354 ko - Consulat Général de France à Jérusalem

Consulfrance
Infos
LA LETTRE D’INFORMATION DU CONSULAT GENERAL DE FRANCE A JERUSALEM
NUMERO 1
1 ‫عد د ر قم‬
JANVIER 2010
2010 ‫كا نو ن ا لثا ني‬
Voeux du Consul Général
‫تمنيات القنصل العام بمناس بة السنة الجدي دة‬
Chers amis,
A l’aube de cette nouvelle
année 2010, je saisis l’occasion
du premier numéro de notre
nouvelle lettre d’information
pour exprimer à chacune et à
chacun d’entre vous mes vœux
les plus sincères et les plus
chaleureux de bonheur et de paix.
Cette lettre a l’ambition de
vous informer de nos activités
dans tous les domaines, qu’il
s’agisse de notre mission
diplomatique dans la région,
illustrée par la visite du ministre
Bernard Kouchner à la fin de
l’année dernière, de notre activité
consulaire au service de la
communauté française, de notre
coopération à Jérusalem et dans
les Territoires palestiniens ou
encore de la programmation de
nos cinq centres culturels.
C’est pour vous informer plus
directement et plus régulièrement
de l’action de la France sur le
terrain que j’ai voulu cette lettre,
en complément de notre site
internet que je vous invite
également à consulter :
www.consulfrance-jerusalem.org
En formant le vœu que cette
nouvelle année qui commence
nous rapproche de la paix à
laquelle nous aspirons tous, je
vous souhaite une très bonne
lecture.
Frédéric DESAGNEAUX
5
RUE
،‫أصدقائي األعزاء‬
‫ أغتنم‬،2010 ‫مع مطلع العام الجديد‬
‫فرصة صدور العدد األول لھذه الرسالة‬
‫اإلخبارية ألعبر للجميع عن تمنياتي‬
.‫الصادقة والحارة بالفرح والسالم‬
‫تھدف ھذه الرسالة األخبارية إلعالمكم‬
‫ الدبلوماسي‬:‫بنشاطاتنا في جميع المجاالت‬
‫مثل زيارة الوزير برنارد كوشنير في نھاية‬
‫السنة المنصرمة إلى المنطقة وغيرھا‬
‫والخدمات القنصلية المقدمة للجالية الفرنسية‬
‫و على المستوى التعاوني في القدس وفي‬
‫األراضي الفلسطينية وأخيراً على صعيد‬
.‫البرامج الثقافية لمراكزنا الثقافية الخمس‬
‫وتأتي ھذه الرسالة كرغبة مننا‬
‫للتواصل معكم بشكل مباشر ومستمر‬
‫وألعالمكم بفعالياتنا وبشكل ُمكمل لموقع‬
ً ‫القنصلية على األنترنت والذي أدعوكم أيضا‬
:‫لألستطالع عليه‬
www.consulfrance-jerusalem.org
‫أتمنى أن تقربنا ھذه السنة الجديدة أكثر‬
.ً ‫من السالم أي الھدف الذي نرغبه جميعا‬
.‫قراءة سعيدة‬
‫فريديريك ديزانيو‬
‫ا لرسا لة ا أل خبا ر ية للقنصلية ا لفر نسية ا لعا مة في ا لقد س‬
Signature du document cadre de
partenariat France - Territoires palestiniens
Bernard Kouchner a signé le
15 décembre dernier au Quai
d’Orsay avec son homologue
palestinien Riyad Al-Malki le
document cadre de partenariat
(DCP) entre la France et
l’Autorité palestinienne qui
concrétise les engagements pris
par la France lors de la
Conférence de Paris en décembre
2007.
D’un montant de 68 M€ par
an pendant 3 ans, soit un total de
près de 200 millions d’euros, ce
DCP définit les priorités
stratégiques de la coopération
franco-palestinienne pour la
période 2008-2010 en s’attachant
prioritairement aux secteurs
relevant des Objectifs du
Millénaire
pour
le
Développement de l’ONU : eau
et assainissement, infrastructures
urbaines et développement
municipal, appui au secteur privé
et au secteur de la santé.
