66 DGT - C 66 ELT - D 120 DGT - D 85 DGT - D 85 ELT
PS
CE 24
D 36 DGT - D 45 DGT - D 45 ELT
ADD
DD
sDB
PR
D 45 DGT - D 45 ELT - D 36 DGT
Per tutti i modelli - For all models - Pour tous les modale - Füer alle Modelle
CE 24
Supplemento dosatore brillantante peristaltico - Suplement for peristaltic detergent dosing device
Supplément pour doseur péristaltique de produit - Preisaufschlag für Peristaltisches Spülmitteldosierferät
Per tutti i modelli - For all models - Pour tous les modale - Füer alle Modelle
CE 24
RB
Per tutti i modelli 400V/3/50Hz - For all models 400V/3/50Hz
Pour tous les modale 400V/3/50Hz - Füer alle Modelle 400V/3/50Hz
RB
9,8
Per tutti i modelli 400V/3/50Hz - For all models 400V/3/50Hz
Pour tous les modale 400V/3/50Hz - Füer alle Modelle 400V/3/50Hz
RV
C 34 DGT - C 44 DGT - C 44 ELT
SV
C 34 DGT - CE 24 - D 45 DGT - D 45 ELT - D 85 DGT - D 85 ELT
SV
C 44 DGT - C 44 ELT - C 66 DGT - C 66 ELT - D 120 DGT
8,3
5,2
230/1
230/3
400V/3/50Hz
230V/1/50Hz
230V/3/50Hz
TRATTAMENTO DELL’ACQUA - WATER TREATMENT - TRAITEMENT DE L’EAU - WASSERAUFBEREITUNG
Addolcitore 8 lt. - Water softener 8 lt. - Adoucisseur 8 lt. - Entkalkungsanlage 8 lt.
Addolcitore 12 lt. - Water softener 12 lt. - Adoucisseur 12 lt. - Entkalkungsanlage 12 lt.
Filtro per la demineralizzazione parziale 12.000 lt. - Partial demineralisation filter 12.000 lt.
Filtre à déminéralisation partielle 12.000 lt. - Filter für Teil-demineralisierung 12.000 lt.
Filtro per la demineralizzazione totale 3.100 lt. - Total demineralisation filter 3.100 lt.
Filtre à déminéralisation complète 3.100 lt. - Filter für Komplett-demineralisierung 3.100 lt.
Per il montaggio di più accessori sulla stessa macchina verificare la fattibilità
For the installation of more than one accessory on the same machine verify the feasability
Pour le montage de divers accessoires sur la même machine il faut d’abord vérifier la faisabilité
Für die Montage von mehrerem Zubehör in der selben Maschine, die Möglichkeit überprüfen
17 |
LP
Lavaoggetti
D 120 P
LP 130
Accessori opzionali
Optionales Zubehör
CARATTERISTICHE
304, con struttura doppia parete •
Camera lavaggio priva di zone d’ombra per favorirne la pulizia • Coibentazione termica di serie presente
sulla scocca, coibentazione acustica a
richiesta • Visualizzazione e regolazione delle temperature di vasca e boiler
con termoregolatori digitali • Vasca
con fondo inclinato ed ampi raccordi
per evitare il deposito di residui • Pompa lavaggio verticale auto-svuotante
con coclea e girante in acciaio inox*
FEATURES
Frame and chassis in S/S AISI 304,
double-skinned structure • Washing/rinsing chamber
with no
welding, to avoid dirt stagnation,
unique mold tank • Standard thermo
insulation of the frame, acoustic
insulation on request • Boiler and
tank temperature setting with digital
thermo controls • Tank with inclined
bottom and widely rounded corners
to avoid residual deposit • Vertical self
draining pump with S/S housing and
impeller*
* non disponibile per tutti i modelli
*available for some models only
CARACTÉRISTIQUES
AISI 304, avec structure à double paroi • Chambre de lavage sans zones
d’ombre pour faciliter son nettoyage •
Isolation thermique de série présente
sur la carrosserie, isolation acoustique
sur demande • Visualisation et réglage
des températures de la cuve et du
chauffe-eau avec thermorégulateurs
numériques • Cuve avec fond incliné et
vastes raccords afin d’éviter tout dépôt
de résidus • Pompe de lavage verticale
à vidange automatique avec hélice et
turbine en acier inox*
* pas disponible sur tous les modèles
DB
SV
230/3
DD
MERKMALE
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Struktur • Spülraum ohne
nicht einsehbare Bereiche um eine
optimale Reinigung zu ermöglichen •
Serienmäßige Wärmeisolierung am
Gehäuse, Schallschutz auf Anfrage •
Anzeige und Regelung der Beckenund Boilertemperaturen mit digitalen Temperaturreglern • Becken mit
geneigtem Boden und großen Anschlüssen, um die Ansammlung von
Rückständen zu vermeiden • Vertikale
selbstentleerende Spülpumpe mit
Schnecke und Laufrad aus Edelstahl*
* nicht für alle Modelle erhältlich
18 |
PS
Warewashers
Lave objets
Gerätespülmaschine
*NUOVA
NEW
NEUVEAU
NEUE
IMPIANTO RECUPERO CALORE
ENERGY RECOVERY SYSTEM
RÉCUPÉRATION DE LA CHALEUR
WÄRMERÜCKGEWINNUNGSANLAGE
IRC
LP 61 IRC
*
*
LP 61 H IRC
mm
675 x 842 x 2174
675 x 842 x 2338
kg
215
230
sec/sek
150 / 270 / 390”
l
3,5
°C
10...30
kW/h
2
Alimentazione acqua - Feed water
Eau d’alimentation - Wasserzulauf
Risparmio max. con funzionamento continuo - Max. savings in cont. cycle
Economie max. en cycle continue - Max. Einsparung bei kont. Zyklus
D 120 P DGT
LP 61
LP 61 H
LP 70
LP 130
675 x 842 x
1850
675 x 842 x
2014
835 x 890 x
1850
1518 x 890 x
1890
mm
650 x 750 x
1480
kg
121/129
170/185
180/195
171/186
297/317
mm
600 x 550
700 x 550
700 x 550
700 x 700
700 x 1385
mm
450
685
850
660
680
sec/sek
60/120/180
+ 8’
120 / 240 /
360”
120 / 240 /
360”
120 / 240 /
360”
120 / 240 /
360”
V
400/3N~50Hz
kW
9,8
10,5
11,3
12,8
25,6 kW
*6 kW + 51 kg
Vp./h
kW
1,5
2,2
3
3
3+3
Potenza pompa aumento pressione - Power of booster pump
Puissance pompe de rinçage - Leistung der Nachspülung
kW
•
0,37
0,37
0,37
0,37
Potenza resistenza boiler - Power of boiler
Puissance résistance surchauffeur - Heizelemente Boiler
kW
8,3
8,3
8,3
9,8
19,6 kW
*34 kg Vp./h
Potenza resistenza vasca - Power of tank heating elements
Puissance résistance cuve - Heizelemente Becken
kW
3
5,3
5,3
9,8
9,8 kW
*17 kg Vp./h
l
5
5
5
7
8
°C
50...60
45...60
55
55
20...60
D 120 P DGT
LP 61
LP 61 H
LP 70
LP 130
Cestello/griglia - Basket/Grid - Paniers/Grille - Korb aus/Gitter
1+1
1
1
1
1
Inserto vassoi 4 posti - Tray insert 4 places - Insert plateaux 4 places - Tabletteinsatz 4 Plätze
-
1
1
1
1
Dosatore brillantante - Rinse aid doser
Doseur pour produit de rinçage - Glanzspülmitteldosiergerät
•
•
•
•
•
Dosatore detersivo - Detergent doser - Doseur produit lessiviel - Spülmitteldosiergerät
•
•
•
•
•
• Dotazione di serie / Equipment / Dotation / Ausstattung • A richiesta/On request/Sur demande/Auf Anfrage
(*) Vapore / Steam / Vapeurs / Dampf
19 |
LP61 ELT
Lavaoggetti con comandi elettronici
LP 61 ELT BA
Accessori opzionali
Optionales Zubehör
CARATTERISTICHE
Fase prelavaggio freddo per settore
macelleria (a richiesta) • Dispositivo
antireflusso + boiler atmosferico (per
garantire valori costanti di pressione
e temperatura dell’acqua nella fase
di risciacquo) • Visualizzazione e regolazione delle temperature di vasca e
boiler con termoregolatori elettronici
• Autodiagnosi • Autopulizia.
20 |
FEATURES
Cold prewash phase is particulary
suitable for the butchery sector (on
request) • Anti-reflux device + atmospheric (to grant consistent water
pressure values and water temperature during the rinsing phase) • Boiler
and tank temperature setting with
electronic thermo controls • Self-diagnosis • Self-cleaning.
CARACTÉRISTIQUES
Phase de prélavage à froid est particulièrement adapté pour le secteure
boucherie (sur demande) • Dispositif
anti-reflux + surchauffeur atmosphérique (pour garantir des valeurs
constantes de pression et de température de l’eau durant la phase
de rinçage) • Visualisation et réglage
chauffe-eau avec thermorégulateurs
numériques • auto-diagnostic • auto-nettoyant.
DD
PS
SV
230/3
MERKMALE
Die kalte Vorspülphase ist besonders
für den Metzgereisektor geeignet (auf
Anfrage) • Rückflußsperre + atmosphärischer Boiler (um konstante
Druck- und Temperaturwerte des
Wassers in der Nachspülphase zu garantieren) • Anzeige und Regelung der
Becken- und Boilertemperaturen mit
elektronischen Temperaturreglern •
Selbstdiagnose • Selbstreinigende.
