liste des sorts - Eric Kouris Homepage

47
Index des sorts
par Jérôme Darmont
et index comprend l’ensemble des sorts présents dans la quatrième édition des règles publiée par Atlas Games. Pour chaque sort est donné son nom, le numéro de page correspondant, sa traduction dans la version française publiée par Jeux Descartes, le numéro
de page, et éventuellement (en italique) une traduction alternative proposée sur la liste de
diffusion francophone1 Ars Magica. L’ordre retenu est celui de la quatrième édition des règles.
C
Animal
Full Health of Beast and Birds
Soothe Pains of the Beast
107
107
Weaver’s Trap of Web
Curse of the Ravenous Swarm
Image of the Beast
Shiver of the Lycanthrope
Vision of the Marauding Beast
107
108
108
108
108
Opening the Tome of the Animal’s Mind
108
Hunter’s Sense
Beast of Outlandish Size
Growth of the Creeping Things
109
109
109
The Immaculate Beast
109
The Beast Remade
109
Steed of Vengeance
110
Trans. of the Rav. Beast to the Torpid Toad 110
Agony of the Beast
110
Alleviate the Serpent’s Bite
Decay Fur and Hide
110
110
Cripple the Howling Wolf
The Falcon’s Hood
The Hunter’s Lethal Arrow
Ward Against Beasts of Legend
Disguise of the Putrid Aroma
110
111
111
111
111
Soothe the Ferocious Bear
111
Panic of the Elephant’s Mouse
Viper’s Gaze
The Gentle Beast
111
111
112
Circle of Beast Warding
Mastering the Unruly Beast
Commanding the Harnessed Beast
112
112
112
Pleine santé de l’animal
Apaisement de la douleur des animaux
Apaisement des maux de la bête
Piège de l’araignée tisserande
Malédiction de l’essaim destructeur
Image de la bête
Frisson du lycanthrope
Vision du prédateur
Vision du prédateur en maraude
Lecture de l’esprit animal
Ouverture du grimoire de l’esprit animal
Sens du chasseur
Bête de taille surnaturelle
Croissance de la vermine
Prolifération de ceux qui rampent
Bête idéalisée
La bête immaculée
Recréation de la bête
Rétablissement de la bête
Monture de la vengeance
Métam. de la bête féroce en crapaud
Souffrance des animaux
Agonie de la bête
Innocuité des morsures de serpent
Destruction de la peau et de la fourrure
Putréfaction du poil et du cuir
Mutilation du loup hurlant
Capuchon du faucon
Flèche mortelle du chasseur
Protection contre les animaux fabuleux
Déguisement de remugles 198
Déguisement de l’odeur putride
Apaisement de l’ours furieux
Apaisement de l’ours féroce
Souris de l’éléphant
Regard de serpent
Douce bête
La bête apprivoisée
Cercle de protection contre les animaux
Maîtrise de la bête rétive
Asservissement de l’animal
193
193
193
194
194
194
195
195
195
195
195
196
196
196
196
197
197
196
197
197
197
197
198
198
198
198
198
198
199
Aquam
Creeping Oil
Footsteps of the Slippery Oil
112
113
Lungs of Water and Death
Mighty Torrent of Water
Breaking the Perpetual Drought
Deluge of Rushing and Dashing
113
113
113
113
Huile rampante
Empreintes huileuses
Empreintes de l’huile traîtresse
Noyade magique
Torrent impétueux
Retour de la pluie bienfaisante
Déluge déferlant
199
199
200
199
200
199
Un grand merci à :
1. Eve Bernard, Jérôme Bianquis,
Colargol, Michaël De Verteuil,
Serge Delonville, Nicolas Harter,
Eric Kouris, Philippe Laliberté,
Hervé Le Saux, Frederic Reinold,
Olivier Sarrat, de la liste de diffusion francophone Ars Magica ([email protected]).
