Chocolat show ! - Chambre de Commerce Italienne de Lyon

chambre de commerce
italienne de lyon
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
n° 66 | novembre 2009
Chocolat show !
économie : une relance
et des leçons p. 4-5
ambition
Le Club d’affaires
sur le toit de Lyon p. 2
action
actualité
Crédit photo : Eraclea
Quand dolce vita rime avec chocolat ! Le savoir-faire chocolatier et pâtissier italien était à l’honneur de la 3e édition
de Chokogou, salon du chocolat organisé récemment à Lyon - Villeurbanne. Accompagnés par la chambre de
commerce italienne de Lyon, les artisans transalpins ont pu faire découvrir aux amateurs rhônalpins toute la finesse
de leur art. Un rendez-vous gourmand également marqué par le record mondial du plus gros tiramisu, enregistré
au Guinness Book des records ! (pages 6 et 7).
La formation continue
tient salon p. 7
2 actualité
novembre 2009
édito Le Club
Stop ou encore ? La question
est sur toutes les lèvres. S’il
serait bien présomptueux
d'y répondre, trois mots me
semblent évocateurs à la
lumière de ce 66e Italyon.
Confiance. Lors d’un récent
Club d’affaires (page 4),
Antonio Marzano et Bruno
Lacroix ont souligné son
importance dans la bonne
marche de l’économie. Seules
des règles communes à tous
les pays faciliteront son retour.
Local. La 18e Convention
mondiale des chambres
de commerce italienne à
l’étranger (page 3) invitait
institutions et entreprises à
échanger sur la relance du
développement local par
l’intermédiaire du levier de
l’internationalisation. Un
défi que relèvent beaucoup
de petites et moyennes
entreprises transalpines et
qu’Antonio Marzano qualifie
de “miracle italien”.
Partage. Rendez-vous
plaisir, le salon du chocolat
Chokogou (page 6) rappelle
que commercer, c’est se
retrouver autour d’un produit,
établir une relation de…
confiance entre vendeur et
acheteur. Telle est, plus que
jamais, notre ambition.
Mirco Iadarola
Secrétaire général
Chambre de commerce
italienne de Lyon
prend de l’altitude…
Une vingtaine d’adhérents de la chambre de commerce italienne de Lyon a eu le
privilège de visiter le chantier de la tour Oxygène le 22 octobre dernier, lors d’un
Club d’affaires tout à fait exceptionnel.
Avec ses 115 m, la tour Oxygène deviendra certainement l'un des emblèmes de Lyon
Après diffusion de la
présentation audiovisuelle
du chantier (visible sur
le www.tour-oxygene.com)
dans l’Oxyroom, la délégation,
casquée, s’est hissée par
chariot élévateur jusqu’au
22e étage.“Dire que la vue
sur l’agglomération lyonnaise
était imprenable relève de
l’euphémisme”, sourit Mirco
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
Iadarola, secrétaire général
de la chambre. Parfaitement
alignée entre son “homologue”
Suisse et le “Crayon” du Crédit
lyonnais, la tour Oxygène
sera le premier immeuble
de grande hauteur (115 m)
lyonnais conforme aux
normes de Haute Qualité
Environnementale.
Fin de chantier début 2010,
avec l’ouverture du Cours
Oxygène, centre commercial de
six étages principalement dédié
aux équipements de la maison.
attualità 3
novembre 2009
Lu dans
la presse…
Un site
flambant
neuf !
L'interface graphique et
l'ergonomie du nouveau site de
la chambre de commerce italienne
de Lyon, accessible à l’adresse
www.ccielyon.com, ont été
revues pour permettre au visiteur
de trouver en quelques clics
l’information recherchée.
Salerne,“centre du monde”
La chambre de commerce
italienne de Lyon a participé
à la 18e Convention mondiale
des chambres de commerce
italiennes à l’étranger (CCIE),
accueillie par Salerne (Campanie)
du 24 au 28 octobre derniers.
Organisé par la chambre
de commerce de Salerne,
l’Assocamerestero et l’Union
Camere et Intertrade, l’événement
avait pour thème la relance du
développement local à travers le
levier de l’internationalisation.
Deux colloques ont eu lieu, le
premier sur le rôle des entreprises
et des institutions face aux
défis de la mondialisation,
le second sur la promotion
et le développement pour la
croissance des territoires du
Mezzogiorno.