‫توقيع وثيقة إطار الشراكة‬
‫بين فرنسا والسلطة‬
‫الفلسطين ية‬
‫قام وزير الشؤون الخارجية‬
‫واألوروبية برنارد كوشنير مع نظيره‬
‫الفلسطيني رياض المالكي بالتوقيع يوم‬
‫ كانون األول الماضي في‬15 ‫الثالثاء‬
‫وزارة الشؤون الخارجية واألوروبية‬
‫الفرنسية على وثيقة إطار الشراكة بين‬
‫فرنسا والسلطة الفلسطينية والتي تُجسد‬
‫االلتزامات التي اتُخذتھا فرنسا خالل مؤتمر‬
.2007 ‫باريس في كانون األول‬
‫ مليون‬200 ‫يبلغ حجم ھذه الوثيقة‬
‫ مليون يورو لكل عام لمدة‬68 ‫ بواقع‬،‫يورو‬
‫ثالثة أعوام وتُعرف ھذه الوثيقة األولويات‬
‫اإلستراتيجية للتعاون الفرنسي الفلسطيني‬
‫والذي تستھدف بشكل أولي القطاعات التي‬
‫تنتمي لألھداف اإلنمائية لأللفية لألمم‬
‫ البنية التحتية‬،‫ المياه وتنقية المياه‬:‫المتحدة‬
‫ دعم القطاع‬،‫المدنية وتطوير البلديات‬
.‫الخاص و قطاع الصحة‬
CONSULAT GENERAL DE F RANCE A J ERUSALEM
P AUL E MILE B OTTA, J ERUSALEM - Tél : 02 629 85 00 - Fax : 02 629 85 02 - Mél : [email protected]
Internet : www.consulfrance-jerusalem.org
Réalisé par le Service de presse du Consulat Général de France à Jérusalem
2ème anniversaire de la conférence de Paris :
Visite de l’Ambassadeur Pierre Duquesne
:‫الذكرى السنوية الثانية لمؤتمر بار يس للمانحين‬
‫زيارة السفير بي ير دوكيي ن‬
A l ’ o c c a s i o n d u de Paris, qui a permis de
deuxième anniversaire de la rassembler 5,5 milliards de
conférence de Paris des dollars sur deux ans, dont 3,1
donateurs pour l’Etat milliards d’aide budgétaire
palestinien qui s’est tenue le directe. Il a salué les
1 7 d é c e m b r e 2 0 0 7 , réformes accomplies par
l ’ A m b a s s a d e u r P i e r r e l’Autorité palestinienne,
Duquesne, chargé des notamment en matière de
questions
maîtrises des
économiques de
finances
5,5 MILLIARDS DE
reconstruction
publiques, de
DOLLARS SUR DEUX
e t
d e
g e s t i o n
ANS, DONT 3,1
développement,
financière et
MILLIARDS D’AIDE
s’est rendu du
de sécurité, et
BUDGÉTAIRE DIRECTE
16
au
18
exprimé
le
d é c e m b r e d a n s l e s souhait qu’une attention
Territoires palestiniens et en particulière soit apportée à la
Israël, dans le cadre de ses situation à Gaza.
visites régulières pour le
Un dîner de suivi de la
suivi de la conférence de c o n f é r e n c e d e P a r i s
Paris.
rassemblera le 26 janvier
Pierre Duquesne s’est prochain à Paris, autour du
entretenu avec plusieurs m inist re des a ffai re s
personnalités palestiniennes, étrangères et européennes
notamment le ministre de Bernard Kouchner, le
l’économie Hassan Abou m inist re des a ffai re s
Libdeh et le gouverneur de étrangères norvégien Jonas
l’Autorité monétaire Jihad Gahr Stoere, le représentant
Al-Wazir, ainsi qu’avec des spécial du Quartet pour le
représentants des principaux Proche-Orient Tony Blair et
la haute représentante de
donateurs.