Warewashers with electronic controls
Lave objets avec contrôle électronique
Gerätespülmaschine mit elektronischen steuerungen
mm
kg
mm
mm
LP 61 H ELT
BA
LP 61 ELT BA
675x840x1850 675x840x 2014
170/185
180/195
550 x 700
685
850
sec/sek
120/240/360” + 10’
V
400/3N~50Hz
Massima potenza assorbita - Max absorbed power - Puissance absorbée max - Max Leistungsaufnahme
kW
10,5
11,3
Potenza pompa lavaggio - Power of wash pump - Puissance pompe lavage - Leistung der Waschpumpe
kW
2,2
3
Potenza pompa risciacquo - Power of booster pump
Puissance pompe de rinçage - Leistung der Nachspülung
kW
0,25
kW
8,3* / 5,2*
l
2,5
°C
10...60
•
•
Cestello inox - S/S basket - Paniers inox - Korb aus Edlestahl
Inserto vassoi 4 posti - Tray insert 4 places - Insert plateaux 4 places - Tabletteinsatz 4 Plätze
•
•
(*) Resistenze vasca e boiler “IN SCAMBIO” - Tank and boiler heating element “IN EXCHANGE”
Résistance cuve et surchauffeur fonctionnant “EN ÉCHANGE” - Boiler-und Waschbeckenheizung “IM WECHSEL EINGESCHALTET”
PRELAVAGGIO A FREDDO (RESISTENZA VASCA E BOILER “NON IN SCAMBIO”)
COLD PRE-WASHING (“NO SELF-REPLACEMENT” BETWEEN BOILER AND TANK HEATING ELEMENTS)
PRÉ-LAVAGE A FROID (RÉSISTANCE CUVE ET SURCHAUFFEUR FONCTIONNANT “PAS EN ÉCHANGE”)
KALTVORSPÜLUNG (BOILER UND WASCHBECKENHEIZUNG “NICHT IM WECHSEL EINGESCHALTET”)
Potenza resistenza boiler - Power of boiler - Puissance résistance surchauffeur - Heizelemente Boiler
kW
9,8
Potenza resistenza vasca - Power of tank heating elements
Puissance résistance cuve - Heizelemente Becken
kW
5,7
Pompa prelavaggio - Prewashing pump - Pompe de pré-lavage - Vor-Washpumpe (0,14 l/s @ 2 bar)
Durata ciclo prelavaggio - Prewashing cycle timing - Durée cycle pré-lavage - Dauer Vorwäsche
kW
0,37
sec/sek
40” ca
• Dotazione di serie / Equipment / Dotation / Ausstattung BA Boiler atmosferico / Atmospheric boiler / Surchauffeur atmosphèrique / Atmosphärische Boiler
21 |
ELFRAMO
Wash
SISTEMI
DI LAVAGGIO
WASHING
SYSTEMS
SYSTÈMES
DE LAVER
SYSTEME
VON WASCHEN
ETS 15
Lavastoviglie a traino
compatta
Impianti a traino compatti
ad alta capacità
Higt capacity rack conveyor
compact plants
Tunnels de lavage a
avancement panier haute
capacite
Korbtransportspülmaschinen
mit hoher kapazität
ETS 15
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
304, con struttura doppia parete • Camera lavaggio/risciacquo
libera da saldature, per evitare
ristagno dello sporco e vasca di
lavaggio stampata • Porta a ghigliottina controbilanciata a doppia
parete di ampie dimensioni • Bracci lavaggio e risciacquo in acciaio
inox asportabili • Boiler coibentato
• Elettropompa lavaggio verticale
auto svuotante • Sistema di traino
con guida centrale in acciaio inox •
Economizzatore in entrata • Autotimer di serie • Riduttore di pressione sul risciacquo • Visualizzazione
e regolazione delle temperature
di vasca e boiler con termoregolatori digitali.
Double-skinned frame and body
in S/S AISI 304 • Washing/rinsing
chamber with no welding, to avoid
dirt stagnation, unique mold tank
• Double-skinned counterbalanced
guillotine door, of wide dimensions
• Removable S/S washing and rinsing arms • Insulated boiler • Vertical
self-draining washing electro-pump
• Conveyor system with S/S central
guide mechanism • Entry safety micro-switch • Autotimer as standard
• Rinsing pressure reduction gear •
Boiler and tank temperature setting with digital thermo controls.
paroi • Chambre de lavage/rinçage
dépourvue de soudures, pour éviter
la stagnation de la saleté et cuve de
lavage emboutie • Porte à guillotine
contrebalancée à double paroi de
grandes dimensions • Bras de lavage
et de rinçage amovibles en acier inox
• Chauffe-eau isolé • Électropompe de
lavage verticale à vidange automatique • Système d’entraînement avec
glissière centrale en acier inox • Économiseur à l’entrée • Auto-timer en
standard • Réducteur de pression sur
le rinçage • Visualisation et réglage
chauffe-eau avec thermorégulateurs numériques.
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Struktur • Spül-/Nachspülraum ohne Schweißnähte,
um die Ansammlung von Schmutz
zu vermeiden, gepresstes Spülbecken • Große doppelwandige
senkrechte Schiebetür mit Gegengewicht • Herausnehmbare Spülund Nachspülarme aus Edelstahl
• Wärmeisolierter Boiler • Vertikale, selbstentleerende elektrische
Spülpumpe • Durchschubsystem
mit mittlerer Führung aus Edelstahl
• Economiser im Einlauf • Standard
Autotimer • Druckminderer an der
Nachspülung • Anzeige und Regelung der Becken- und Boilertemperaturen mit digitalen Temperaturreglern.
24 |
Compact rack conveyor dishwashers
Lave-vaisselle à panier compact
Kompakte Durchschubspülmaschine
ETS 15
mm
1100 x 730 x 1570
Passaggio utile cesto - Basket useful passage
Passage utile panier - Durchschubhoehe
mm
500 x 430
Produzione (C/h) - Production (B/h) - Production (P/h) - Produktion (K/h)
n°
75
Motore avanzamento - Feed motor - Moteur avancement - Leistg. Vorschbmotor
kW
0,18
V
400/3N/50 Hz
Pot. massima assorbita - Max absorbed power
Puissance max absorbée - Max Leistungsaufnhahme
kW
21
°C
55
Dotazione cestelli - Std supplied baskets
Dotation paniers - Grundausstattung Körbe
n°
2 - FAA001
2 - FAA007
25 |
ETE
Lavastoviglie a traino
standard
ETE 20/21
ETE 25/27
CARATTERISTICHE
304, con struttura doppia parete •
Camera lavaggio/risciacquo libera
da saldature, per evitare ristagno
dello sporco e vasca di lavaggio
stampata in AISI 316 • Porta a
ghigliottina controbilanciata a doppia parete di ampie dimensioni •
Bracci lavaggio e risciacquo in acciaio inox asportabili • Sistema di
traino con guida centrale in acciaio
inox • Economizzatore in entrata e
economizzatore risciacquo • Riduttore di pressione sul risciacquo •
Boiler coibentato in AISI 316 e
predisposto per il montaggio di
una terza resistenza • Scarico vasca
facilitato a mezzo di una leva posta
frontalmente • Visualizzazione e
regolazione delle temperature di
vasca e boiler con termoregolatori digitali.
26 |
FEATURES
Double-skinned supporting
frame completely in S/S AISI304
• Washing/rinsing chamber with
no welding, to avoid dirt stagnation, unique mold AISI 316 tank
• Double-skinned counterbalanced
guillotine door, of wide dimensions
• Removable S/S washing and rinsing arms • Conveyor system with
S/S central guide mechanism and
safety micro-switch • Entry and rinsing economizer • Rinsing pressure
reduction gear • Insulated boiler in
AISI 316, with provision for a third
heating element • Tank draining
made easy by a front lever • Boiler and tank temperature setting
with digital thermo controls.
CARACTÉRISTIQUES
paroi • Chambre de lavage/rinçage
dépourvue de soudures pour éviter
la stagnation de la saleté et cuve
de lavage emboutie en AISI 316
• Porte à guillotine contrebalancée
à double paroi de grandes dimensions • Bras de lavage et de rinçage
amovibles en acier inox • Système
d’entraînement avec glissière centrale en acier inox • Économiseur à
l’entrée et économiseur de rinçage •
Réducteur de pression sur le rinçage
• Chauffe-eau isolé en AISI 316 et
prédisposé pour le montage d’une
troisième résistance • Vidange cuve
facilitée au moyen d’un levier placé
sur la partie frontale • Visualisation
et réglage des températures de la
cuve et du chauffe-eau avec thermorégulateurs numériques.
MERKMALE
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Struktur • Spül-/Nachspülraum ohne Schweißnähte, um
die Ansammlung von Schmutz zu
vermeiden, gepresstes Spülbecken aus AISI 316 • Große doppelwandige senkrechte Schiebetür
mit Gegengewicht • Herausnehmbare Spül- und Nachspülarme aus
Edelstahl • Durchschubsystem auf
mittlerer Führung aus Edelstahl •
Economiser in Einlauf und Nachspülung • Druckminderer an der
Nachspülung • Wärmeisolierter
Boiler aus AISI 316, ausgelegt für
den Einbau eines dritten Heizwiderstands • Erleichterter Beckenablass
mit frontseitigem Hebel • Anzeige
und Regelung der Becken- und
Boilertemperaturen mit digitalen
Temperaturreglern.