Un rendez-vous également
marqué par la première édition
de Campania International Week
et la tenue de rencontres B to B
entre des entreprises régionales
et une cinquantaine d’acheteurs
de la zone euroméditerranéenne
sélectionnés par les CCIE.
Le guide urbain “tendance”
LYONAUFEMININ a consacré
une pleine page à la chambre
de commerce italienne
de Lyon dans son dernier
numéro. Pour illustrer son
action, l’article insiste plus
particulièrement sur les
nombreuses manifestations
gastronomiques organisées
par la chambre pour
promouvoir les échanges
entre producteurs,
restaurateurs et distributeurs
rhônalpins et italiens.
Cadeau et remerciements
Laura Botta a succédé le
30 septembre dernier à Daniela
Maria Venerandi, au titre de
consul général d’Italie à Lyon.
Achille Lanzuolo, président
de la chambre de commerce
italienne de Lyon, a profité du
Club d’affaires du 24 septembre
(voir notre article page 4)
pour saluer Mme Venerandi
et lui offrir un ouvrage sur
les “bouchons” lyonnais, en
souvenir d’une qualité de
vie que trois années dans la
capitale des Gaules lui auront
permis d’apprécier. Daniel
Maria Venerandi a fait part de
l’estime qu’elle portait à l'équipe
d'Achille Lanzuolo. “Son
action fait honneur à l’Italie et
apporte énormément aux acteurs
économiques, a-t-elle souligné.
Je "boucle la boucle" avec une
conférence d’Antonio Marzano,
sorte de clin d’œil du destin car
le ministre intervenait déjà lors
de ma première manifestation
avec la chambre, le 28 septembre
2006...”
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
4 action
novembre 2009
Crise : une relance et des leçons
“Italie – France : expériences comparées dans un contexte de crise”. Thématique d’actualité sur laquelle
Bruno Lacroix, président du conseil économique et social Rhône-Alpes, et Antonio Marzano, président du
Conseil national de l’économie et du travail italien, ont débattu lors d’un récent Club d’affaires.
Antonio Marzano et Bruno Lacroix sont revenus sur les réponses apportées par l'Italie et la France à la crise financière
Débloqués en mars 2009, les
17,8 milliards d’euros consacrés
au financement de grands
travaux ont porté le plan de
relance du gouvernement
italien à 33,8 milliards, soit
2,06 % d’un PIB estimé en
2008 à 1 639 milliards. En
France, l’enveloppe se montera à
26 milliards, soit 1,28 % d’un PIB
estimé en 2008 à 2 035 milliards.
Mais que “cachent” vraiment ces
chiffres ? Des stratégies similaires
pour limiter les effets de la crise
financière, ou bien plutôt de
profondes différences entre les
deux pays ? C’est à ces questions
qu’Antonio Marzano et Bruno
seulement elle s’est rapidement
Lacroix étaient invités à répondre
propagée, mais en plus elle s’est
par la chambre de commerce
transformée en
italienne de Lyon
lors du club
"Les manuels
crise économique.
d’affaires organisé
d'économie ne
À mes yeux,
le 24 septembre
tout a basculé
parlent jamais de
dernier dans les
avec le “lâchage”
la confiance."
salons du Grand
Antonio Marzano de Lehman
Hôtel Mercure
Brothers. Sans
Château Perrache.
système financier, plus d’activité.
Les gouvernements ont alors réagi
comme il le fallait, en débloquant
Contagion
les capitaux nécessaires pour
Bruno Lacroix débute son
intervention par un aveu. “Quand soutenir le secteur bancaire. Des
plans de relance ont ensuite été
la crise financière a éclaté aux
États-Unis, je ne pensais pas qu’elle lancés dans de nombreux pays.
traverserait l’Atlantique, expliqua- Les États ont mis le paquet. En
France, les mesures soutiennent
t-il. J’étais dans l’erreur. Non
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
l’emploi et le pouvoir d’achat, les
ménages aux revenus modestes,
l’automobile, l’écologie, les
entreprises en difficulté et de
grands travaux d’infrastructures.