Dans plusieurs entretiens l’Union européenne à la
à la presse, Pierre Duquesne politique extérieure et de
a fait valoir le succès « sans sécurité commune, Catherine
précédent » de la Conférence Ashton.
‫بمناسبة الذكرى السنوية الثانية‬
‫لمؤتمر باريس للمانحين للدولة الفلسطينية‬
‫ قام‬،2007 ‫ كانون األول‬17 ‫الذي عُقد في‬
‫ ال ُمكلف بمتابعة‬،‫السفير بيير دوكيين‬
،‫القضايا اإلقتصادية لإلعمار والتنمية‬
‫بزيارة لألراضي الفلسطينية وإلسرائيل ما‬
‫ كانون الثاني في إطار‬18‫ و‬16 ‫بين‬
.‫زياراته الدورية لمتابعة مؤتمر باريس‬
‫وقام بيير دوكيين بمقابلة عدة‬
‫شخصيات فلسطينية أھمھا وزير األقتصاد‬
‫الوطني حسن أبو لبدة ومحافظ سلطة النقد‬
‫ وإلتقى السفير‬.‫الفلسطينية جھاد الوزير‬
.‫أيضا ً بممثلين عن أھم الجھات المانحة‬
‫ومن خالل عدة لقاءات أجراھا مع‬
‫ تمكن بيير دوكيين من التركيز‬،‫الصحافة‬
"‫على نجاح مؤتمر باريس "غير المسبوق‬
‫ مليار دوالر‬5.5 ‫والذي سمح بجمع مبلغ‬
‫ مليار من المساعدة‬3.1 ‫لمدة عامين ومنھا‬
‫ وأشاد بيير‬.‫المباشرة للميزانية العامة‬
‫دوكين باإلصالحات التي قامت بھا‬
‫السلطة الفلسطينية وخصوصا ً في مجال‬
‫التحكم باألموال العامة واإلدارة المالية‬
‫ وعبر السفير عن رغبنته بأن‬.‫واألمن‬
.‫يكون ھنالك إھتمام خاص بقطاع غزة‬
‫وسيجمع عشاء عمل لمتابعة مؤتمر‬
‫ كانون الثاني كالً من‬26 ‫باريس يوم‬
‫وزير الشؤون الخارجية واألوروبية‬
‫برنار كوشنير ووزير الخارجية‬
‫النرويجي يوناس جار شتتويريه وممثل‬
‫الرباعية الدولية للشرق األوسط طوني‬
‫بلير والممثلة العليا لإلتحاد األوروبي‬
،‫للشؤون الخارجية واألمن المشترك‬
.‫كاثرين أشتون‬
AGENDA CULTUREL
‫البرامج الثقافية‬
NE MANQUEZ PAS CE MOIS-CI DANS NOS
CENTRES CULTURELS
‫ال تفوتوا ھذا الشھر في مراكزنا الثقافية‬
CCFA RAMALLAH
T RAVELLING J ÉRUSALEM
Festival « Travelling Jérusalem » du 5 janvier au 15
février 2010 : projection de 22 films et documentaires
sur Jérusalem, tous les soirs au CCFA à partir de
18h00. Ce festival est organisé en partenariat avec
l’association rennaise « Clair-Obscur ».
CONCERT D’HÉLÈNE GRIMAUD
28 janvier : concert de la pianiste de renommée internationale monté et financé par la Fondation Barenboïm
Saïd.
CCF NAPLOUSE
CINE CLUB
26 janvier à 18h30 : projection de dix films courts des
frères Lumière sur Jérusalem. Ces films constituent les
premières images cinématographiques de Jérusalem,
tournées par Alexandre Promio en 1897.