48
Subtle Taste of Poison and Purity
Touch of the Pearls
Call of the Rushing Waters
113
114
114
Voice of the Lake
Enchantment of the Scrying Pool
114
114
Lungs of the Fish
Incantation of Putrid Wine
114
115
Breath of Winter
115
Ice of Drowning
115
Bridge of Frost
115
Vile Water of Sterility
115
Parching Wind
Curse of the Desert
Calling the Odious Drought
115
115
115
Ward Against Faeries of the Water
116
Cloak of the Duck’s Feathers
Break the Oncoming Wave
116
116
Gift of the Floating Wood
Push of the Gentle Wave
116
116
Chaos of the Angry Waves
Parting the Waves
Pull of the Watery Grave
Tower of Whirling Water
Waves of Drowning and Smashing
Neptune’s Wrath
116
116
116
117
117
117
Langue subtile
Toucher de la perle
Appel des eaux mouvantes
Appel des eaux vives
Voix du lac
Enchantement de la fontaine prodigieuse
Enchantement de la fontaine merveilleuse
Respiration du poisson
Vin putride
Incantation du vin putride
Souffle hivernal
Souffle de l’hiver
Glace mortelle
Glace de la noyade
Pont de gel
Pont de givre
Eau de la stérilité
Viles eaux de stérilité
Vent desséchant
Malédiction du désert
Sécheresse dévastatrice
Appel de la sécheresse dévastatrice
Prot. contre les êtres féeriques des eaux
Protection contre les fées des eaux
Manteau de plumes de canard
Brisure de la vague
Fendre les flots
Bois flottant
Poussée de la douce vague
Poussée de l’onde bienfaisante
Chaos des vagues furieuses
Séparation des eaux
Attraction de la tombe aquatique
Pilier d’eau tourbillonnante
Vague de la noyade et du naufrage
Fureur de Neptune
200
200
200
200
200
201
202
201
201
201
202
202
202
203
203
203
202
203
203
203
204
203
203
203
204
Auram
Air’s Ghostly Form
Chamber of Spring Breezes
Jupiter’s Resounding Blow
117
117
118
Stench of the Twenty Corpses
Charge of the Angry Winds
Wreaths of Foul Smoke
Clouds of Rain and Thunder
Clouds of Summer Snow
The Incantation of Lightning
Breath of the Open Sky
Wrath of Whirling Winds and Water
118
118
118
118
118
118
118
118
True Sight of the Air
119
Whispering Winds
119
Eyes of the Bat
119
Sailor’s Foretaste of the Morrow
119
Blasting Wind, Blinding Mist
119
Forme fantomatique de l’air
Chambre des brises printanières
Colère de Jupiter
Retentissante colère de Jupiter
Puanteur des vingt cadavres
Charge des vents furieux
Volutes de fumée nauséabonde
Nuages de pluie et de tonnerre
Nuages de neige d’été
Conjuration de la foudre
Souffle du ciel immense
Fureur des cieux
Colère des vents tourbillonnants
Vision exacte de l’air
Parfaite vision de l’air
Vents chuchotants
Murmures du vent
Sens de chauve souris
Vision de la chauve-souris
Intuition climatique du marin
Intuition du marin
Vents furieux, brume aveuglante
204
204
208
204
205
204
205
205
205
205
205
206
206
206
206
206
49
Clouds of Thunderous Might
119
Rain of Stones
Talons of the Winds
Heat of Hell’s Impending Doom
Infernal Smoke of Death
119
120
120
120
Fog of Confusion
120
Rain of Oil
Thief of the Stolen Breath
120
120
Room of Stale Air
Quiet the Raging Winds
120
121
The Cloudless Sky Returned
121
Ward Against Faeries of the Air
121
Wind at the Back
Broom of the Winds
Circling Winds of Protection
Wings of the Soaring Wind
Gathering the Stormy Might
Pull of the Skybound Winds
121
121
121
121
122
122
Nuages d’orage tonitruant
Qui sème le vent récolte la tempête
Pluie de pierres
Griffes des vents
Chaleur du trépas infernal
Fumée mortelle de l’enfer
Fumée infernale de la mort
Brouillard de désorientation
Brouillard trompeur
Pluie d’huile
Souffle dérobé
Le voleur de souffle
Pièce à l’air vicié
Apaisement des vents
Apaisement des vents furieux
Dispersion des nuages