Standard rack conveyor dishwashers
Lave-vaisselle à panier standard
Standard-Durchschubspülmaschine
Lavaggio/Risciacquo - Washing/Rinsing
Lavage/Rinçage - Waschen/Spülen
Prelavaggio - Prewashing - Prélavage - Vorwäsche
mm
mm
Dimensioni con paraspruzzi - Dimensions with splashguard
Dimensions avec gardegiclée - Dimensionen mit Spritzschutz (WxDxH)
Produzione (C/h) - Production (B/h)
Production (P/h) - Produktion (K/h)
mm
n°
n°
ETE 20
ETE 21
ETE 25
ETE 27
ETE 27 PPA
•
•
•
•
•
1300 x 785
x 1493
1600 x 785
x 1493
1300 x 785
x 1493
1600 x 785
x 1493
500
1800 x 785
x 1493
2100 x 785
x 1493
700
2000 x 785
x 1493
2300 x 785
x 1493
700/A
2000 x 785
x 1493
2150 x 935
x 1493
95
60 - 95
69 - 108
86 - 135
86 - 135
1 - FAA001
2 - FAA007
1 - FAA028
Passaggio cesto - Basket passage
mm
500 x 440 500 x 440 500 x 440 500 x 440 500 x 440
Passage panier - Durchschubhoehe
Motore avanzamento - Feed motor
kW
0,37
0,37
0,37
0,37
0,37
Moteur avancement - Leistg. Vorschbmotor
Tensione di alimentazione (60Hz a richiesta)
Std input voltage (60Hz optional)
400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50
V
Tension d’alimentation (60Hz à la demande)
Hz
Hz
Hz
Hz
Hz
Stromspannung (60Hz auf Anfrage)
Pot. max assorbita versione elettrica
Max absorbed power electric version
kW
22
22,2
23,2
23,2
23,2
Puissance max absorbée version électrique
Max Leistungsaufnhahme Elektrische Ausführung (*)
Pot. max assorbita versione vapore
Max absorbed power steam version
kW-kg/h vp
2,4 + 49
2,6 + 49
3,6 + 49
3,6 + 49
3,6 + 49
Puissance max absorbée version vapeur
(**)
Max Leistungsaufnhahme Ausführung Dampf (*)
27 |
ETR
Lavastoviglie
a traino modulari
RISCIACQUI
RINSE
RINÇAGE
NACHSPÜLUNG
VELOCITÀ DI AVANZAMENTO
CONVEYOR SPEEDS
VITESSES DE AVANCEMENT
ETR 126 M
LAUFGESCHWINDIGKEITEN
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
Telaio e scocca in acciaio inox
AISI 304, con struttura doppia
parete • Camera lavaggio/risciacquo libera da saldature,
per evitare ristagno dello sporco e vasca di lavaggio stampata in AISI 316 • Porta a ghigliottina controbilanciata a doppia
parete di ampie dimensioni •
Bracci lavaggio e risciacquo in
acciaio inox asportabili • Boiler
coibentato (AISI 316) predisposto per il montaggio di una
terza resistenza • Motore controllato tramite inverter permette di selezionare tre velocità di
scorrimento • Sistema di traino
doppio in acciaio inox • Economizzatori presenti su ogni modulo • Triplo risciacquo • Riduttore di pressione sul risciacquo.
Double-skinned supporting
frame completely in S/S
AISI304 • Washing/rinsing
chamber with no welding, to
avoid dirt stagnation, unique
mold AISI 316 tank • Double-skinned counterbalanced
guillotine door, of wide dimensions • Removable S/S washing
and rinsing arms • Insulated
boiler (AISI 316), with provision for a third heating element
• Inverter-controlled motor to
select 3 different scrolling
speeds • Double conveyor system in S/S • Economizers in
each module • Triple rinsing •
Rinsing pressure reduction gear
Châssis et carrosserie en acier
inox AISI 304, avec structure
à double paroi • Chambre de
lavage/rinçage dépourvue de
soudures pour éviter la stagnation de la saleté et cuve de
lavage emboutie en AISI 316
• Porte à guillotine contrebalancée à double paroi de grandes
dimensions • Bras de lavage et
de rinçage amovibles en acier
inox • Chauffe-eau isolé (AISI
316) et prédisposé pour le montage d’une troisième résistance
• Moteur contrôlé par inverseur
permettant de sélectionner trois
vitesses différentes de coulissement • Système à double
entraînement en acier inox • Économiseurs présents sur chaque
module • Triple rinçage • Réducteur de pression sur le rinçage.
Rahmengestell und Gehäuse
aus Edelstahl AISI 304, mit
doppelwandiger Struktur •
Spül-/Nachspülraum
ohne
Schweißnähte, um die Ansammlung von Schmutz zu
vermeiden, gepresstes Spülbecken aus AISI 316 • Große
doppelwandige
senkrechte
Schiebetür mit Gegengewicht
• Herausnehmbare Spül- und
Nachspülarme aus Edelstahl •
Wärmeisolierter Boiler, (AISI
316) ausgelegt für den Einbau
eines dritten Heizwiderstands
• Der invertergesteuerte Motor gestattet die Wahl von drei
verschiedenen Laufgeschwindigkeiten • Doppeltes Durchschubsystem aus Edelstahl •
Economiser an jedem Modul •
Dreifache Spülung • Druckminderer an der Nachspülung.
28 |
3
Modular rack conveyor dishwashers
Lave-vaisselle à panier modulaire
Modulare Durchschubspülmaschine
3
ETR 227
MODELLI ETR227 / ETR327
MODELS ETR227 / ETR327
MODELES ETR227 / ETR327
MODELLE ETR227 / ETR327
Dotati di comandi elettronici
• Quadro elettrico facilmente
accessibile con pannello di
comando grafico “TOUCH” •
Registrazione diretta su dispositivo USB per HACCP •
Possibilità di selezionare il risciacquo freddo per bicchieri
delicati (opzionale) • Quadro
elettrico predisposto per il
collegamento a dosatori detersivo e brillantante • Circuito elettrico a bassa tensione
(24V) • Microprocessore con
programma unico per le varie
configurazioni della macchina.
Electronic controls • Easily
accessible electrical cabinet with graphic control
touch-panel • Direct recording to USB device for HACCP
• Possibility to select the cold
rinse for delicate glasses (on
request) • Electrical panel for
connection to detergent and
rinse aid dispensers • Low voltage circuit (24V) • Microprocessor with unique program
for the various configurations
of the machine.
Commandes électroniques •
Tableau électrique facilement
accessible avec commande
graphique du écran tactile •
Enregistrement direct sur un
périphérique USB pour HACCP
• Possibilité de sélectionner le
rinçage à froid pour les verres
délicats (en option) • Tableau
électrique predisposée pour le
raccordement au doseur détergent et produit de rinçage
• Circuit basse tension (24V)
• Microprocesseur avec programme unique pour les différentes configurations de la
machine.
Elektronische Steuerung •
Leicht zugänglichen elektrische Schalttafel mit Grafik-Touch-Bedienfeld • Direkte
Aufnahme auf USB-Stick für
HACCP • Wahlfunktion Kaltspülung für empfindliche Gläser (optional) • Elektrische
Schalttafel bereit für den Anschluss an Waschmittel bzw.
Klarspülmitteldosierpumpen
• Niederspannungstromkreis
(24V) • Mikroprozessor mit
einem Programm für die verschiedenen Konfigurationen
der Maschine.
29 |
ETR
Lavastoviglie
a traino modulari
Passaggio utile (LxH) - Belt useful (LxH)
Passage utile tapis (LxH) - Durchschubhöhe Band (LxH)
mm
ETR 227
ETR 327
ETR 126 M
ETR 226 M
ETR 326 M
500x440
500x440
500x440
500x440
500x440
Tensione Alimentazione - Power feeding
Tension d’alimentation - Stromspannung
Volt/Hz
Pot assorbita tot. (Elettr.)
Tot. Absorbed power (Electric)
Puissance absorbée (Électrique)
Gesamtleistungsaufhamne (Strom)
kW (*)
24,16
34,86
23,18
24,16
34,86
kW
kg/h (**)
4,56
51
15,26
51
3,58
51
4,56
51
15,26
51
Temp. acqua ingresso - Inlet water temperature
Température de l’eau à l’entrée - Wassertemperatur Zulauf
°C
55
55
55
55
55
Potenza motore/inverter - Motor/inverter power
Puissance moteur/inverter - Leistung Motor/Inverter
kW
0,29
0,29
0,21
0,29
0,29
Dotazione cesti - Baskets equipment
Equipement panier - Korbausrüstung
n°
Tot. cons. elettr. + vapore - Tot. el. pwr. + steam imput
Total cons. élec. + vapeur - Ges.-Stromverbr. + Dampf
400V/3N/50Hz
2 - FAA001
2 - FAA007
2 - FAA028
PRELAVAGGIO POTENZIATO - POWERED PRE-WASHING - PRELAVAGE POTENTIE - VERSTÄRKE VORSPÜLUNG
Potenza pompa - Pump power
Puissance pompe - Pumpenleistung
Capacità vasca - Tank capacity
Volume cuve - Tankvoumen
kW
0,9
0,9
-
0,9
0,9
l
50
50
-
50
50
PRIMO LAVAGGIO - FIRST WASHING - PREMIER LAVAGE - ERSTE WASCHEINHEIT
Resistenza vasca - Tank heating element
Résistance de cuve - Tankheizung
kW
-
9,8
-
-
9,8
Temperatura vasca - Tank temperature
Température cuve - Wassertemperatur
°C
-
45
-
-
45
kW
-
0,9
-
-
0,9
l
-
50
-
-
50
Volume cuve - Tankvolumen
LAVAGGIO POTENZIATO - POWERED WASHING - LAVAGE POTENTIE - VERSTÄRKTE WASCHEINHEIT
Riscaldamento vasca - Tank heating
Rechauffement cuve - Tankheizung
kW
kg/ h (**)
9,8
17
9,8
17
9,8
17
9,8
17
9,8
17
Température cuve - Anktemperatur
°C
55
55
55
55
55
kW
3
3
3
3
3
l
90
90
95
90
90
TRIPLO RISCIACQUO - TRIPLE RINSING - TRIPLE RINCAGE - DREIFACHE NACHSPÜLUNG
Puissance pompe - Pumpenle
kW
0,37
0,37
0,37
0,37
0,37
l
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
kW
kg/ h (**)
19,6
34
19,6
34
19,6
34
19,6
34
19,6
34
°C
85
85
85
85
85
l
24
24
24
24
24
BOILER - BOILER - BOILER - SURCHAUFFEUR
Riscaldamento - Heating element
Rechauffemen - Boilerheizung
Temperatura boiler - Boiler temperature
Température surchauffeur - Boilertemperatur
Capacità boiler - Boiler capacity
Volume surchauffeur - Boilervolumen
(*) Resistenze vasca e boiler in scambio - Tank and boiler heating element in exchange
Résistance cuve et surchauffeur fonctionnant en échange boiler - Waschbecken heizung im wechsel eingeschaltet
(**) Versione a vapore - Steam version - Version à vapeur - Dampfversion
30 |
Modular rack conveyor dishwashers
Lave-vaisselle à panier modulaire
Modulare Durchschubspülmaschine
Produzione - Production
Production - Produktion
ETR 126 M
1560
H
850
D
W
2100
1800
100 / 125 / 150
1600 / 2000 / 2400
130 / 165 / 200
2080 / 2640 / 3200
ETR 226 M
ETR 227
1560
H
850
D
W
2800
2500
ETR 326 M
ETR 327
1560
H
850
D
W
3500
3200
180 / 230 / 280
2280 / 3680 / 4480
31 |
ENR
Lavastoviglie a nastro
ENR 4200
CARATTERISTICHE
FEATURES
CARACTÉRISTIQUES
MERKMALE
304, con struttura doppia parete
• Motore controllato tramite inverter
permette di selezionare tre differenti velocità di scorrimento •
Nastro trasportatore con elementi
personalizzabili installato su telaio in acciaio inox • Camera lavaggio/risciacquo libera da saldature,
per evitare ristagno dello sporco e
vasche di lavaggio stampate in
AISI 316 • Economizzatori presenti su ogni modulo • Coibentazione
termica ed acustica della struttura (a richiesta) e del boiler (AISI
316) • Sistema di recupero calore
dall’acqua di scarico • Collettori
e colonne di lavaggio esterni alla
macchina per agevolare pulizia ed
evitare accumuli di impurità • Bracci lavaggio e risciacquo in acciaio
inox asportabili • Controllo e monitoraggio temperature HACCP autodiagnostico mediante interfaccia MODBUS (opzionale) • Doppio
risciacquo • Cassetto anteriore per
permettere il recupero degli oggetti caduti dal nastro e facilitarne la
pulizia.
