Elfi, la petite bouteille

Le gaz,
l’énergie
qui respecte
l’environnement
Elfi, la petite bouteille
Le G a z
L’énergie qui respecte l’environnement, qui vous apporte le
confort et le bien-être dans toute la maison, mais aussi à l’extérieur.
A savoir
1 kg de Propane
ou de Butane
correspond à une
énergie de 13,8
kWh soit : 1,33 l
de fioul ou 1,5 à
2 kg de charbon,
3 à 6 kg de bois
ou 1,33 m3 de
gaz naturel,
1,5 l d’essence.
Antargaz est le premier
distributeur français
indépendant de gaz de
pétrole liquéfié (GPL).
Antargaz développe
depuis plus de 60 ans
un savoir faire reconnu
dans le GPL, assurant
le conditionnement,
le stockage et la
distribution du Butane
et du Propane.
Le GPL est un terme
générique qui regroupe
en fait le Butane et
le Propane.
Le GPL Butane Propane
Antargaz, c’est une
énergie :
■
Simple
(installation rapide)
■
Propre
(car fumée sans
soufre non-polluante)
■
Souple
(débit réglable)
■
Economique
(grande autonomie,
modulable)
■
Efficace
(très grand pouvoir
calorifique)
■
Disponible
(25 000 distributeurs)
Butane et Propane
Il est impossible de les confondre : rouge pour le Butane,
jaune pour le Propane.
■
Dans sa bouteille Rouge
de 5,5 kg, le Butane est
sensible aux basses
températures extérieures.
Son installation est donc
prévue à l’intérieur. Il est
destiné à des utilisations
comme l’alimentation de la
cuisinière, le chauffage
d’appoint, le camping,
le barbecue, etc...
■
Dans sa bouteille Jaune de
5 kg, le Propane est plus
particulièrement prévu
pour la production d’eau
chaude, le chauffage de
l’habitation, ainsi que pour
des utilisations professionnelles diverses, bricolage,
plaisance, entretien extérieur.
Il doit être entreposé à
l’extérieur des habitations.
Il peut être utilisé temporairement à l’intérieur des
bâtiments à l’occasion de
travaux.
Les principales caractéristiques
butane
propane
énergie stockée
5,5
5
Poids total
approximatif (kg)
5 kg=250 Mj ou 69 kWh
5,5 kg=275Mj ou 76 kWh
13,2
12,8
Diamètre extérieur
maxi (mm)
311
311
Hauteur totale
maxi (mm)
310
310
>à 0°C
>-42°C
à l’intérieur
d’un local
à l’extérieur
en plein air
désignation
Quantite de gaz (kg)
Température de
vaporisation
Utilisation
Les Ava n t a g e s
La bouteille Elfi est facile à porter, elle vous suit partout.
Elle est facile à brancher, elle s’installe où vous voulez.
En un mot, la bouteille Elfi est facile à vivre, en répondant
à toutes vos attentes.
Futée
La bouteille Elfi s’utilise
en toutes circonstances.
Dans la cuisine, Elfi
apporte tous les
avantages du gaz :
souplesse de la cuisson
et bonne répartition de
la chaleur. Dehors,
Elfi sait se faire toute
petite pour vous
accompagner partout.
Superposable
Un vrai jeu d’enfants,
les bouteilles Elfi
s’empilent les unes sur les
autres. Cela permet d’une
part un emplacement
de stockage optimal
et d’autre part de
toujours disposer d’une
bouteille d’avance en
réserve.
L é g è re e t I n t e l l i g e n t e
La bouteille Elfi sait se
faire oublier.
Avec son poids plume
et sa petite taille,
Elfi trouve toujours sa
place et se loge là où
vous le souhaitez. Tout
le monde dans la
famille est capable de
la transporter. Idéale
pour le bricolage. Fini
l’inconvénient majeur
du poids d’une bouteille
de gaz traditionnelle.
Grâce à ses larges
poignées ergonomiques,
la prise en main de la
bouteille Elfi est des
plus faciles.
S û re
La bouteille Elfi se
branche et se débranche
rapidement, facilement,
en toute sécurité.
Elle est équipée d’un
détendeur ”Elfi Clip”
qui se raccorde, sans
outil, d’une simple
pression.
Doté d’un système
autobloquant, ”Elfi Clip”
garantit une sécurité
sans faille : le gaz ne
peut jamais s’échapper.
Propreté
Le Butane et le
Propane sont
entièrement
combustibles.
