le petit chaperon rouge

Florent AZIOSMANOFF
LE PETIT CHAPERON ROUGE
Living-Art - Système fictionnel temps réel pour 3 robots autonomes
L
e Petit chaperon rouge est une adaptation
du conte pour des personnages qui fonctionnent de
manière autonome, mis en œuvre par des robotschien Aïbo de Sony. L’adaptation reprend les trois
personnages principaux : le petit chaperon rouge,
le loup et le chasseur. Ils sont ceux qui ont un rôle
récurrent dans l’histoire, ce qui permet qu’elle se
joue indéfiniment. Évoluant au milieu du public,
dans un lieu ouvert, chacun des personnages tente
de poursuivre ses objectifs vis-à-vis des autres, tout
en tenant compte des sollicitations des spectateurs,
dont les interférences dans le jeu provoquent
confusions et quiproquos.
La programmation des comportements des
robots est réalisée sur la base de la psychologie et
de la fonction des personnages dans le conte : le loup
cherche à « manger » le petit chaperon rouge, le petit
chaperon rouge est séduit par le loup, le chasseur «
tue » le loup s’il est à sa portée, etc. Un code couleur
permet d’identifier les personnages-robots : rouge
pour le petit chaperon, jaune pour le loup, vert pour
le chasseur.
Le conte du petit chaperon rouge se prête
particulièrement bien à une adaptation pour ce type
de système autonome. En effet, les personnages
ont chacun une fonction et des motivations très
lisibles, constituant une grille claire pour établir
la mécanique d’un « système autonome de
comportements ». L’écriture privilégie ce qui relève
de penchants profonds, plutôt que de mécanismes
de « réponse adaptée » ou d’action-réaction, afin
d’éviter les réactions mécaniques et la répétition de
réponses stéréotypées.
Le fait d’utiliser trois chiens pour représenter
les personnages est une manière d’évoquer à
l’inverse le fait que dans le conte, le personnage
du loup est en réalité un jeune homme. En effet,
l’histoire n’évoque pas tant littéralement les
problèmes d’alimentation du fauve que, par
allégorie, les risques qu’encourent les jeunes filles
à se laisser séduire par des jeunes gens dans la rue.
Le Petit chaperon rouge (Little Red Riding
Hood) is a fresh take on the famous fairytale,
inhabited by characters that function autonomously
and are represented by Aïbo robot-dogs made by
Sony. The three main characters are still here: Little
Red Riding Hood, the wolf and the hunter. As they
appear regularly throughout the story, they enable
the narrative to unfold indefinitely. Moving amidst
the audience in an open space, each character
strives towards its own goal in relation to the other
characters, while also taking into account demands
from the audience, who interfere with the “play”
by being there, thus leading to confusion and
misunderstandings.
The robots are programmed according to
the psychological attributes and function of the
characters in the fairytale: the wolf tries to “eat”
Little Red Riding Hood, Little Red Riding Hood is
charmed by the wolf, the hunter “kills” the wolf when
he finds him, etc. A colour code helps to identify the
robot-characters: red for Red Riding Hood, yellow for
the wolf and green for the hunter.
The Little Red Riding Hood fairytale lends itself
particularly well to this type of autonomous system
adaptation, as each character has its own very clear
function and set of motivations, making up simple
guidelines to establish an “autonomous behavioural
system” mechanism. It highlights deep motivations
rather than “appropriate response” or action-reaction
mechanisms, so as to avoid automatic reactions
and the repetition of stereotypical responses.
Using three dogs to represent the characters
conversely highlights the fact that in the fairytale,
the wolf character is actually a young man. Indeed,
the story is not so much about the beast’s feeding
problems as it is about the potential dangers faced
by young women seduced by young men in the
streets.
Créé en 2001 à l’initiative de la ville d’Issy-les-Moulineaux, Le Cube est un centre de création numérique
de la Communauté d’Agglomération Grand Paris Seine Ouest entièrement dédié à la création numérique.
Il est animé et géré par l’association ART 3000.
www.lecube.com
LE PETIT CHAPERON ROUGE
Living-Art - Système fictionnel temps réel pour 3 robots autonomes
Florent AZIOSMANOFF
Psychosociologue
de formation, spécialisé
en ergonomie cognitive,
Florent Aziosmanoff mène
ensuite une activité de
réalisateur vidéo pendant
plusieurs années. Il se
consacre à partir de 1988 à la
création et à la direction d’ART3000 et de la revue
NOV’ART, dirigeant de nombreuses manifestations,
expositions et colloques, dont les Etats Généraux de
l’Écriture Interactive. Il est directeur du Pôle Création
du Cube, en charge notamment des résidences
d’artiste, et crée le FESTIVAL 1ER CONTACT dont il
assure le commissariat en 2002 et 2005.
Il mène depuis plusieurs années un travail
de création numérique, avec le cédérom Léopold
Sédar Senghor (1998), la fiction interactive Ludrick et
Clarisse (2000), l’application temps réel La route de
la soie (2001), la fiction pour 3 robots autonomes Le
petit chaperon rouge (2002), la fiction pour système
temps réel Le temps de l’amour (en cours).
Florent Aziosmanoff, a qualified social
psychologist specialised in cognitive ergonomics,
worked as a video director for several years. Since
1988, he has dedicated himself to the creation and
management of ART3000 and of the NOV’ART
DISPOSITIF
magazine, organised many events, exhibitions
and symposia, including the General Assembly on
Interactive Writing. As Le Cube’s Creative Director,
in charge of artist residencies, he created the 1ER
CONTACT FESTIVAL, which he presided in 2002 and
2005.
He has now been active for several years
in the field of digital creation: he has worked on
the Léopold Sédar Senghor CD-ROM (1998), the
interactive fiction Ludrick et Clarisse (2000), the realtime application La route de la soie (2001), the fiction
for three autonomous robots Le petit chaperon rouge
(2002) and the fiction for real-time systems Le temps
de l’amour (underway).
FICHE TECHNIQUE
1 3 robots chien /3 dog robots “Aibo” ERS-210
A / Sony
Programmation/Programming : Master-Studio, SDK
2 Autonomie batterie 1h30 (2 jeux de batteries
disponibles), prévoir un point d’alimentation
électrique
2
1h30 charge (6 batteries available), to have an
electric point to recharge the batteries
Indications
Espace de jeu : intérieur – extérieur
Sol plan et horizontal/Prévoir un médiateur
1
CONTACTS
Texte et visuels de l’œuvre :
www.lecube.com/fr/accueil-tout-public/
le-petit-chaperon-rouge-florent-aziosmanoff_465
ART3000/LE CUBE
20, Cours Saint Vincent
92130 Issy-les-Moulineaux - France
Tél. 01 58 88 3000 / 3017
E-mail : [email protected]
Exhibition : inside and outside/Flat ground and
horizontal/To have a mediator
MENTIONS
Mentions obligatoires
Générique
Le petit chaperon rouge de Florent Aziosmanoff
Avec le soutien du Cube, centre de création
numérique
Production ART3000/LE CUBE
Conception : Florent Aziosmanoff
Conception sonore : Roland Cahen
Développement : Atelier de création du Cube
Programmation : Master-Studio, SDK
© ART3000/LE CUBE - Florent Aziosmanoff
Avec le soutien du Ministère de la Culture DICREAM