Double-skinned supporting frame
completely in S/S AISI304 • Inverter-controlled motor to select 3
different scrolling speeds • Conveying flight system with custom
devices on S/S frame • Washing/
rinsing chamber with no welding,
to avoid dirt stagnation, unique
mold AISI 316 tank • Economizers in each module • Thermo and
acoustic insulation for boiler AISI
316 also for the frame • Drained
water heat recovery • External collectors and washing columns for
easy cleaning and to prevent impurities residual • Removable S/S
washing and rinsing arms • Self diagnostic monitoring and control
of the temperatures HACCP by
MODBUS interface (on request)
• Double rinsing • Opening front
drawer for dropped items recovery
and for easy cleaning.
paroi • Moteur contrôlé par inverseur
permettant de sélectionner trois vitesses différentes de coulissement
• Transporteur avec éléments personnalisables installé sur châssis
en acier inox • Chambre de lavage/
rinçage dépourvue de soudures
pour éviter la stagnation de la saleté
et cuves de lavage embouties en
AISI 316 • Économiseurs présents
sur chaque module • Isolation thermique et acoustique de la structure
(sur demande) et du chauffe-eau
(AISI 316) • Système de récupération de la chaleur de l’eau de
vidange. • Collecteurs et colonnes
de lavage à l’extérieur de la machine
pour faciliter le nettoyage et éviter les
accumulations d’impuretés • Bras de
lavage et de rinçage amovibles en
acier inox • Contrôle et surveillance
des températures HACCP AUTODIAGNOSTIC par interface MODBUS
(en option) • Double rinçage • Tiroir
avant permettant la récupération des
objets tombés du transporteur et facilitant leur nettoyage.
Edelstahl AISI 304, mit doppelwandiger Struktur • Der invertergesteuerte Motor gestattet die
Wahl von drei verschiedenen
Laufgeschwindigkeiten • Auf
Edelstahlrahmen montiertes Förderband mit personalisierbaren
Elementen • Spül-/Nachspülraum
ohne Schweißnähte, um die Ansammlung von Schmutz zu vermeiden, gepresste Spülbecken aus
AISI 316 • Economiser an jedem
Modul • Wärme- und Schallisolierung der Struktur (auf Anfrage)
und des Boilers (AISI 316) • Abwärmerückgewinnung aus dem
Abwasser • Sammelleitungen und
Spülsäulen außerhalb der Maschine für einfachere Reinigung und
zur Vermeidung der Ansammlung
von Schmutz • Herausnehmbare
Spül- und Nachspülarme aus Edelstahl • Temperaturkontrolle und
-überwachung für HACCP-Selbstdiagnose über Modbus-Schnittstelle (optional) • Doppelte Nachspülung • Ein Schubkasten an der
Vorderseite gestattet die Entnahme
etwaiger vom Band gefallener Gegenstände und erleichtert die Reinigung.
32 |
Flight dishwashers
Lave-vaisselle à tapis transporteur
Bandspülmaschine
ENR 3200
ENR 4200
ENR 5200
ENR 7200
4900 x 950 x
1780
5800 x 950 x
1780
6200 x 950 x
1780
mm
4200 x 950 x
1780
Produzione piatti - Production plates
Production assiettes - Produktion teller
n°/h
2000/
2600/3200
2800/
3500/4200
3400/
4300/5200
5000/
6100/7200
Potenza motore/inverter - Motor/inverter power
Puissance moteur/inverter - Leistung Motor / Inverter
kW
0,18
0,18
0,29
0,29
Passaggio utile nastro (LxH) - Belt useful gateway (LxH)
Passage utile tapis (LxH) - Durchschubhöhe Band (LxH)
mm
600x440
600x440
600x440
600x440
Tensione Alimentazione - Power feeding
Tension d’alimentation - Stromspannung
Temp. acqua ingresso - Inlet water temperature
Température de l’eau à l’entrée - Wassertemperatur Zulauf
Volt/Hz
400V/3N/50Hz 400V/3N/50Hz 400V/3N/50Hz 400V/3N/50Hz
°C
55
55
55
55
kW - kg/h vp
(**)
3,6 - 33,7
3,6 - 33,7
13,5 - 33,7
6,7 - 67,5
Pot assorbita tot. (Elettr.) - Tot. Absorbed power (Electric)
Puissance absorbée (Électrique) - Gesamtleistungsaufhamne (Strom) (*)
kW
33
33,7
44,4
43,6
n°
Tot. cons. elettr. + vapore - Tot. el. pwr.+ steam imput
Total cons. élec. + vapeur - Ges.-Stromverbr.+Dampf
3 - FAA027
3 - 00007120
(**) Vapore / Steam / Vapeurs / Dampf
33 |
ENR
Lavastoviglie a nastro
ENR 3200
ENR 4200
PRELAVAGGIO POTENZIATO - POWERED PRE-WASHING - PRELAVAGE POTENTIE - VERSTÄRKE VORSPÜLUNG
ENR 5200
ENR 7200
Lunghezza - Lenght - Longueur - Länge
mm
-
700
700
700
kW
-
0,75
0,75
0,75
l
-
55
55
55
Capacità vasca - Tank capacity - Volume cuve - Tankvolumen
PRIMO LAVAGGIO - FIRST WASHING - PREMIER LAVAGE - ERSTE WASCHEINHEIT
mm
-
-
700
-
Resistenza vasca - Tank heating element
Résistance de cuve - Tankheizung
kW
-
-
9,8
-
Température cuve - Wassertemperatur
°C
-
-
55
-
kW
-
-
0,75
-
l
-
-
55
-
LAVAGGIO POTENZIATO (1) - POWERED WASHING (1) - LAVAGE POTENTIE (1) - VERSTÄRKTE WASCHEINHEIT (1)
mm
1100
1100
1100
1100
kW-kg/h vp
(**)
9,8 - 16,9
9,8 - 16,9
9,8 - 16,9
9,8 - 16,9
Température cuve - Tanktemperatur
°C
-
-
55
55
kW
3
3
3
3
l
90
90
90
90
LAVAGGIO POTENZIATO (2) - POWERED WASHING (2) - LAVAGE POTENTIE (2) - VERSTÄRKTE WASCHEINHEIT (2)
mm
-
-
-
1100
kW-kg/h vp
(**)
-
-
-
9,8 - 16,9
°C
-
-
-
55
kW
-
-
-
3
l
-
-
-
90
DOPPIO RISCIACQUO - DOUBLE RINSING - DOUBLE RINCAGE - DOPPELTE NACHSPÜLUNG
mm
700
700
700
700
Resistenza vasca (elettr.) - Tank heating element (electr.)
