Translate the following sentences taken from the text The Real Truth

Translate the following sentences taken from the text The Real Truth About Money:
1. But if you made a chart of happiness in the same period, the lines would be as flat as the roof
of a S-class Mercedes.
Mais si vous dessiniez un graphique concernant le bonheur sur la même période, les courbes
seraient aussi plates que le toit d’une Mercedes classe S.
2. In the UK, for example, GDP has soared from $35 billion to over $2 trillion over the past 50
years, but the measure of domestic progress – a broad measure of life satisfaction – is still
where it was in the mid-1970s.
En GB par exemple, le PIB est monté en flèche de £35 milliards à plus de £2 000 milliards ces
50 dernières années, mais le taux de progrès domestique – une mesure générale concernant la
satisfaction dans la vie – est au même niveau que ce qu’il était au milieu des années 70.
3. Many of us spend more time and energy pursuing the things money can buy than engaging in
activities that create real fulfilment in life, like cultivating friendships, helping others and
developing a spiritual sense. We behave as though happiness is one wave of a credit card away.
Beaucoup d’entre nous passons plus de temps à poursuivre les choses que l’on peut acheter qu’à
s’impliquer dans des activités source d’épanouissement dans la vie telles qu’entretenir ses
amitiés, aider les autres et développer sa spiritualité. Nous nous comportons comme si le bonheur
est à portée d’une carte de crédit.
4. Over the past two decades, in fact, an increasing body of social science and psychological
research has shown that there is no significant relationship between how much money a person
earns and whether he or she feels good about life. A TIME poll carried out in the U.S. in
December found that happiness tended to increase as income rose to $50,000 a year.
Ces deux dernières décennies, en réalité, un nombre grandissant de recherches en sciences
sociales et en psychologie a montré qu’il n’y avait pas de corrélation significative entre combien
une personne gagne et combien elle se sent bien/le sentiment de son bien-être. Un sondage TIME
réalisé aux USA en Décembre a trouvé que le bonheur augmentait à mesure que le revenu
augmentait jusqu’à $50 000 par an.
5. Paradoxically, it is the very increase in money – which creates the wealth so visible in today’s
society – that triggers dissatisfaction. As material expectations keep rising, more money may
engender only more desires.
Paradoxalement, c’est justement le fait qu’il y a plus d’argent – ce qui crée la richesse si visible
dans notre société d’aujourd’hui – qui déclenche l’insatisfaction. A mesure que les attentes
matérielles augmentent, plus d’argent ne fait qu’engendrer plus de désirs.
6. But Robert MacCulloch, a professor of economics at the London Business School, has found
that poor people in the U.S. are less unhappy than their European counterparts, despite the fact
that Europeans enjoy far greater welfare provision than Americans and therefore are more
insulated against reference anxiety.
Mais Robert MacCulloch, un professeur d’Economie à la London Business School, a montré que les
pauvres aux USA sont moins malheureux que leurs homologues européens, malgré le fait que les
Européens jouissent d’une plus grande sécurité sociale que les Américains et sont donc plus
protégés contre l’ « anxiété de référence ».