Leur déclinaison en région se
traduit par 1,6 milliards d’euros
d’investissements en Rhône-Alpes,
qui profiteront notamment à
plus de 300 chantiers de travaux
publics. Mais tous les effets positifs
ne seront pas immédiats. Dans
le bâtiment, le cap le plus difficile
à passer sera celui du premier
semestre 2010. Deux leçons sont
à tirer : la première rappelle
l’importance de la recherche
et de l’innovation ; la seconde
souligne la nécessité de réguler le
capitalisme, que les Américains
semblent redécouvrir. La crise
met dramatiquement en exergue
les excès de la finance et de la
spéculation et leur impact sur
l’économie réelle.”
Question de confiance
D’emblée, Antonio Marzano
souhaite aussi placer la confiance
au centre de sa réflexion. “C’est
un élément essentiel et moteur,
et pourtant, pas un manuel
d’économie ne lui consacre un
chapitre, note-t-il, volontiers
ironique. Aujourd’hui, tout doit
être fait pour faciliter le retour de
la confiance. Enrayer le mécanisme
des dominos ne sera pas chose
azione 5
novembre 2009
presto
Témoignages
Jean Agnès,
PDG du groupe Gabis
“Un grand bravo à la CCIE de Lyon,
dont ce colloque démontre toute
la légitimité.
Les réponses
apportées à la
crise révèlent
quelques
différences culturelles autant que
structurelles entre nos deux pays.
Les Italiens me paraissent plus
volontiers pragmatiques. Bruno
Lacroix et Antonio Marzano ont
eu raison d’insister sur les dérives
de l’économie financière. Dans
notre secteur, la métallurgie,
comme dans d’autres, le prix des
matières premières s’est envolé à
cause de la spéculation. Cupidité
sans limite et rémunération sans
pudeur ne peuvent mener qu’au
désastre.”
Franck Girard, président
du directoire d’Ansaldo
Sistemi Industriali SA
Claudio Belcredi, gérant
et directeur managérial
d’Agip France
“Pour ma première venue à un
Club d’affaires, j’ai pu assister
à un débat de haute qualité. La
confiance a fort justement été au
cœur des échanges. L’économie
en a besoin, sous
peine de voir la
machine s’arrêter.
C’est avant tout
une question de
leadership. J’attends beaucoup
du G20. Nos dirigeants politiques
doivent parvenir à un consensus sur
les causes et les remèdes, indiquer
la direction à suivre et donner du
sens à l’économie. On ne peut pas à
la fois proclamer que les employés
sont la première richesse de
l’entreprise et les gérer comme une
simple variable d’ajustement.”
“Les réponses présentées ce soir
sont parfaitement cohérentes
par rapport
aux réalités
de nos deux
pays. Antonio
Marzano a
bien mis en évidence l’inclination
plus libérale de l’Italie, où l’on
se méfie toujours un peu des
réglementations imposées.
Nos entreprises, même les
plus grandes, sont avant tout
des histoires de famille. Cette
dimension, toujours vraie
aujourd’hui, est l’une des clés de
la compréhension de notre tissu
économique. Il est extrêmement
difficile de prévoir quand l’heure
de la reprise sonnera. ”
à la crise dépendent des structures
fondamentales de chaque pays”.
La possibilité pour un employé
au chômage technique de toucher
de manière anticipée les deux ans
d’indemnisations pour créer son
activité a également démontré
ses vertus. Les solutions de sortie
de crise viendront des TPE et
des PME organisées en districts,
clusters ou pôles de compétitivité.
Elles ont besoin de plus de souplesse
dans l’organisation du travail et
d’une nécessaire réduction de la
pression fiscale. Je fais partie de
ces quelques économistes italiens
qui osent penser que c’est au cœur
des difficultés que les réformes sont
plus que jamais nécessaires.”
Le miracle italien
aisée, tant il est plus facile de
surmonter une crise lorsqu’elle
touche uniquement l’économie
réelle. Espérons que le récent
G20 de Pittsburgh débouchera
sur la mise en place de règles
communes à tous les pays.” Pour
l’ancien ministre, professeur de
science économique et financière,
“les mesures prises pour faire face
Rien d’étonnant, dès lors, à ce
qu’elles n’agissent pas forcément
sur les mêmes leviers. “Nous
comptons beaucoup de TPE et
de PME. C’est ça, le “miracle”
italien. Les soutenir était l’une
des priorités du plan de relance
du gouvernement. Devenus
entrepreneurs, les anciens ouvriers
ou salariés demeurent sensibles aux
questions sociales. Cet état d’esprit
a permis de trouver des solutions
pour limiter la hausse du chômage.