Pas d’odeur, pas de
fumée. Le GPL
Antargaz, c’est une
énergie propre.
■
Puissance
et autonomie
Une énergie à haut
rendement. Le GPL
offre chaleur et eau
chaude instantanément et à volonté,
selon vos besoins.
■
Les U t i l i s a t i o n s
Qu’elle soit Rouge ou qu’elle soit Jaune,
la bouteille Elfi va vous simplifier la vie. Antargaz propose
une réponse innovante, qui décline modernité et confort,
aux dernières attentes du consommateur, tant sur le plan de
l’habitat que sur le plan des loisirs et du bricolage.
De plus, un adaptateur spécifique permettant un branchement
direct, fait de la Elfi Jaune (Propane) un partenaire
incontournable pour les usages professionnels.
Le gaz est la réponse à toutes les questions d’énergie,
Elfi est la solution à tous les besoins d’énergie.
■
Elfi Butane, pour
l’utilisation en
intérieur et extérieur
La bouteille Elfi Rouge
est particulièrement
■
La bouteille Elfi Jaune
est destinée aux
usages extérieurs
Indispensable pour le
désherbage thermique,
chauffage de terrasse,
bricolage (soudure,
recommandée pour
toutes les applications
énergétiques traditionnelles liées à l’habitat :
cuisson, chauffage
d’appoint, barbecue…
décapage), ainsi que
pour le camping et le
caravaning. Vous
l’utiliserez également
pour vos usages
professionnels.
Vous pouvez l’utiliser
temporairement à
l’intérieur des
bâtiments à
l’occasion de
travaux.
Le Sto c k a g e
Attention
■ Les bouteilles jaunes
de Propane (d’une contenance supérieure à 6,5 l)
doivent être placées à
l’extérieur des locaux
d’habitation, posées sur
une aire stable, horizontale,
qui ne doit pas être encastrée dans le sol sur plus de
75% de son périmètre.
■ Les bouteilles doivent
être placées à au moins un
mètre des ouvertures des
locaux situés au même
niveau ou en contrebas,
ainsi que des bouches
d’égout non protégées
par un siphon.
■ Les bouteilles Elfi sont
vraiment simples
à stocker.
Elles se superposent,
et leur dimension vous
permet une grande
souplesse quant au
lieu de stockage.
M i s e e n S e r v i ce
Si celle-ci est simple, assurez-vous néanmoins de prendre
toutes les précautions utiles, tel que cela vous
est maintenant présenté.
Mise en place de la bouteille
■
Le haut d’une bouteille est
composé d’un capuchon
noir ou d’une capsule de
garantie avec languette et
d’une valve d’un diamètre
de 20 mm.
■
Retirer le capuchon noir
ou la capsule de garantie
au moyen de la languette.
Prêt pour le raccordement ?
■ Celui-ci
se fait au moyen
d’un détendeur automatique de sécurité spécifique
“Elfi Clip”, rouge pour le
Butane et jaune pour le
Propane (vous
pouvez vous le
procurer
chez tous les
distributeurs
Antargaz).
■ Ne jamais
essayer de monter
ce détendeur sur des
valves de diamètre différent
ou sur des valves ou
robinets d’autres types.
■ S’assurer
que le robinet du
détendeur est en position
fermée, position horizontale.
Placer le détendeur sur la
valve et pousser fermement,
verticalement de haut en
bas, jusqu’à entendre un
“clic” qui indique que le
détendeur est verrouillé.
■ Le détendeur peut tourner
librement sur la valve,
permettant d’orienter
librement le tuyau ou le tube.
■ Vérifier la présence du
joint dans l’écrou du tuyau
et vissez celui-ci sur l’embout
fileté du détendeur.
Comment détecter une fuite ?
■
Ne jamais chercher une
fuite de gaz au moyen
d’une flamme. Utiliser
de l’eau savonneuse à
passer sur les joints et les
canalisations.
Vérifier le tuyau ou le tube
■
■
Il doit être NF-Gaz, en bon
état et sa date d’utilisation
ne doit pas être dépassée.
Il est impératif de respecter
les longueurs du tube souple
ou des tuyaux flexibles.
Ils doivent être solidement
fixés à leurs extrémités, visitables sur toute leur longueur
et disposés de manière à ne
pouvoir être atteints par
aucune source de chaleur.
Pour retirer ou remplacer la bouteille :
■
S’assurer que tous les
robinets de l’appareil
d’utilisation sont en
position fermée et
tourner la manette du
robinet du détendeur
en position fermée.