CCF J ERUSALEM - ROMAIN G ARY
CINE P REMIERE
25 janvier à 21h00 à la cinémathèque de Jérusalem :
projection de “La journée de la jupe” de Jean-Paul
Lilienfeld avec Isabelle Adjani, Denis Podalydès, Yann
Colette et Jacques Berroyer. Film franco-belge soustitré en hébreu.
‫في رام‬
‫ترفلنغ جي روسلم‬
‫مھرجان “ترفلنغ جيروسلم” من الخامس من كانون الثاني إلى الخامس‬
،‫ فيلماً عن القدس منھا أفالم وثقائية‬22 ‫عرض‬.2010 ‫عشر من شباط‬
‫ ويُعقد ھذا‬.‫وذلك في الساعة السادسة من مساء كل يوم في المركز‬
‫المھرجان بالتعاون مع مؤسسة “ كلير أوبسكور” من مدينة رين‬
.‫الفرنسية‬
‫حفل موسيقي لعازفة البي ان و ھيلين جريمو‬
‫في الثامن والعشرون من كانون الثاني سيقوم المركز الثقافي الفرنسي‬
‫األلماني في رام ﷲ بأقامة حفل غنائي لعازفة البيانو ذات الشھرة العالمية‬
.‫ الحفل ُمعد و ُممول من مؤسسة برينبوم سعيد الخيرية‬.‫ھيلين جريمو‬
‫في نابل س‬
‫نادي السي ن ما‬
Prix des droits de l’homme de la République Française 2009
Bernard Kouchner a remis jeudi 10
décembre dans les locaux de Sciences-Po à
Paris le Prix des droits de l’homme de la
République Française 2009 au Réseau des
Organisations Non-Gouvernementales
Palestiniennes (PNGO), d’un montant de
15.000 euros, pour son projet « Campagne
nationale pour la défense des libertés
publiques et des droits de l’homme et pour la
restauration de l’unité nationale en Palestine».
Ce projet vise à élargir l’espace d’expression
de la société civile palestinienne pour en faire
un acteur majeur du processus de
développement démocratique.
‫جائزة الجمھورية الفرنسية ل حقوق اإلنسان‬
2009 ‫لعا م‬
‫ الساعة السادسة والنصف‬،‫في السادس والعشرون من كانون األول‬
‫ سيقوم المركز الثقافي الفرنسي في نابلس بعرض عشرة أفالم‬،‫مسا ًء‬
‫ صورھا ألكسندر بروميو في العام‬.‫قصيرة عن القدس لألخوين لوميير‬
.1897
‫في الق دس‬
‫قام وزير الشؤون الخارجية واألوروبية‬
‫ كانون األول‬10 ‫برنارد كوشنير يوم الخميس‬
‫بتسليم جائزة الجمھورية الفرنسية لحقوق اإلنسان‬
‫ لشبكة المنظمات األھلية الفلسطينية‬2009
‫ يورو وذلك في‬15000 ‫ والتي تبلغ قيمتھا‬PNGO
‫مقر معھد الدراسات السياسية في باريس‬
‫لمشروعھا "الحملة الوطنية للدفاع عن الحريات‬
‫واستعادة الوحدة الوطنية" الذي يسعى إلعادة‬
‫لتوسيع مساحة التعبير للمجتمع المدني الفلسطيني‬
.‫فيصبح عامالً مھما ً في عملية التنمية الديمقراطية‬
‫سينيه برم ي ير‬
‫ عرض‬:‫الساعة التاسعة مسا ًء في السينماتيك قي القدس‬:‫ كانون الثاني‬25
‫ دنيس‬،‫فيلم “يوم التنورة” لجون بول ليننفيلد مع إيزابيل زادجاني‬
‫ فيلم فرنسي بلجيكي مترجم للعبرية‬.‫بوداليديس ويان كوليت وجاك برويه‬
Retrouvez tous les programmes des CCF sur notre site :
:‫البرامج الكاملة للمراكز الثقافية الفرنسية موجودة على موقع‬
www.consulfrance-jerusalem.org