Conquérir
de nouveaux
marchés !
Prospection et rencontres
d’affaires privilégiées étaient
au programme de la dizaine
d'entreprises françaises
accompagnées, en octobre,
par la chambre de commerce
italienne de Lyon sur deux
événements accueillis par le
pôle d’exposition de Rimini :
• Sun, 27e édition du salon des
projets, des équipements et du
mobilier d’extérieur ;
• Ecomondo, 13e édition du
salon de la valorisation des
déchets et du développement
durable.
Prochains rendez-vous :
• Sigep, salon international des
glaces, chocolat, boulangeries et
pâtisseries artisanales, du 23 au
27 janvier 2010 ;
• Pianeta Birra, salon
international de la bière et des
boissons, du 21 au 24 février
2010.
Ces deux salons accueilleront
un collectif France labellisé
Ubifrance et coordonné par la
CCIE de Lyon.
Vous souhaitez bénéficier de
rencontres d’affaires ciblées
pour trouver de nouveaux
partenaires ou fournisseurs ?
Contactez notre service
commercial :
• 04 72 00 32 40 ;
• [email protected].
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
6 ambition
novembre 2009
Le chocolat fait recette !
Record d’affluence et “plus gros tiramisu du monde” pour le salon du chocolat
Chokogou 2009. Une troisième édition réussie, où l’Italie était à l’honneur.
40 m2, 300 kg de mascarpone,
180 kg de boudoirs, 18 litres
de marsala, 12 kg de chocolat
pour un poids de… 1 075 kg.
Oui, un peu plus d’une tonne !
Ces chiffres sont ceux du
gargantuesque tiramisu,
homologué “le plus gros
du monde” par le Guinness Book
des records, réalisé à l’occasion
du salon Chokogou. Posé sur
une patinoire pour garantir sa
parfaite fraîcheur, il a été vendu
en portions tout au long du salon
au profit des associations Rêves
et Lion’s club. Six heures ont
été nécessaires à sa préparation
par une dizaine d’artisans de
l’association l’Essor du grand
chocolat. “Grâce à ce record,
la médiatisation du salon a
même dépassé nos frontières,
se réjouit Marcel Bonniaud,
son organisateur. Avec plus de
37 000 visiteurs, nous enregistrons
notre meilleure affluence. Cela
prouve que, malgré un contexte
économique difficile, l’intérêt pour
le chocolat ne se dément pas.”
Un tiramisu d’exception qui ne
devait rien au hasard puisque
cette 3e édition, tenue cette année
du 30 octobre au 1er novembre au
Double Mixte de Villeurbanne,
accueillait pour la première
fois des chocolatiers italiens,
évidemment accompagnés
Le chocolat en sachet monodose Eraclea a été l'un des produits les plus en vue...
et les plus appréciés du salon Chokogou 2009
par la chambre de commerce
italienne de Lyon, partenaire
de l’événement. La volupté et
l’onctuosité des 32 variétés
(noir extra, marron glacé,
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
sabayon, orange-cannelle,
poire…) de chocolat fondant
signées Eraclea, les cuneesi aux
multiples parfums (noix de coco,
cerise, rhum, grand-marnier…)
imaginé par Fransesco, le
mariage du cacao et de la
noisette (délicieux Cremino)
célébré par Sweet & chocolate
ont dignement représenté le
savoir-faire transalpin. Pour
le plus grand plaisir des sens.
“Le grand public n’est pas
vraiment notre cible commerciale
prioritaire, mais participer à un
tel événement nous permet de
mieux appréhender les tendances
du moment, note Giorgio Guerra,
importateur de la gamme Eraclea
pour le marché français. C’est
aussi et surtout du plaisir, celui
de partager l’amour du chocolat
autour d’un produit d’exception.”
Plus de 80 stands offraient
aux visiteurs la possibilité
de déguster le chocolat sous
toutes ses formes. Noir,
au lait ou blanc. Tablettes,
entremets et confiseries.