Retour des cieux cléments
Prot. contre les êtres féeriques de l’air
Protection contre les fées des airs
Vent arrière
Bourrasque
Vents de protection tournoyants
Ailes du vent
Appel de la tempête
Vent ascendant
Attraction des vents ascendants
207
206
206
207
207
207
207
207
207
208
208
208
208
208
208
209
209
209
Corpus
Free the Accursed Body
122
Bind Wound
122
Charm Against Putrefaction
Gentle Touch of the Purified Body
122
123
The Chirurgeon’s Healing Touch
Restoration of the Defiled Body
123
123
The Severed Limb Made Whole
Incantation of the Body Made Whole
123
123
Healer’s Ring
The Shadow of Life Renewed
Sight of the True Form
Physician’s Eye
Revealed Flaws of Mortal Flesh
123
123
123
124
124
Whispers Through the Black Gate
The Inexorable Search
124
124
The Eye of the Sage
Evil Eye
Eyes of the Cat
124
125
125
Disguise of the New Visage
125
Arm of the Infant
Preternatural Growth and Shrinking
Gift of the Bear’s Fortitude
Shape of the Woodland Prowler
125
125
125
125
Délivrance du maudit
Délivrance du maléfice corporel
Cicatrisation des blessures
La plaie pansée
Enchantement contre la putréfaction
Purification
Imposition des mains
Mains de chirurgien
Restauration de l’intégrité physique
Guérison du corps malade
Greffe du membre tranché
Guérison des blessures
Incantation du corps renouvelé
Cercle de guérison
Ombre de vie
Vision de la forme réelle
Œil du médecin
Révélation des tares de la chair
Dévoiler les imperfections de la chair
Murmure au seuil des ténèbres
Localisation certaine
La quête inexorable
Œil du sage
Mauvais œil
Œil du chat
Yeux du chat
Nouveau visage
Masque du nouveau visage
Bras du nouveau né
Croissance et rapetissement surnaturels
Robustesse de l’ours
Rôdeur forestier
209
209
209
209
209
210
210
210
210
210
210
210
210
211
211
211
211
211
212
212
212
212
212
50
Cloak of Black Feathers
Curse of Circe
Stance of the Patient Tree
125
125
125
Cloak of Mist
Transform to Water
The Silent Vigil
126
126
126
Mists of Change
Touch of the Goose Feather
Incantation of Weariness
126
126
126
Dust to Dust
127
Grip of the Choking Hand
127
The Wound that Weeps
127
Bane of the Decrepit Body
127
Confound the Connection
Incantation of the Milky Eyes
Twist of the Tongue
Clenching Grasp of the Crushed Heart
127
127
127
127
Curse of the Leprous Flesh
127
The Kiss of Death
Curse of the Unportended Plaque
127
127
Curse of the Unruly Tongue
128
Spasms of the Uncontrolled Hand
128
Rise of the Feathery Body
128
Despair of the Quivering Manacles
Endurance of the Berserkers
Lifting the Dangling Puppet
128
128
128
The Gift of Vigor
128
Awaken the Slumbering Corpse
Strings of the Unwilling Marionette
The Leap of Homecoming
Seven-League Stride
The Walking Corpse
129
129
129
129
129
Manteau de plumes noires
Malédiction de Circé
Métamorphose en arbre
Posture de l’arbre patient
Manteau de brume
Transformation en eau
Veille silencieuse
Sentinelle silencieuse
Brumes du changement
Effleurement de la plume d’oie
Epuisement
Appel de la fatigue
Retour à la poussière
De la poussiere à la poussiere
Main d’étrangleur
Etreinte de l’étrangleur
Plaie ouverte
La plaie qui suppure
Décrépitude
Fléau du corps vieillissant
Destruction du lien
Incantation des yeux laiteux
Torsion de la langue
Cœur broyé
Etreinte du cœur broyé
Lèpre
Malédiction du lépreux
Baiser de mort
Epidémie
Malédiction de l’épidémie subite
Bégaiement
Malédiction de la langue rebelle
Spasmes incontrôlables des mains
Gigue folle des mains tremblantes
Lévitation
Envol du corps de plume
Danse de saint Guy
Endurance des berserkers
Contrôle du pantin
Le pantin suspendu
Vigueur
Don de vigueur
Eveil du cadavre