Résistance de cuve (électrique) - Tankheizung (elektr.)
kW
9.8
9.8
9.8
9.8
°C
70
70
70
70
kW
0,37
0,37
0,37
0,37
l
30
30
30
30
kW-kg/h vp
(**)
19,6 - 33,7
19,6 - 33,7
19,6 - 33,7
29,4 - 50,6
°C
85
85
85
85
l
24
24
24
24
BOILER - BOILER - BOILER - SURCHAUFFEUR
Riscaldamento - Heating element - Rechauffemen - Boilerheizung
Temperatura boiler - Boiler temperature
Température surchauffeur - Boilertemperatur
Capacità boiler - Boiler capacity
Volume surchauffeur - Boilervolumen
(**) Vapore / Steam / Vapeurs / Dampf
34 |
Flight dishwashers
Lave-vaisselle à tapis transporteur
Bandspülmaschine
NASTRI TRASPORTATORI - BELT CONVEYORS - TAPIS CONVOYEUR - TRANSPORTBÄNDER
Nastro trasportatore consigliato per piatti e vassoi standard (di serie)
Recommended belt conveyor for plates and standard trays (standard production)
Tapis convoyeur conseillé pour assiettes et plateaux standard (production standard)
Transportband für Teller und Standardtabletts (Serienmäßig)
Nastro trasportatore consigliato per bacinelle e cassette (quotazione a richiesta)
Recommended belt conveyor for basins and containers (to call for quote)
Tapis convoyeur conseillé pour cuvettes et bacs (cotation sur demande) Transportband
für Behälter und Kassetten (Angebot auf Anfrage)
Nastro trasportatore consigliato per contenitori termici/vassoi (quotazione a richiesta)
Recommended belt conveyor for thermic containers/trays (to call for quote)
Tapis convoyeur conseillé pour récipientes thérm. et plateaux (cotation sur demande)
Transportband für thermische Tabletts (Angebot auf Anfrage)
35 |
EXTRA
Tavoli ingresso e uscita
+ accessori
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
A
(mm)
B
(mm)
PREZZI - PRICE
PRIX - PREISE
850 ÷ 900 mm
Tavolo ingresso con ripiano inferiore - Inlet table with undertabling
Table d’entrée avec étagère basse - Zulauftisch mit unterer Ablage
A
61
2
B
M00800
ETS 15
630
630
M01000
ETE/ETR
550
700
M02000
ETE/ETR
1.000
1.150
M03000
ETE/ETR
1.500
1.650
850 ÷ 900 mm
Tavolo uscita con fine corsa e ripiano inferiore - Outlet table with undertabling and micro stop switch
Table de sortie avec étagère basse et micro fin de course - Aslauftisch mit unterer Ablage und Mikroendschalter
A
61
2
B
M00900
ETS 15
630
630
M04000
ETE/ETR
550
700
M05000
ETE/ETR
1.000
1.150
M06000
ETE/ETR
1.500
1.650
850 ÷ 900 mm
Tavolo uscita per asciugatura con ripiano inferiore e finecorsa
Outlet for dryng unit with undertabling and micro stop switch
Table de sortie pour tunnel de séchage avec étagère basse et micro fin de course
Auslauftisch für Trocknungsanlage mit unterer Ablage und Mikroendschalter
A
61
2
B
M00910
ETS 15/IA60
630
1.215
M00002
ETE/ETR/IA60
1.000
1.582
M00003
ETE/ETR/IA60
1.500
2.082
M00005
ETE/ETR/IA85
1.000
1.832
M00006
ETE/ETR/IA85
1.500
2.332
Mensola di raccordo con lavello e paraspruzzi - Bridge table with sink and splashguard
Table de raccordement avec bac et dosseret - Verbindungstisch mit Becken und Spritzschutzklappe
Aggancio per tavolo - For table hooking - Pour accrochage à la table - Mit Aufnahme für Tisch
DAB110
A
ETS 15/ETE/ETR
700
-
Con aggancio per Lavastoviglie - For dishwasher hooking
Pour accrochage au lavevaisselle - Mit Aufnamhe für Geschirrspülmaschinen
DAB111
ETS 15/ETE/ETR
700
-
A
36 |
76
1
Tavolo di prelavaggio, lavello 500x400mm, foro di sbarazzo con guarnizione in gomma, paraspruzzi e ripiano inferiore
Prewashing table, sink 500x400 mm, rubber sealed disposing hole, anti-sprinkle curtain and lower layer
Table de prélavage, basin 500x400mm, trou vide-déchets avec joint en caoutchouc, dosseret et etagère inférieur
Vorwaschtisch, Spülbecken 500x400mm mit Abfallschacht und Gummidichtung, Spritzschutz und unterer Ablage
MPF120
ETS 15/ETE/ETR
1.200
-
MPF150
ETS 15/ETE/ETR
1.500
-
MPF180
ETS 15/ETE/ETR
1.800
-
Inlet and outlet tables + accessories
Tables entrée et sortie + accessoires
Zu-und auslauftische + zubehör
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
A
(mm)
B
(mm)
PREZZI - PRICES
PRIX - PREISE
Tavolo di prelavaggio, lavello 500x400mm, paraspruzzi e ripiano inferiore
Prewashing table, cuve 500x400mm, anti-sprinkle curtain and lower layer
Table de prélavage, basin 500x400mm, dosseret et etagère inférieur
Vorwaschtisch, Spülbecken 500x400mm mit Spritzschutz und unterer Ablage
M00010
76
1
A
ETS 15/ETE/ETR
1.200
-
Unità lineare a rulli folli con barriera di contenimento e vasca (senza gambe)
Roller tabling with free turning rolls, gurdrail and tank (without legs)
Plan linéaire avec rouleaux libres, barrier de blocage et cuve (sans jambes)
Rollentisch mit frei laufenden Rollen, rohrförmigen Haltestützen und Sammelbecken (ohne Stützbeine)
A
2
61
ETS 15/ETE/ETR
1.000
-
DAB190
ETS 15/ETE/ETR
1.500
-
Curva a 90° a rulli folli con barriera di contenimento e vasca (senza gambe)
90° curve with free turning rolls, guardrail and tank (without legs)
Courbe 90° avec rouleaux libres, barrier de blocage et cuve (sans jambes)
Rollentisch mit frei laufenden Rollen, rohrförmigen Haltestützen und Sammelbecken (ohne Stützbeine)
A
B
DAB180
612
DAB210
ETS 15/ETE/ETR
1.250
1.409
Gambe inox da 40x40mm, con piedini regolabili per rulliere folli
Bearing legs in stainless steel 40x40mm with adjustable feet
Jambes de support en tubolaire inox 40x40mm avec pieds réglables
Rohrförmiges Inox-Stützbein 40x40mm mit regulierbaren Füßen
DAB225
ETS 15/ETE/ETR
-
Unità lineare a rulli folli con ruote e cerniera aggancio
Roller tabling with free turning rolls with wheels and hooking hinge
Plan linéaire avec rouleaux libres avec roués et charnière d’accrochage
Rollentisch mit frei laufenden Rollen mit Rädern und Aufnahme
A
DAB181
ETS 15/ETE/ETR
1.000
-
DAB194
ETS 15/ETE/ETR
1.500
-
Fine corsa per rulliere - Micro end stop for roller tabling
Micro fin de course pour tables à rouleaux - Mikroendschalter für Rollentisch
DAB173
ETS 15/ETE/ETR
-
37 |
EXTRA
Tavoli ingresso e uscita
+ accessori
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
A
(mm)
B
(mm)
PREZZI - PRICE
PRIX - PREISE
Curva motorizzata a 90° con barriera di contenimento e gambe. Motore 0,18 kW
90° Motor-driven curve with guardrail and legs. Motor 0,18 kW
Virage mécanisé à 90° avec barrier de blocage et jambes. Moteur 0,18 kW
Motorsierte 90° Kurve mit rohrförmigen Haltestützen und Stützbeinen. Motor 0,18 kW
B
A
DAB215
ETS 15/ETE/ETR
920
920
Curva motorizzata a 180° con barriera di contenimento e gambe. Motore 0,18 kW
180° Motor-driven curve with guardrail and legs. Motor 0,18 kW
Virage mécanisé à 180° avec barrier de blocage et jambes. Moteur 0,18 kW
Motorsierte 180° Kurve mit rohrförmigen Haltestützen und Stützbeinen. Motor 0,18 kW
A
B
DAB220
ETS 15/ETE/ETR
1.500
920
Tavolo ingresso per caricamento ad angolo - Inlet table for corner loading - Chargeur d’angle - Eckzulauftisch
ETS 15
612
646
M07 000 DX
ETE/ETR
612
646
M08 000 SX
ETE/ETR
612
646
A
B
Tavolo ingresso per caricamento ad aggancio a rulliere - Inlet table for corner loading
Chargeur d’angle pour accrochage aux transrouleurs - Eckzulauftisch für Rollentisch
A
B
B
M00600 DX
ETE/ETR
932
612
M00700 SX
ETE/ETR
932
612
Tavolo di uscita motorizzato scaricamento ad angolo. Motore 0,18 kW
Mechanical outlet table for corner exit. Motor 0,18 kW
Table de sortie d’angle mecanisée. Moteur 0,18 kW
Motorisierter Eckauslauftisch. Motor 0,18 kW
A
DAB230 SX
38 |
M00 920 DX/SX
DAB230 SX
ETE/ETR
700
750
DAB231 DX
ETE/ETR
700
750
Inlet and outlet tables + accessories
Tables entrée et sortie + accessoires
Zu-und auslauftische + zubehör
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
A
(mm)
PREZZI - PRICE
PRIX - PREISE
1730
Tavolo cernita e sbarazzo con porta cestelli, foro di sbarazzo con guarnizione in gomma antiurto
Sorting table with basket shelf, discharge hole with rubber gasket
Table de triage et dérochage vaisselle avec étagère de stockage paniers, trou vide ordures et joint en caoutchouc
Ablagetisch und Abfallschacht mit Gummidichtung, mit Korbträger
A
1950
550
1150
63
00
11
0
DAB384
ETS 15/ETE/ETR/ENR
1700
DAB385
ETS 15/ETE/ETR/ENR
2200
DAB386
ETS 15/ETE/ETR/ENR
2700
Tavolo cernita e sbarazzo rifiuti con porta cestelli, foro di sbarazzo con guarnizione in gomma antiurto