Recettes traditionnelles et
incontournables ou rencontres
gustatives originales. À ne plus
savoir où donner de la papille…
septembre2009
novembre
- octobre 2006
ambizione 7
de plus en plus, osant parfois
des accords gustatifs étonnants,
comme ce chocolat à base de
fenouil couronné lors du concours
Chokogou. L’artisanat chocolatier
a encore de beaux jours devant lui.”
Qu’elles aient combattu les
idées reçues sur le chocolat
et la santé, passé en revue les
accords possibles entre boissons
et chocolat ou expliqué les effets
stimulants et euphorisants d’un
produit parfois considéré comme
aphrodisiaque, les conférences
de Katherine Khodorowsky,
metteur en scène gastronomique,
et celles du docteur Hervé
Robert, médecin nutritionniste,
ont démontré que le chocolat
était devenu plus qu’un simple
objet de gourmandise. Les
amateurs n’ont pas fini de
remercier Hernan Cortès,
explorateur espagnol à qui l’on
doit l’introduction en Europe
du “xocolatl”, boisson épicée à
base de cacao consommée par les
Aztèques et les Mayas.
Giorgio Guerra, ESP,
importateur d’Eraclea
Alpes – Côte d’Azur depuis le début
des années 2000.”
“Créé à Milan en 1968, Eraclea est
le leader du chocolat en sachet
monodose pour l’hôtellerie et la
restauration. Nous avons bâti
Sébastien Roux, agent
commercial Eraclea RhôneAlpes
en français,
ndlr). Mes
parents ont
eu l’idée de
développer une
large gamme.
Nous proposons aujourd’hui
plus d’une trentaine de parfums,
enrobés de chocolat au lait ou de
chocolat noir. Nous employons
une quinzaine de personnes, pour
une production artisanale et
saisonnière vendue directement
aux particuliers ou distribuées par
quelques pâtissiers et boulangers
italiens, de la fin du mois d’août
à avril ou mai au plus tard. Nous
sommes déjà venus en France,
mais c’est la première fois que nous
participons au salon Chokogou.”
Une symphonie de saveurs, de
couleurs et de textures rythmée
notamment par les ateliers
de l’Institut Paul Bocuse et
les créations d’œuvres d’art
“cacaotées” en direct. “L’offre des
artisans n’a
même jamais
été aussi
qualitative,
note Marcel
Bonniaud,
organisateur du salon. Si les
grands classiques restent des
valeurs sûres, les jeunes innovent
Repères
*
• 3,8 grammes, c’est la
t
quantité moyenne de chocola
t
consommée quotidiennemen
par chaque Français adulte
.
(10 grammes pour les enfants)
• 93 % des Français achètent
du chocolat.
• 700 millions
d’euros, c’est le chiffre
d’affaires du marché français
du chocolat en 2007, pour
368 300 tonnes de produits
consommées.
* Source : syndicat du chocolat
Témoignages
notre succès sur une gamme
inégalée de 32 parfums et le
choix de matières premières de
haute qualité. Nous travaillons
exclusivement avec les
professionnels, mais une boutique
en ligne va bientôt voir le jour.
Elle permettra aux particuliers de
retrouver à la maison les plaisirs
que procure la dégustation de nos
chocolats. Nous sommes présents
sur l’ensemble du marché français
depuis trois ans, en Provence –
“Le marché régional était un
peu craintif devant un produit
totalement neuf, mais les
professionnels à la recherche
d’un produit de qualité, associant
plaisir, gourmandise et raffinement,
l’ont vite adopté. Notre ambition
consiste à rendre nos chocolats
haut de gamme accessibles à tous,
du café de quartier au palace en
passant par la table du chef étoilé.”
Franca Rolando, Francesco
“Depuis plus d’une trentaine
d’années, notre entreprise est
spécialisée dans les cuneesi,
chocolats noirs fourrés d’une
ganache de cacao au rhum,
typiques de la ville de Cuneo (Coni
Evelina Grasso, Sweet &
chocolate
noisette, sous de nombreuses
formes différentes. L’entreprise,
artisanale, existe depuis une
trentaine d’années. Nous
participons régulièrement à des
salons en France et en Espagne.
Je me suis aperçue que, selon
les régions, les consommateurs
préfèrent plutôt le chocolat noir
ou le chocolat ou lait. L’âge joue
également, les jeunes étant par
exemple plus attirés par le sucré.