Montreur de marionnettes
Retour au foyer
Enjambée de sept lieues
Cadavre animé
213
212
213
213
213
212
212
213
213
214
214
214
214
214
214
214
215
214
215
215
215
215
215
215
215
216
216
216
216
216
216
216
Herbam
Restoration of the Corrupted Plant
129
Conjure the Sturdy Vine
Trap of the Entwining Vines
130
130
Wall of Thorns
130
Wall of Living Wood
130
Bridge of Wood
The Bountiful Feast
130
130
Revigoration des plantes malades
Revigoration de la plante flétrie
Conjuration de la vigne robuste
Piège de branches entrelacées
Piège des lianes agrippantes
Muraille d’épines
Barrière d’épines
Muraille vivante
Muraille de bois vivant
Pont de bois
Fête des plantes
217
217
217
217
217
217
217
51
Probe Nature’s Hidden Lore
130
Intuition of the Forest
130
Hunt for the Wild Herb
131
Shriek of the Impending Shafts
Converse with Plant and Tree
131
131
Calling the Council of the Trees
131
Transformation of the Thorny Staff
131
Dance of the Staves
131
Rope of Bronze
Thaumaturgical Transf. of Plants to Iron
Twist the Living Tree
Piercing Shaft of Wood
131
131
132
132
Stir the Slumbering Tree
132
Curse of the Haunted Forest
Curse of the Rotted Wood
Wizard’s Autumn
Plant’s Withering Bane
The Great Rot
Treading the Ashen Path
132
132
132
132
133
133
Ward Against Faeries of the Wood
133
Repel the Wooden Shafts
133
Strike of the Angered Branch
Tangle of Wood and Thorns
133
133
Coils of the Entangling Plants
Lord of the Trees
The Treacherous Spear
133
134
134
Freeing the Striding Tree
134
Corne d’abondance
Savoir de la nature
Percer les secrets de la nature
Intuition sylvestre
Instinct forestier
Détection des herbes sauvages
Quête de l’herbe rare
Hurlement des flèches
Langage des plantes et des arbres
Converser avec les arbres et les plantes
Réunion du conseil des arbres
Convoquer le conseil des arbres
Transformation en bâton épineux
Transformation en bois de rosier
Danse des bâtons
Gigue des bâtons
Corde de bronze
Transformation des plantes en fer
Sculpture de l’arbre vivant
Lance perforante
Epieu de bois acéré
Eveil de la conscience de l’arbre
Eveil de l’arbre assoupi
Malédiction de la forêt hantée
Malédiction du bois vermoulu
Automne du magicien
Flétrissure des plantes
Grand pourrissement
Parcours de cendres
La marche des cendres
Prot. contre les êtres féeriques des forêts
Protection contre les fées des forêts
Répulsion des armes de bois
Repousser les armes de bois
Attaque de la branche furieuse
Lien de bois et d’épines
Nœuds de bois et d’épines
Enchevêtrement végétal
Seigneur des arbres
Trahison de l’épieu
La lance traîtresse
Libération de l’arbre voyageur
218
218
218
218
218
218
219
219
219
219
219
219
219
220
220
220
220
221
221
221
221
221
221
221
222
221
222
Ignem
Moonbeam
Palm of Flame
Heat of the Searing Forge
Lamp Without Flame
Flash of the Scarlet Flames
Blade of the Virulent Flame
Pilum of Fire
Arc of Fiery Ribbons
Ball of Abysmal Flame
Circle of Encompassing Flames
Tales of the Ashes
Shadow of the Fires Past
Vision of Heat’s Light
Words of the Flickering Flame
Eyes of the Flame
135
135
135
135
135
135
135
135
136
136
136
136
136
136
136
Rayon de lune
Paume en flammes
Chaleur de la forge ardente
Lampe sans flamme
Eclair de flammes écarlates
Lame de flammes ardentes
Pilum de feu
Arc de rubans flamboyants
Boule de flammes abyssales
Cercle de flammes
Contes de cendres
Ombres des feux de jadis
Vision de la chaleur
Langage des flammes vacillantes
Perception des feux alentour
Regard du foyer
222
222
223
223
223
224
223
223
223
224
224
224
224
224
224
52
The Many-Hued Conflagration
Show of the Flames and Smoke
Hornet Fire
137
137
137