Sorting table with basket shelf, discharge hole with rubber gasket
Table de triage et dérochage vaisselle avec étagère de stockage paniers, avec trou vide ordures et joint en caoutchouc
Ablagetisch und Abfallschacht mit Gummidichtung, mit Korbträger
DAB360
ETS 15/ETE/ETR/ENR
1100
570
Porta cestelli a parete, in acciaio inox - Wall basket shelf in stainless steel
Etagère de stockage paniers à fixation murale en acier inox - Inox-Stahl Korbhalter (Wandausführung)
A
4 80
DAB130
ETS 15/ETE/ETR/ENR
1100
DAB131
ETS 15/ETE/ETR/ENR
1600
DAB132
ETS 15/ETE/ETR/ENR
2100
Porta cestelli a pavimento, in acciaio inox - Floor basket shelf in stainless steel
Etagère de stockage paniers à fixation sur piètement en acier inox - Inox-Stahl Korbhalter (Standausführung)
1950
440
600
A
55
0
55 0
DAB134
ETS 15/ETE/ETR/ENR
1100
DAB135
ETS 15/ETE/ETR/ENR
1600
DAB136
ETS 15/ETE/ETR/ENR
2100
Carrello portaposate in acciaio inox con rubinetto di scarico e griglia interna
Cuttlery holder on wheels in stainless steel with discharge tap and internal filter
Bac mobile de trempage des couverts en acier inox avec robinet de vidange et filtre interne
Besteckkorbrollwagen aus Inox-Stahl mit Ablaßhahn und mit innerem Sieb
DAB380
ETS 15/ETE/ETR/ENR
-
39 |
EXTRA
Impianti supplementari
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
DAB 392
ETS 15
ETR
Dosatore detersivo peristaltico PR 4 - Peristaltic detergent dosing device PR 4
Doseur péristaltique de produit lessiviel PR 4 - Peristaltisches Spülmitteldosiergerät PR 4
DAB 394
ETS 15
ETR
Dosatore brillantante peristaltico PR 1 - Peristaltic rinse aid dosing device PR 1
Doseur peristaltique de produit de rincage PR 1 - Peristaltisches Glanzspülmitteldosiergerät PR 1
DAB 393
ETE
ENR
Dosatore detersivo peristaltico PR 4 - Peristaltic detergent dosing device PR 4
Doseur péristaltique de produit lessiviel PR 4 - Peristaltisches Spülmitteldosiergerät PR 4
DAB 395
ETE
ENR
Dosatore brillantante peristaltico PR 1 - Peristaltic rinse aid dosing device PR 1
Doseur peristaltique de produit de rincage PR 1 - Peristaltisches Glanzspülmitteldosiergerät PR 1
CDS
ETE
ETR
ENR
Sistema di dosaggio controllato per detergente e brillantante con sensore in vasca e display Controlled
detergent and rinse aid dosing system with tank probe and display
Système de dosage contrôlée pour détergent et produit de rinçage avec sonde dans la cuve et afficheur
Kontrolliertes Dosiersystem für Spülmittel und Klarspülmittel mit Tanksonde und Display
SCL
ETE
ETR
ENR
Sensori per il controllo del livello detersivo e brillantante
Monitoring probes for detergent and rinse aid levels
Sondes de niveau du liquide lessiviel et de rinçage
Überwachungssensoren für das Reiniger- und Klarspülmittelniveau
PAP
ETE
ETR
ENR
Pompa aumento pressione risciacquo - Booster pump
Pompe pour augmentation de la pression de rinçage - Pumpe zur Erhöhung des Nachspüldrucks
RB29
ETE
ETR 227
ENR 3200
ENR 4200
ENR 5200
RB29S
ETS 15
BSE
ETE
ETR
ENR
TBUS
ETE
ENR
DESCRIZIONE - DESCRIPTION
DESCRIPTION - BESCHREIBUNG
Riscaldamento elettrico supplementare Boiler 29,4 kW complessivi (solo resistenze)
Additional electric heating Boiler Total 29,4 kW (only heating elements)
Chauffage électrique supp., surchauffeur avec puissance tot. de 29,4 kW (seulement élément chauffants)
Zusätzliche elektrische Boilerheizung für insgesamt 29,4 kW (nur Heizungen)
Supplemento per riscaldamento elettrico kW 29,4 Boiler AISI 316 (solo resistenze)
Electric heating 29,4 kW for Boiler AISI 316 (only heating elements)
Chauffage électrique de 29,4 kW pour surchauffeur AISI 316 (seulement élément chauffants)
Elektrische Heizung 29,4 kW für Boiler AISI 316 (nur Heizungen)
Boiler supplementare (19,6/29,4 kW) - Additional Boiler (19,6/29,4 kW)
Surchauffeur supplémentaire (19,6/29,4 kW) - Zusätzliche Boiler (19,6/29,4 kW)
Controllo e monitoraggio temperature tramite interfaccia MODBUS
Temperature control and monitoring via MODBUS interface
Contrôle et suivi de la température à travers l’interface MODBUS
Temperaturregelung und -überwachung via MODBUS-Schnittstelle
Vasca lavaggio - Wash tank - Cuve de lavage - Waschwanne
Boiler - Boiler - Surchauffeur - Boiler
Asciugature - Dryer - Séchage - Trockenanlage
BREAK TANK
40 |
ETR
ENR
Dispositivo antireflusso - Antireflux device - Dispositif anti-reflux - Antirücklauftank
PREZZI - PRICE
PRIX - PREISE
Accessories and optionals
Equipements supplementaires
Zubehörteile und Sonderausstattungen
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
PREZZI - PRICE
PRIX - PREISE
Impianto asciugatura, versione elettrica e struttura doppia parete
Drying unit, electric version and double sided structure
Equipement de séchage, version électrique et structure à double paroi
Trocknungsanlage, elektrische Version und Doppelwandstruktur
IA60 (mm 600)
ETS 15
Coibentazione termica
Thermic insulation
Calorifugeage thermique
Thermischer Isolierung
IA60 (mm 600)
ETE/ETR
Thermic insulation
IA85 (mm 850) *
ETE/ETR/ENR
Thermic insulation
IA115 (mm 1150) *
ETE/ETR/ENR
Thermic insulation
Impianto asciugatura ad angolo su curva 90°, versione elettrica e struttura doppia parete
Corner drying unit fitted on 90° curve, electric version and double sided structure
Equipement de séchage à angle sur courbe 90°, version électrique et structure à double paroi
Trocknungsanlage auf 90° Kurve, elektrische Version und Doppelwandstruktur
IA90°
ETE/ETR
Thermic insulation
Dimensioni variabili in funzione del modello
(Viene fornita separata. È consigliabile abbinarla con unità a rulli folli)
Variable dimensions, depending on the model
(Provided separaty. We suggest to combine with a roller tabling with free turning rolls)
Dimensions variables, selon le modèle
(Fournie séparement. Nous suggérons de combiner avec un plan linéaire avec des rouleaux libres)
Variable Maße, je nach Modell
(Wird separat geliefert. Wir schlagen vor einen Rolletisch mit frei laufenden Rollen zu kombinieren)
Impianto recupero energetico con asciugatura mm 850 elettrica o vapore, kW 17, motore HP
1,1; chiocciola e ventola acciaio inox, struttura doppia parete con coibentazione
Energy recovery system with drying unit mm 850 electric or steam heated, kW 17, motor HP
1,1; impeller and ventilator in stainless steel.
Récupération de la chaleur avec sécheur 850 mm chauffage électrique ou à vapeur, 17 kW,
moteur HP 1,1; carter et ventilateur en acier inox.
Wärmerückgewinnungsanlage mit Trocknungsanlage 850 mm elektrisch oder Dampf, Motor
1,1 PS; Gehäuse und Ventilator in Inox-Stahl.
IRC85/15/17
ETE 25 / 27
ETR 226M / 326M / 227 / 327
ENR 4200 / 5200 / 7200
* Versione a vapore: preventivo a richiesta - Steam heated version: quotation upon request
Version vapeur: prix sur demande - Version mit Dampfheizung: Preis auf Anfrage
Asciugatura oggetti di materiale sintetico, preventivo a richiesta - To dry objects made of synthetic material, please ask for quotation
Pour sécher les objets en matière synthétique, se il vous plaît demander des devis - Für das Trocknen von Objekte aus Kunstoff, eine Preisanfrage senden
41 |
E
Tables, accessories and optionals
Tables, accessoires et equipements supplementaires
Lauftische, zubehörteile, sonderausstattungen
CODICE - CODE
CODE - CODE
SERIE - SERIES
SÉRIE - SERIE
PREZZI - PRICE
PRIX - PREISE
Cappa aspirazione - Extraction hood - Extracteur - Dampfabzugshaube
CA
ETE/ETR/ENR
CA ETS 15
Cappa con aspiratore verticale kW 0,2 - Vertical extraction hood kW 0,2
Extracteur Vertical kW 0,2 - Vertikale Dampfabzugshaube kW 0,2
CAM
ETE/ETR/ENR
CAM
ETS 15
Cappa aspirazione con motore kW 0,75 chiocciola e ventola in acciaio inox
Extraction hood with motor kW 0,75 impeller and ventilator in stainless steel
Extracteur avec moteur kW 0,75 carter et ventilateur en inox
Dampfabzugshaube mit 0,75 kW Motor Gehäuse und Ventilator aus Inox-Stahl
CA10
ETE/ETR/ENR
Cappa aspirazione con condensa vapori motore kW 0,75 chiocciola e ventola in acciaio inox
Extraction hood with steam condensator motor kW 0,75 impeller and ventilator in s/steel
Extracteur avec condensateur des buées moteur kW 0,75 carter et ventilateur en inox
Dampfabzugshaube mit Kondensator Motor kW 0,75 Gehäuse und Ventilator aus Inox-Stahl.