Nous profitons des salons grand
public pour vendre en direct
aux particuliers, mais aussi pour
prendre contact avec de possibles
distributeurs.”
“Nous travaillons essentiellement
l’accord du chocolat et de la
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
8 ambition
Le centre de formation de la
chambre de commerce italienne
de Lyon était présent lors de la
première édition lyonnaise du
Salon de la formation continue,
les 9 et 10 octobre derniers au
palais du Commerce de Lyon.
À l’occasion de cet événement
organisé par le groupe
L’Étudiant et le site Internet
www.pourseformer.fr, en
partenariat avec la chambre
de commerce et d’industrie
de Lyon, professionnels (chefs
d’entreprise, responsables
des ressources humaines,
responsables formation…),
salariés (managers, cadres,
techniciens, employés…),
demandeurs d’emploi
et jeunes ou étudiants
souhaitant se réorienter
ou reprendre des études
ont pu se trouver au cœur
de l’information sur la
formation. Le centre de
formation de la CCIE de
Lyon a profité de ce rendezvous pour présenter son
offre à destination des
entreprises : formations
diplômantes (notre
encadré), validation
des acquis (Clip, test
de connaissance de la
langue italienne à usage
professionnel, et CIC, certificat
d’italien commercial) ou
participations régulières à des
projets interentreprises proposés
par des OPCA (organismes
paritaires collecteurs agréés).
Un dialogue permanent avec les
acteurs de la formation continue
permet au centre de formation
de la CCIE de Lyon de proposer
aux salariés et aux employeurs
des parcours de développement
de compétences spécifiques
adaptées à leurs réalités et à leurs
besoins professionnels concrets,
résultat d’une démarche de
qualité et d’amélioration
continue suivie depuis plus
de 20 ans.
élevez votre niveau !
Vous disposez d’une bonne
connaissance de l’italien
(niveau DEUG, BTS, certificat
européen…) et souhaitez
approfondir vos compétences ?
Le centre de formation de la
chambre de commerce italienne
de Lyon vous propose de
préparer dans les meilleures
conditions deux formations
diplômantes de haut niveau :
• diplôme de langue
italienne économique
et commerciale (40 heures)
vous permettra d’être à
l’aise en toute circonstance :
correspondance commerciale,
rédaction de compte-rendu de
réunion, compréhension
de textes économiques… ;
commercial et juridique :
grâce à cette formation de
50 heures, vous disposerez
d’une méthodologie de
traduction juridique et
commerciale professionnelle
et des outils théoriques
nécessaires à la parfaite
maîtrise de documents tels que
conditions générales de vente,
contrat de représentation, acte
notarié…
Ouvertes tout au long de
l’année 2009-2010, ces deux
formations diplômantes
constituent un véritable atout
pour valoriser vos contacts
professionnels avec l’Italie.
i
s
Cor
ano
d’itali
*
Inscriptions ouvertes
dès le mois de
décembre !
de conversation “italien
La nouvelle session des cours
ien niveau avancé” du
“ital
et
”
iaire
méd
niveau inter
de Lyon débutera le
CCIE
centre de formation de la
cours tous niveaux
les
que
e
mêm
de
,
2010
18 janvier
(journée et soirée).
Renseignements : tél. 04
72 00 32 47 - mail : [email protected]
Agenda
Cérémonie des vœux de la ccie de lyon, début janvier.
sigep, du 23 au 27 janvier, Rimini. 31e salon international de la glace,
de la pâtisserie et de le boulangerie artisannales.
Pianeta Birra, du 21 au 24 février, Rimini. 12e salon de la bière
et des boissons.
: Patrick Genet, chambre de commerce italienne de Lyon,
Directeur de la publication : Mirco Iadarola. Crédits photo
et édition : Syntagme. Rédacteur en chef agence : Patrick Genet.
D.Cloteau Studio Pascal Muradian (photo de une), X. Réalisation
rlin - 69001 Lyon - Tél. 04 72 00 32 40 - Fax 04 78 39 52 14
Chambre de commerce italienne de Lyon : 8, rue Joseph-Se
www.ccielyon.com
La lettre de la chambre de commerce italienne de Lyon
• diplôme de traducteur
* cours d’italien
La formation
tient salon
novembre 2009