Prison of Flames
Trapping the Fire
137
137
Flames of Sculpted Ice
137
Soothe the Raging Flames
Winter’s Icy Touch
Conjuration of the Indubitable Cold
Well Without Light
Wizard’s Eclipse
137
138
138
138
138
Tremulous Vault of the Torch’s Flame
138
Light Shaft of the Night
Leap of the Fire
Burst of the Sweeping Flames
Protection Against Heat and Flames
138
138
138
139
Conflagration multicolore
Spectacle de flammes et de fumée
Frelons de flammes
Essaim de feu
Prison de feu
Capture du feu
Le feu captif
Flammes de glace sculptées
Flammes de glace sculptée
Apaisement des flammes ardentes
Toucher glacial de l’hiver
Conjuration du froid indubitable
Puits sans lumière
Eclipse de magicien
Eclipse du magicien
Torche à la flamme bondissante
Bond frémissant de la flamme
Flèche lumineuse de la nuit
Feu bondissant
Explosion de flammes dévorantes
Protection contre le feu et la chaleur
224
225
225
225
225
225
225
226
226
226
226
226
226
226
227
226
Imaginem
Restoration of the Lost Image
Phantasm of the Talking Head
139
139
Phantasmal Animal
140
Phantasmal Fire
140
Phantasm of the Human Form
140
The Shadow of Human Life
140
Discern the Images of Truth and Falsehood 140
Discern Own Illusions
140
The Ear for Distant Voice
140
Eyes of the Past
Summoning the Distant Image
Restore the Image Transformed
140
141
141
Taste of the Spices and Herbs
Notes of a Delightful Sound
Aura of Ennobled Presence
141
141
141
Disguise of the Transformed Image
141
Image Phantom
141
Visions of the Infernal Terrors
Dispel the Phantom Image
141
142
Removal of the Conspicuous Sigil
142
Invisibility of the Standing Wizard
Illusion of Cool Flames
142
142
Restauration de l’image perdue
Fantasme de la tête parlante
Illusion de la tête parlante
Animal fantasmatique
Animal illusoire
Feu fantasmatique
Feu illusoire
Silhouette humaine fantasmatique
Silhouette du compagnon intangible
Ombre de la vie humaine
L’ombre de la vie
Images de vérité et de mensonge
Soulever le voile de l’illusion
Discernement de ses propres illusions
Discerner ses propres illusions
Ecoute des voix lointaines
Echo des voix lointaines
Yeux du passé
Conjuration des images lointaines
Restauration de l’image transformée
Restaurer l’image transformée
Saveur des herbes et des épices
Notes à l’harmonie superbe
Présence exaltée
Aura de noble prestance
Image déguisée
Masque d’illusion
Image fantôme
Illusion
Vision des terreurs infernales
Dissipation de l’image fantôme
Déchirer le voile de l’illusion
Effacement du sceau révélateur
Effacer le sceau révélateur
Invisibilité du magicien figé
Illusion de fraîcheur
Illusion des froides flammes
227
228
228
228
228
228
228
228
228
228
228
229
229
229
229
230
230
230
230
230
231
230
53
Silence of the Smothered Sound
142
Veil of Invisibility
Chamber of Invisibility
142
142
Restore the Moved Image
143
Illusion of the Shifted Image
143
Wizard’s Sidestep
The Captive Voice
Confusion of the Insane Vibrations
Image from the Wizard Torn
143
143
143
143
Haunt of the Living Ghost
143
Illusion of the Misplaced Castle
143
Bruit étouffé
Etouffement des bruits indiscrets
Voile d’invisibilité
Zone d’invisibilité
Sanctum des invisibles
Restauration de l’image décalée
Retour de l’image vagabonde
Illusion de l’image décalée
Image vagabonde
Pas de côté
Voix captive
Confusion des folles vibrations
Image du magicien dédoublé
Errance du jumeau intangible
Illusion de fantôme
Visite du vivant fantôme
Illusion du château déplacé
231
231
231
231
231
232
231
232
231
232
232
Mentem
Return of Mental Lucidity
Words of the Unbroken Silence
Panic of the Trembling Heart
Rising Ire
Memory of the Distant Dream
