wimming Safety

Swimming Safety
november 2012
Supervising children is essential
Supervising children near water is necessary. Children 5 years of age and under are at a particular risk
of drowning, so stay within arm’s reach and always accompany them when in water. Parents should
always be alert when supervising children and avoid distraction (phone, alcohol, guests, etc.).
Safety near pools and other
bodies of water
Teach your children to have a
water safety attitude
Children enjoy playing in water. Be
aware of how to prevent injuries or
drowning. Ensure that the pool and its
premises are free of clutter and that the
pool cover has been completely removed
before the pool is used. Before anyone
jumps into the water, make sure that the
pool or body of water is deep enough,
free of debris and rocks, and that no
other swimmers are close by.
Have your children take swimming
lessons and train them in the basic
safety rules. Have them put on a life
jacket when they are near a lake or
body of water and when on a boat.
Life jackets must fit the children’s
weight and height. Be a role model
and always wear one yourself.
013-0111b IP-8152 (12)
healthful
Your pool must always be fenced and
must have an automatic lock system.
The person supervising children
swimming must know how to swim. You
should learn CPR (cardio-pulmonary
resuscitation). First Aid and life-saving
equipment (i.e. life savers, poles) should
always be close to your pool.
Teenagers and adults
should also follow these
general rules.
Make sure that children respect other
swimmers by not jumping on them,
not pushing them or keeping them
under water. Make sure they listen to
lifeguards and respect the rules.
Standing water (like in pails or
bathtubs) can also threaten your
child’s safety.
Remember... Children can
drown in as little
as one inch
Questions?
of water
613-933-1375 or
1 800 267-7120
(2.5 cm).
Ask for
Health Line.
Baignade sécuritaire
novembre 2012
La supervision des enfants est essentielle
013-0111b IP-8152 (12)
santé-vous bien
Superviser les enfants près de l’eau demeure la priorité absolue. Les enfants âgés de 5 ans et moins sont
particulièrement à risque de noyades; ils doivent donc demeurer à votre portée et vous devez toujours les
accompagner dans l’eau. Lorsqu’ils supervisent leurs enfants, les parents doivent toujours rester sur leurs
gardes et éviter les distractions (le téléphone, l’alcool, les invités, etc.).
La sécurité près des piscines et
autres masses d’eau
Enseignez à vos enfants à être
prudents près de l’eau.
Les enfants s’amusent beaucoup dans
l’eau. Sachez comment prévenir les
blessures et les noyades qui les
guettent. Assurez-vous que la piscine et
les lieux environnants ne soient pas
encombrés et que la couverture de la
piscine soit complètement retirée avant
son utilisation. Avant que quelqu’un ne
se jette à l’eau, assurez-vous que la
piscine ou autre masse d’eau soit
suffisamment profonde, libre de débris
et de roches et qu’aucun autre nageur
ne se trouve à proximité.
Inscrivez vos enfants à des cours de
natation et enseignez-leur les règlements
de sécurité fondamentaux. Voyez à ce qu’ils
portent un gilet de sauvetage lorsqu’ils
sont près d’un lac ou d’une masse d’eau
ou lorsque vous êtes en bateau. Il est
important que le gilet de sauvetage des
enfants se conforme à leur poids et à leur
taille. Faites preuve d’un comportement
exemplaire et portez-en toujours un quand
les circonstances le requièrent!
Votre piscine doit être clôturée et doit
être munie d’un loquet à verrouillage
automatique. La personne qui supervise
les enfants lors de leur baignade
doit savoir nager. Apprenez la RCP
(réanimation cardio-pulmonaire).
L’équipement de premiers soins et de
sauvetage (ceintures de sauvetage,
perches) doit toujours être disponible et
près de votre piscine.
Les adolescents et les
adultes devraient aussi
se conformer à ces règles
générales.
Assurez-vous que les enfants, pendant
leurs activités de natation, respectent les
autres nageurs : ils ne doivent pas sauter
sur les autres baigneurs, ni les bousculer ou
les garder sous l’eau. Faites en sorte qu’ils
respectent les règlements et écoutent les
conseils des surveillants de baignade.
La quantité d’eau retrouvée dans un seau
ou dans une baignoire est suffisante pour
mettre en danger la vie de votre enfant.
N’oubliez jamais...
un enfant peut
Questions?
se noyer dans
613-933-1375 ou
aussi peu qu’un
1 800 267-7120
Demandez la ligne
pouce d’eau
Appel-santé.
(2,5 cm).