CACV10
42 |
ETE/ETR/ENR
EXTRA
Cestelli per lavastoviglie
SERIE BE/BD
CESTELLI / RACKS / PANIERS / KÖRBE
Cesto generico - Combination rack
Panier - Allzweckkorb
Cesto piatti - Rack for plates
Panier pour assiettes - Tellerkorb
00206701 35O x 350 mm
BE 35
00206717 400 x 400
BD 46/47 BE 40
00206702 400 x 400 mm
BD 46/47 BE 40
15
Inserto posate - Teaspoons insert
Godet à cuillères - Besteckköcher
00206712 400 x 400 mm
BD 46/47 BE 40
00206721
Inserto piattini
Saucers insert
Support soustasses
Untertasseneinsatz
00206731 Ø 330 mm
BER 35
00206732 Ø 400 mm
BDR 46/47 BER 40
00206751
12
Piano appoggio inox
S/S Supporting grid
Grille de support inox
Inox Ablagegitter
00206646
BER 35
00206651
BDR 46/47 BER 40
43 |
E
Racks
Paniers
Körbe
Cesto fondo inclinato
Sloping rack
Panier à fond inclinè
Korb mit schrägliegendem Boden
00206719 400 x 400 mm
BD 46/47 BE 40
Inserto calici e flute
Goblet-flute glass insert
Support verres à pied-flut
Flute-Kelchgläsereinsatz
Cesto piattini - Saucer Rack
Panier à soustasses - Untertassenkorb
00006920 500 X 500 mm
BE 50
16
Cesto bicchieri - Rack for glasses
Panier à verres - Gläserkorb
FAA001
BE 50
500 x 500 mm
00206754
BD 46/47 BE 40
11
00007020 500 x 500 mm
BE 50
16
FAA007
BE 50
500 x 500 mm
12 fondi/deep plates/tiefe oder
18 piani/flat plates/flache Teller
Coperchio inox - S/S Cover
Couvercle inox - Inox Deckel 00007210 500 x 500 mm
BE 50
44 |
00007120 500 x 500 mm
BE 50
Sloping rack
00206720 470 x 470 mm
BE 50
Piano appoggio inox
S/S Supporting grid
Inox Ablagegitter
00014940 500 x 500 mm
BE 50
EXTRA
SERIE D/C
00007020 500 x 500 mm
D 36/45
16
FAA001
500 x 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
00007040 500 x 500 mm
D 85 CE 24 C 34/44/66 22
00007060 550 x 550 mm
D 120
26
FAA007
500 x 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
00007120 500 x 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
Cesto piatti pizza
Rack for pizza-plates
Panier pour assiettes pizza
“Pizza”Tellerkorb
00007140 550 x 550 mm
D 120
Cesto posate - Cutlery basket
Godet à couverts - Besteckkorb 00206721
FAA031
500 x 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
14
Ø320 mm
Cesto piattini - Saucer Rack
Panier à soustasses - Untertassenkorb
Coperchio - Cover
Couvercle - Deckel 00006920 500 X 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C34/44/66
00007210 500 x 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
16
00006940 550 X 550 mm
D 120
26
Cesto vassoi/teglie
Rack for trays/backing pans
Panier pour plateaux/plants à rôti
Tablettkorb/Backformen
Sloping rack
00007720 615 x 550 mm
D 120
00206720 470 x 470 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
6
600
Inserto piattini
Saucers insert
Support soustasses
Untertasseneinsatz
00206751
12 Piano appoggio inox
S/S Supporting grid
Inox Ablagegitter
00014940 500 x 500 mm
D 36/45/85 CE 24 C 34/44/66
45 |
Racks
Paniers
Körbe
SERIE LP
Piano appoggio inox
S/S Supporting grid
Inox Ablagegitter
Inserto inox 4 teglie
S/S insert for 4 backing pans
Châssis en inox pour 4 plants à rôti
Einsatz für 4 Backformen aus Cns
00049550 610 x 550 mm
D 120P LP 61/61H
00059360 600 x 355 mm
D 120P LP 61/61H/70/130
00067069 667 x 550 mm
LP 61/61H
Cesto base inox - S/S rack base
Panier en acier inox - Grundkorb
00067029 690 x 550 mm
LP 61/61H
00065331 700 x 700 mm
LP 70
Inserto teglie inox per gastronomia
S/S insert for gastronomy tins
Insert inox pour casier gastronomie
Edelstahleinsats für GN-Bleche
00065845 638 x 392 mm
LP 61/61H/70/130
7
Cesto base inox - S/S rack base
Panier en acier inox - Grundkorb
Panier pour assiettes - Tellerko
00065840 1385 x 700 mm
LP 130
00059300 625 x 250 mm
D 120P LP 61/61H/70/130
12
Cesto vassoi/teglie
Rack for trays/backing pans
Panier pour plateaux/plants à rôti
Tablettkorb/Backformen
Cesto generico - Basket
00059330 610 x 245 x 120 mm
D 120P LP 61/61H/70/130
00007720 615 x 550 mm
D 120P LP 61/61H
6
600
Cesto inox teglie pasticceria
S/S insert for backing pans
Châssis en acier inox pour plats à rôti
Einsatz für Backformen aus Inox-Stahl
Inserto per imbuti di pasticceria
Insert for pastry
Funnels
Einsatz für Trichter Konditorei
00067024 690 x 550 mm
LP 61/61H/70
00065311 225 x 620 mm
10
678
Cesto inox con coperchio
S/S racks with cover
Panier inox avec couvercle
Basiskorb aus inox Stahl mit Deckel
00065557 620 x 550 mm
D 120P LP61/61H/70
46 |
GENERICI - GENERIC - GÉNÉRIQUES - ALLGEMEINE
PIATTI / PLATES / ASSIETTES / TELLER
Panier pour assiettes – Tellerkorb
FAA007
500 x 500 mm
Cesto piatti pizza
Rack for pizza-plates
Panier pour assiettes pizza
“Pizza” Tellerkorb
FAA031
500 x 500 mm
Ø320 mm
14
Calottine copripiatto - Dish cover
Clochen - Tellerdeckel
FAA023
8
CESTELLI VARI / RACKS / PANIERS / KÖRBE
Sloping rack
FAA038
Cestello base - Base rack
Panier - Basiskorb
FAA032
500 x 250 mm
500 x 500 mm
30
VASSOI / TRAYS / PLATEAUX / TABLETTS
Cesto vassoi - Rack for trays
Panier pour plateaux - Tablettkorb
Cesto vassoi - Rack for trays
Panier pour plateaux - Tablettkorb
FAA022
FAA028
500 x 500 mm
7
500 x 500 mm
10
535
535
Cesto vassoi termici
Rack for thermo trays
Panier pour plateaux thermique
Tablettkorb
FAA037
500 x 500 mm
5
535
47 |
E
Racks
Paniers
Körbe
POSATE / CUTLERY / COUTELLERIE / BESTECK
60/80
Posate
Cutlery
Coutellerie
Besteckteile
240
Posate
Cutlery
Coutellerie
Besteckteile
FAA021
FAA024
500 x 500 mm
500 x 500 mm
Contenitore posate - Silver container
Godet à couverts - Köcher
Contenitore posate - Silver container
Godet à couverts - Köcher
FAA027
500 x 250 mm
FAA033
500 x 250 mm
500 x 500 mm
FAA002
500 x 500 mm
OGGETTI VARI / OPEN RACKS / MISCHGUT
FAA001
max
75 mm
FAA003
max
100 mm
500 x 500 mm
max
200 mm
max
150 mm
FAA005
max
250 mm
48 |
FAA004
500 x 500 mm
500 x 500 mm
EXTRA
TAZZE / CUPS / CUPS / TASSEN
FAA029
500 x 500 mm
80
FAA025
500 x 500 mm
80
16
80
FAA026
20
80
500 x 500 mm
65
36
60
BICCHIERI / GLASSES / LUNETTES / GLÄSER (16)
FAA029
500 x 500 mm
FAA009
110
500 x 500 mm
110
110
110
100
65
FAA010
500 x 500 mm
165
FAA011
200
500 x 500 mm
110
110
110
110
150
115
215
250
49 |
E
Racks
Paniers
Körbe
FAA012
500 x 500 mm
FAA013
500 x 500 mm
85
85
100
65
0
200
215
FAA015
500 x 500 mm
85
74
74
85
85
85
250
215
20
5
16
0
FAA039
500 X 500 mm
20
5
11
74
74
FAA014
500 x 500 mm
74
74
FAA017
500 x 500 mm
FAA016
500 x 500 mm
74
74
74
74
100
65
74
74
165
74
74
200
Carrello portacestelli
Dishwasher basket trolley
Chariot porte-paniers
Geschirrkorbwagen
FAA050
500 x 500 mm
• Fotografie indicative - The photos are indicative - Les photos sont indicatives - Fotos sind annähernd
50 |
150
115
FAA019
500 x 500 mm
FAA018
500 x 500 mm
150
115
FAA035
500 X 500 mm
0
10
65
FAA034
500 X 500 mm
85
85
215
250
ELFRAMO
Condizioni generali di fornitura
General terms and conditions
of supply
IVA. A carico del committente.
VAT. To be paid by the customer.
MODALITÀ ORDINE. Si accettano solo ordini scritti con indicato
tassativamente il codice degli articoli. La conferma d’ordine deve
essere resa e controfirmata; nulla ricevendo entro 3 gg. dall’invio
della stessa, Elframo considererà l’ordine accettato. Per ordini
di importo inferiore a € 100,00 netto (iva esclusa) è previsto un
addebito spese di € 20,00.
ORDERS. Elframo can only accept orders made in writing and
indicating the item codes. Customers must sign and return the
confirmation of order; Elframo will consider the order accepted
if it receives no communication within 3 days from sending the
confirmation of order. Shipping costs of € 20.00 will be added to
orders for less than € 100.00 net (excluding VAT).
CONSEGNA. Immediata per macchine in versione base disponibili
a magazzino - 10 gg. per lavabicchieri e lavastoviglie cesto fisso
- 60 gg. per macchine automatiche e lavapentole - 48 ore per
ricambi disponibili a magazzino. Elframo si riserva il diritto di
consegnare in un tempo successivo, compatibilmente alle proprie
esigenze.
DELIVERY. Immediate, in the case of standard versions held in
stock - 10 days for glass/dishwashers with a fixed basket - 60
days for automatic machines and pot & pan washers - 48 hours
for spare-parts held in stock - Elframo reserves the right to deliver
at a later date to suit its own needs.
RESA. La merce si intende venduta EXW (franco ns. fabbrica).
L’azienda non risponde di inconvenienti dovuti a ritardi o disguidi
del vettore. Importante: si raccomanda di verificare la merce
all’atto della consegna o entro le 24 ore max dalla ricezione.