Pains of the Perpetual Worry
144
144
144
144
144
144
Weight of the Thousand Hells
Gift of Reason
Sight of the Transparent Motive
145
145
145
Perception of the Conflicting Motives
145
Frosty Breath of the Spoken Lie
145
Posing the Silent Question
Thoughts Within Babble
145
146
Peering into the Mortal Mind
Vision of the Haunting Spirit
Subtle Shift of Heart
146
146
146
Enchantment of Detachment
146
Emotion of Reversed Intention
146
Recollect. of Memories Never Quite Lived
146
Mind of the Beast
Lay to Rest the Haunting Spirit
146
147
Tip of the Tongue
147
Loss of But a Moment’s Memory
147
Trust of the Childlike Faith
147
Calm the Motion of the Heart
147
Blessing the Childlike Bliss
147
Retour de la lucidité
Paroles silencieuses
Panique du cœur battant
Ire croissante
Souvenir d’un rêve lointain
Anxiété perpétuelle
Supplice de l’anxiété perpétuelle
Désespoir des mille enfers
Don de raison
Vision de la motivation
Discerner les intentions limpides
Perception des motivations conflictuelles
Vision des intentions contraires
Souffle glacé du mensonge
Souffle glacé du verbe mensonger
Question silencieuse
Compréhension du charabia
Babel reconstruite
Incursion dans l’esprit humain
Vision de l’âme en peine
Subtil changement d’avis
Altération subtile du cœur
Détachement
Apaisement des passions
Intentions contraires
Intention contraire
Altération des souvenirs
Souvenir d’instants jamais vécus
Esprit de la bête
Soulagement de l’âme en peine
Soulager l’âme en peine
Bout de la langue
Sur le bout de la langue
Perte d’un souvenir ponctuel
L’instant oublié
Foi d’enfant
Naïveté d’enfant
Apaisement des battements de cœur
Apaiser les battements de cœur
Bénédiction de la félicité enfantine
Bénédiction de la félicité infantile
233
233
233
233
233
233
233
233
234
234
234
234
234
234
234
234
234
235
235
235
235
235
235
235
235
236
54
Passion’s Lost Feeling
Black Whisper
147
147
Poisoning the Will
148
Coerce the Spirits of the Night
148
Ring of Warding Against Spirits
The Call to Slumber
Snap of Awakening
148
148
148
Confusion of the Numbed Will
Scent of the Peaceful Slumber
Aura of Rightful Authority
Incantation of Summoning the Dead
Enslave the Mortal Mind
The Shrouded Glen
148
148
148
149
149
149
Exchange the Two Minds
149
Passion disparue
Sombre chuchotement
Sombre murmure
Effritement de la volonté
Empoisonner la volonté
Asservissement des esprits nocturnes
Asservir les esprits nocturnes
Anneau de protection contre les esprits
Appel du sommeil
Réveil brutal
Réveil en sursaut
Volonté engourdie
Fragrance du sommeil paisible
Aura de l’autorité légitime
Conjuration des morts
Asservissement de l’esprit humain
Vallée voilée
La vallée perdue
Echange de deux esprits
Echange des deux esprits
235
236
236
236
236
236
236
236
237
237
237
238
238
237
Terram
Seal the Earth
149
Wall of Protecting Stones
150
Circle of the Faerie Stone
Conjuring the Mystic Tower
Opening the Earth’s Pore
Probe of Pure Silver
Eyes of the Eons
Eyes of the Treacherous Terrain
150
150
150
150
150
150
The Miner’s Keen Eye
Tracks of the Faerie Glow
Stone Tell of the Minds that Sits
150
151
151
Sense the Feet that Thread the Earth
Greeting the Maker
151
151
Supple Iron and Rigid Rope
Edge of the Razor
Object of Increased Size
151
151
151
The Crystal Dart
The Forgiving Earth
151
152
Unyielding Earth
152
Rock of Viscid Clay
Earth that Breaks No More
152
152
Statue to Animal
152
Teeth of the Earth Mother
152
Fist of Shattering
Rusted Decay of Ten-Score Years
Pit of the Gaping Earth
Obliteration of the Metallic Barrier
152
152
152
153
Ensevelissement
Sceau tellurique
Muraille de pierre