■
Démonter le détendeur
en pressant horizontalement sur le bouton
de verrouillage situé
sous le robinet, et en
tirant le détendeur
vers le haut.
Les détendeurs “Elfi Clip” sont pourvus de
dispositifs de déclenchement automatique de
coupure de l’arrivée du gaz en cas de
sectionnement ou de débranchement du raccord.
Attention
■ Pas de foyer, ni de
cigarette allumés à
proximité.
N’oubliez pas
■ Après chaque usage :
fermez tous les
robinets ! Ne jamais
tenter de monter ou
démonter le détendeur,
si la manette n’est pas
dans la position
fermée.
Les A ccess o i re s
I n d i s p e n s a b l e s p o u r u n e u t i l i s a t i o n e n co re p l u s
s û re d e vo t re i n s t a l l a t i o n , p e n s ez à l e s re n o u ve l e r
s ’ i l s s o n t e n m a u va i s é t a t .
Tubes de raccordement
Le raccordement d’une
bouteille Elfi à un appareil
d’utilisation peut s’effectuer
soit :
■ A partir d’un TUBE SOUPLE
conforme à la norme XP
D36-110 (uniquement
pour une installation
existante). Ce tube doit
être utilisé exclusivement
pour raccorder une bouteille
de Butane. Un embout
porte caoutchouc (tétine)
est livré avec le détendeur
”Elfi-clip” pour raccorder
le tube souple.
Sa durée
d’utilisation est
de
5 ans.
■ A partir d’un TUYAU
FLEXIBLE conforme
à la norme NF
D36-112.
Ce tuyau peut
être utilisé
pour le Butane
et le Propane
et dispose de 2
embouts à visser
à chaque extrémité.
Sa durée d’utilisation
est de 10 ans.
■ A partir d’un TUYAU
FLEXIBLE MÉTALLIQUE
conforme à la norme NF
D36-125. Ce tuyau est
d’un usage identique
au tuyau flexible. Sa
durée d’utilisation
est illimitée.
Détendeurs
■ Les bouteilles doivent être
branchées exclusivement
avec du matériel NF-Gaz
Butane ou Propane
selon le gaz utilisé.
Rappel :
détendeurs Butane =
28 mbar - 1 300g/h
détendeurs Propane =
37 mbar - 1 500g/h
■ Utilisez le système de
détente automatique
“Elfi Clip” respectivement rouge pour le
Butane et jaune pour
le Propane, tel que décrit
sur la page de gauche.
Vous trouverez
Antargaz
préconise
■ Le tuyau flexible
métallique, autorisé
pour tous les types
d’installation.
Très important
■ Les détendeurs ”Elfi
Clip” rouge pour le Butane
sont interdits pour les réglages de Butane à 148 mbar.
■ Les détendeurs ”Elfi
Clip”jaune pour le Propane
sont interdits pour les
réglages de Propane à
128 mbar.
les bouteilles
Elfi chez les mêmes
distributeurs que
les bouteilles
traditionnelles,
rangées dans
des présentoirs
spécialement conçus
à cet effet.
Les Co n s e i l s
Pour votre sécurité et celle des autres,
respectez les règles élémentaires suivantes :
N e
■
C e
J a m a i s
F a i r e
L’utiliser à l’envers.
■
Boucher les
orifices d’aération.
■
Laisser s’échapper
une fuite de la
bouteille.
q u ’ i l
■
Changer le tuyau de raccordement
(date limite d’utilisation indiquée
sur le tuyau).
■
Les bouteilles, les flexibles de
raccordement aux postes et les
tuyaux souples d’utilisation ne
doivent jamais être placés à proximité
ou sous le rayonnement d’une
source de chaleur, susceptible de
les porter à une température
supérieure à 50°C.
■
elfi
F a u t
Entreposer la
bouteille au
sous-sol. elfi
■
Laisser la bouteille
à proximité
d’une source
de chaleur.
■
Laisser des
matières
inflammables
près d’une
bouteille.
F a i r e
■
Si la bouteille est placée dans un
lieu clos, ce dernier doit être en
matériau incombustible et comporter
des ouvertures hautes et basses
qui doivent rester libres.
■
Toute pièce dans laquelle est placée
une bouteille doit avoir un volume
suffisant et posséder une ventilation
permanente en relation avec le
type d’appareil utilisé.
Attention
■ Une bouteille doit impérativement être utilisée
debout et être transportée par les poignées.
Propane
■ Une bouteille de Propane doit toujours être placée à
l’extérieur.
elf