In caso di contestazione, comunicare tassativamente riserva
scritta al vettore ed alla ns. azienda.
COLLECTION. Goods are sold EXW (ex our factory). Elframo
cannot be held liable for any damage or loss due to delays or
problems caused by the carrier. Important: we recommend you
check the goods immediately upon delivery or within 24 hours
at the latest from receipt. You must inform the carrier and our
company promptly in writing if you detect any problems with the
goods.
IMBALLO. Standard incluso nel prezzo fino alla linea lavaoggetti.
Lavastoviglie automatiche +3% netto sul prezzo della macchina
Imballi speciali a richiesta.
PACKAGING. Standard: included in the price, up to the warewasher
line. Automatic dishwashers: +3% net price of machine. Special
packaging on request.
GARANZIA: La garanzia decorre dalla data di fatturazione. Validità:
12 mesi per i componenti meccanici, 6 mesi per i componenti
elettrici. Le parti difettose vengono sostituite con resa franco
ns. fabbrica. Viene accettata in entrata esclusivamente la
merce resa previa ns. autorizzazione. La garanzia prevede la
sostituzione del solo componente difettoso escludendo ogni altra
forma di indennizzo. Eventuali contestazioni non danno diritto alla
sospensione del pagamento.
WARRANTY. The warranty period starts on the invoice date.
Validity: 12 months for mechanical components, 6 months for
electrical components. Parts found to be defective are replaced
and delivered ex works. Returned goods are only accepted with
prior authorisation. This warranty foresees the replacement of
the defective component only and excludes all other forms of
indemnity. Should a dispute arise, this shall not give the customer
the right to suspend payment.
INSTALLAZIONE E COLLAUDO. A carico del committente.
INSTALLATION AND TESTING. To be done by the customer.
PAGAMENTO. Per importi fino a € 200,00 scadenza 30gg.
PAYMENT. 30 days from invoice date for amounts up to € 200.00.
RITARDATO PAGAMENTO. In caso di ritardato pagamento, sarà
applicato l’interesse scalare pari al “prime rate” maggiorato
di 4 punti, con decorrenza dalla data di scadenza del mancato
pagamento.
LATE PAYMENT. Interest equal to the “prime rate” plus 4 points
shall be applied in the case of late payment; interest shall run
from the date on which payment became due.
FREQUENZE E VOLTAGGI SPECIALI
Contattare la sede per fattibilità e preventivo.
SPECIAL FREQUENCY AND VOLTAGE. Contact our offices to see
if these are feasible and to get a quotation.
La merce viene venduta con clausola “riserva di proprietà”. Il
mancato pagamento anche di una sola rata del prezzo convenuto
darà luogo ad automatica risoluzione del contratto.
All goods are sold with “retention of title”.
Non-payment of even one instalment of the agreed sale price
shall automatically cause this contract to be null and void.
Il presente listino implementa e sostituisce il precedente
This price-list supersedes and replaces the previous version.
51 |
Conditions générales de fourniture
Allgemeine lieferbedingungen
T.V.A. À la charge du client.
MWST. Zu Lasten des Auftraggebers.
MODALITÉ DE COMMANDE
La société Elframo n’accepte que les commandes écrites
indiquant spécifiquement le code des articles. La confirmation de
commande doit être renvoyée contresignée; à défaut de réception
dans les 3 jours qui suivent l’envoi de cette dernière, Elframo
considérera la commande comme étant acceptée. Pour toutes
commandes inférieures à 100,00 € net (T.V.A. exclue), des frais
d’un montant fixe de 20,00 € seront facturés.
AUFTRAGSERTEILUNG. Es werden nur schriftliche Bestellungen angenommen, in denen die Artikelnummer ausdrücklich angegeben ist. Die Auftragsbestätigung muss gegengezeichnet retourniert werden. Sollten innerhalb von 3 Tagen
ab deren Absendedatum keine Einwendungen eingehen,
versteht Elframo den Auftrag als bestätigt. Bei einem Auftragswert unter 100,00 € netto (exkl. MwSt.) ist ein Spesenzuschlag von 20,00 € vorgesehen.
DÉLAIS DE LIVRAISON. Livraison immédiate pour les machines
dans la version base disponibles en stock - 10 jours pour laveverres et lave-vaisselle à panier fixe - 60 jours pour machines
automatiques et lave-casseroles - 48 heures pour les pièces de
rechange disponibles en stock - Elframo se réserve le droit de
livrer dans un délai ultérieur, compatiblement avec ses exigences.
LIEFERUNG. Sofort bei im Lager verfügbaren Maschinen
der Basisversion - 10 Tage für Gläser- und Geschirrspülmaschinen mit fixem Geschirrkorb - 60 Tage für automatische
Topfspülmaschinen und Gerätespülautomaten - 48 Stunden
für im Lager verfügbare Ersatzteile. Elframo behält sich das
Recht vor, die Ware zu einem späteren Zeitpunkt auszuliefern, soweit dies mit den Bedürfnissen vereinbar ist.
CONDITIONS DE LIVRAISON. La marchandise s’entend vendue
franco départ à notre usine (EXW). La société décline toute
responsabilité pour tous inconvénients dus à des retards ou
erreurs du transporteur. Important : il est recommandé de vérifier
la marchandise au moment de la livraison ou au plus tard dans
les 24 heures qui suivent sa réception. En cas de contestation,
communiquer impérativement par écrit toute réserve au
transporteur et à notre société.
EMBALLAGE. Standard inclus dans le prix jusqu’à la ligne laveobjets. Lave-vaisselle automatiques +3 % net sur le prix de la
machine. Emballages spéciaux sur demande.
GARANTIE. La garantie entre en vigueur à la date de facturation.
Validité : 12 mois pour les composants mécaniques, 6 mois
pour les composants électriques. Les parties défectueuses
sont remplacées avec livraison à notre usine (EXW). La société
acceptera exclusivement le retour de marchandises ayant
été préalablement autorisé. La garantie prévoit uniquement le
remplacement du composant défectueux, en excluant toute autre
forme d’indemnisation. Aucune contestation quelle qu’elle soit ne
donne droit à la suspension du paiement.
INSTALLATION ET ESSAI DE RÉCEPTION. À la charge du client.
PAIEMENT. Pour les montants allant jusqu’à 200,00 €, échéance
à 30 jours.
LIEFERBEDINGUNG. Die Preise verstehen sich ab Werk
(EXW). Das Unternehmen haftet nicht für Schäden, die auf
Verspätungen oder Fehler des Spediteurs zurückzuführen
sind. Wichtig: Die Ware unbedingt bei der Auslieferung oder
spätestens innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt überprüfen. Im Falle einer Beanstandung ist dem Spediteur sowie
unserem Unternehmen unverzüglich eine schriftliche Mitteilung zukommen zu lassen.
VERPACKUNG. Standard im Preis inbegriffen bis zur Gerätespülmaschinenlinie. Automatische Geschirrspülmaschinen
+3% netto auf den Maschinenpreis.Sonderverpackungen
auf Anfrage.
GARANTIE. Die Garantiezeit läuft ab Rechnungsdatum. Gültigkeit: 12 Monate für mechanische Bauteile, 6 Monate für
elektrische und elektronische Bauteile Fehlerhafte Teile werden ab Werk ersetzt. Es wird nur Ware angenommen, für die
wir im Vorfeld unsere Genehmigung erteilt haben. Die Garantie sieht ausschlieβlich den Ersatz des fehlerhaften Bauteils
vor und schließt jede weitere Schadensersatzforderung aus.
Allfällige Beanstandungen geben nicht die Befugnis, die Zahlung einzustellen.
INSTALLATION UND ABNAHME. Zu Lasten des Auftraggebers.
RETARD DE PAIEMENT. En cas de retard de paiement, la société
appliquera l’intérêt régressif correspondant au taux de base
majoré de 4 points, à compter de la date d’exigibilité du paiement
non effectué.
ZAHLUNG. Für Beträge bis zu 200,00 €, Fälligkeit 30 Tage
FRÉQUENCES ET TENSIONS SPÉCIALES. Contacter le siège de la
société pour connaître la faisabilité et le devis.
SONDERLÖSUNGEN BEZÜGLICH FREQUENZ UND VOLTAGE. Für Machbarkeit und Kostenvoranschlag bitte mit dem
Werk Kontakt aufnehmen.
La marchandise est vendue avec la clause «réserve de propriété ».
Le non-paiement même d’une seule des échéances convenues
donnera lieu automatiquement à la résolution du contrat.
La présente liste des prix annule et remplace la précédente.
ZAHLUNGSVERZUG. Bei Zahlungsverzug werden gestaffelte Zinsen zur „Prime Rate“ berechnet, erhöht um 4 Punkte
ab Zahlungstermin der ausstehenden Rechnungsbeträge.
Die Ware wird mit der Klausel „Eigentumsvorbehalt“
verkauft. Sollte auch nur eine einzige Rate des
vereinbarten Preises ausbleiben, bedingt dies automatisch
die Auflösung des Vertrages.
Vorliegende Preisliste ergänzt und ersetzt die bisher gültige
Preisliste.
52 |
ELFRAMO SPA
Sede/Headquarter
Siège/Firmensitz
24127 Bergamo
via A. Verga, 24 /26 /28
Sede secondaria/Secondary offices
Siège Sècondaire/Betriebssitz
24127 Bergamo
via A. Cavalli, 40
Tel. 035.4548111
Fax 035. 4548150
[email protected]
www.elframo.it

scarica il catalogo

Transcription

Documents pareils

JO-BAR

WJC - WJF

Tutte - Deinox

Steelwood Stool

www.ambassadorsuite.it Riva del Garda

Paris, son architecture, ses monuments

CAD-freies Planungstool zur Rohrweiten bestimmung Outil de

taglierina ad umido wet saw tronçonneuse a eau

MinuDRY - Mario di Maio Spa

Comunicato stampa Alstom ( 82 KB )