Muraille de pierre protectrice
Cercle de pierre féerique
Conjuration de la tour mystique
Jaillissement des entrailles de la terre
Quête de l’argent pur
Regard des âges
Détection du terrain hasardeux
Révélation du terrain hasardeux
Regard perçant du mineur
Piste à la lueur féerique
Interrogation des pierres
Murmure des pierres sereines
Perception des créatures foulant la terre
Connaissance de l’artisan et de ses voies
A la rencontre de l’artisan
Acier souple et corde rigide
Fil du rasoir
Agrandissement d’un objet
L’objet qui grandit
Fléchette de cristal
Allégement du terrain
La terre compatissante
Durcissement de la terre
La terre inflexible
Rocher de glaise visqueuse
Pétrification de la terre
Terre qui ne se brise plus
Métamorphose de statue en animal
Animer la statue animale
Crocs de la Mère Terre
Crocs de la Terre Mère
Poing impérieux
Rouille des siècles
Gouffre béant
Renversement de la barrière métallique
238
238
239
239
239
239
239
239
239
240
240
240
240
240
240
241
241
240
241
241
241
241
241
242
242
242
242
55
Stone to Falling Dust
153
Cascade of Rocks
Ward Against Faeries of the Mountains
153
153
Unseen Arm
Trackless Step
153
153
Wielding the Invisible Sling
The Unseen Porter
The Earth’s Carbuncle
Hands of the Grasping Earth
153
153
153
154
Invisible Hand of the Thief
Crest of the Earth Wave
Earth Shock
154
154
154
The Earth Split Asunder
Creeping Chasm
154
154
Hermes’ Portal
154
Anéantissement de la barrière métallique
Changement de la pierre en poussière
Poussière de pierre
Cascade de rochers
Prot. contre les êtres féer. des montagnes
Protection contre les fées des montagnes
Bras invisible
Déplacement sans trace
Piste invisible
Fronde invisible
Porteur invisible
Eruption rocheuse
Mains de la Terre
Mains de la Terre avide
Main invisible du voleur
Vague de terre
Secousse sismique
Tremblement de terre
Terre fracturée
Fissure
Fissure rampante
Porte d’Hermès
Portail d’Hermès
242
242
243
243
243
243
243
243
241
243
244
244
243
244
244
Vim
Shell of the False Determination
155
Shell of Opaque Mysteries
The Phantom Gift
The Invisible Eye Revealed
155
155
156
Scales of the Magical Weight
Sense the Nature of Vis
Sense the Lingering Magic
Sight of the Active Magics
Mirror of Opposition
Shroud Magic
The Sorcerer’s Fork
156
156
156
156
157
157
157
Wizard’s Boost
157
Wizard’s Communion
157
Gather the Essence of the Beast
158
Demon’s Eternal Oblivion
158
Disenchant
158
Masking the Odor of Magic
158
Wind of Mundane Silence
Aegis of the Hearth
Circular Ward Against Demons
Maintaining the Demanding Spell
158
159
160
160
Opening the Intangible Tunnel
Suppressing the Wizard’s Handiwork
Watching Ward
160
160
160
Bouclier de tromperie
Verni des perceptions trompeuses
Bouclier de mystères impénétrables
Don fantôme
Apparition de l’œil invisible
L’œil invisible dévoilé
Balance magique
Perception de la nature du Virtus
Perception de la magie résiduelle
Perception de la magie active
Miroir d’opposition
Magie voilée
Fourche magique
La fourche du sorcier
Renforcement de la magie
Renfort du mage
Communion de magiciens
Communion des magiciens
Essence de la bête
Distiller l’essence de la bête
Anéantissement des démons
Bannissement éternel du démon
Désenchantement
Dissipation de l’enchantement
Dissimulation de la magie
Masquer les fragrances magiques
Brise du silence
Ægis du foyer
Cercle de protection contre les démons
Maintien du sort épuisant
Maintenir le sort éprouvant
Ouverture du tunnel intangible
Disparition de l’œuvre du magicien
Sort d’attente
Sort de guet
245
245
245
245
245
245
246
246
247
246
246
247
246
247
247
248
248
248
248
248
249
249
248
249