Téléchargez le programme complet.

Mercredi 14 mai 2014
Il va y avoir du sport
dans le Grand Genève !
www.jeuxdegeneve.ch
Programme
Annemasse,
Bout-du-Monde, Colovray,
étrembières, Port-Noir, Prévessin-Moëns,
Salève, Sous-Moulin, Vernets, Vessy
Léman bleu
au cœur du foot !
LES
LUNDIS
18:00 TOUS
LÉMAN BLEU SPORT
LES
JEUDIS
18:00 TOUS
LÉMAN BLEU FOOTBALL
REDIFFUSIONS TOUTES LES 2 HEURES
bleu comme la passion
2
www.lemanbleu.ch
LE PRÉSIDENT
Grâce à l’engagement de toutes et de tous et à la
qualité des compétitions, nous sommes convaincus que les Jeux de Genève deviendront une
manifestation de référence, destinée à s’ancrer
dans le calendrier sportif de toute la région.
Les 17 et 18 mai prochains, le cœur du Grand
Genève va battre au rythme du sport et de la jeunesse lors des Jeux de Genève 2014.
Les Jeux de Genève 2014 ont pour mission de
rassembler, à travers le sport, la jeunesse de notre
région. Ils encouragent la relève à se dépasser
dans un cadre compétitif relevé.
Remis au goût du jour en 2012, 60 ans après leur
dernière édition, les Jeux de Genève ont dépassé
toutes nos attentes, tant au niveau de la valeur
des compétitions, de la qualité de l’organisation
que de la participation. Aussi, nous sommes persuadés que l’édition 2014 nous permettra encore
d’assister aux exploits de nos jeunes filles et garçons qui seront les sportives et sportifs d’élite de
demain.
Organisés en 2012 sur le territoire de la ville de
Genève, l’édition 2014 va s’étendre au-delà des
frontières, sur tout le territoire du Grand Genève.
Les Jeux de Genève 2014 sont donc une manière
concrète et positive de faire vivre cette région
franco-valdo-genevoise !
Un grand merci à tous les acteurs de cette manifestation, qu’ils soient organisateurs, partenaires,
sponsors, athlètes ou bénévoles.
Les Jeux de Genève 2014 se développent également sportivement. En 2012, 1’800 jeunes de 10
à 18 ans ont concouru dans une vingtaine de disciplines. L’édition 2014 verra près de 4’000 athlètes se mesurer dans 30 sports.
Venez nombreuses et nombreux admirer l’esprit positif de compétition de notre jeunesse
franco-valdo-genevoise !
Si l’organisation d’une telle manifestation n’est
possible qu’avec les appuis financiers et logistiques des collectivités publiques, genevoises,
françaises et vaudoises, et des sponsors, l’engagement des bénévoles est sans conteste un élément primordial. L’investissement des associations
et clubs sportifs est aussi un gage de réussite de
cette manifestation.
Un supplément de la Tribune de Genève
Réalisé par l’Association des Jeux de Genève
Coordination : Fabienne Chanavat
Rédaction : Audrey Sommer
Graphisme et mise en page : ab design graphique
Rédacteur en chef responsable : Pierre Ruetschi
Direction : 11, rue des Rois, 1204 Genève
Tél. +41 22 322 4000. Fax +41 22 781 01 07
Une publication de Tamedia Publications romandes.
Roger Servettaz
Président de l’Association des Jeux de Genève
Président de l’Association Genevoise des Sports
3
Les collectivités
En soutenant les Jeux de Genève, les collectivités publiques s’associent à un projet fédérateur de l’ensemble de l’agglomération et contribuent ainsi à la construction du Grand Genève tout en favorisant la
pratique du sport chez les jeunes.
Anne Emery-Torracinta
Rachel Mazuir
Conseillère d’Etat du Canton de Genève, en charge du
Président du Conseil général de l’Ain
Département de l’instruction publique, de la culture et
« En soutenant les Jeux de Genève, le Département de
l’Ain offre l’opportunité aux jeunes français et suisses
de développer un esprit lémanique et de partager
des valeurs de loyauté, de respect des individus et
d’humanité ».
du sport
« Les Jeux de Genève vont permettre à plus de
4’000 jeunes de la région de se retrouver autour de
multiples compétitions sportives et festives. La magie
du sport va prendre alors tout son sens. Au-delà de
la pratique sportive, ces Jeux sont un formidable outil
au service de la cohésion sociale et de la construction d’un territoire partagé. »
Sami Kanaan
Christian Monteil
Conseiller administratif de la Ville de Genève, en charge
Président du Conseil général de la Haute-Savoie
de la culture et du sport
« Le Département de la Haute-Savoie mesure l’importance des Jeux de Genève et apporte son soutien. Nous pouvons compter sur l’effet de rencontre
de cette manifestation qui, en donnant libre cours à la
jeunesse, saura porter haut les couleurs de nos liens
avec Genève et la Suisse .
« Ces nouveaux Jeux de Genève sont une belle
manière d’associer l’ensemble de la région franco-valdo-genevoise dans une manifestation sportive
populaire. Les soutenir, c’est participer à construire
le Grand Genève. »
4
Les collectivités
Catherine Kuffer-Galland
Robert Borrel
Présidente de l’Association des communes genevoises
Président de l’ARC
« Les hommes construisent trop de murs, pas assez
de ponts » disait Newton. D’où l’importance du sport,
qui tend une passerelle entre époques, générations,
régions. Vive les Jeux de Genève 2014, magnifique
exemple de lien entre êtres humains. »
« Toute métropole organise des évènements populaires, dans le sport, l’économie, la culture… Les Jeux
de Genève sont les rencontres sportives de notre territoire métropolitain. L’ARC en fait partie, et sa jeunesse
y sera présente. La vie sans barrière est le destin du
Grand Genève ».
Daniel Rossellat
Christian Dupessey
Syndic de Nyon
Maire d’Annemasse ; Conseiller régional Rhône-Alpes
« Vraiment ravi que Nyon puisse être l’hôte de tournois
lors des Jeux de Genève 2014. Que le sport soit synonyme de solidarité, de respect et d’esprit d’équipe !
Ce sont des valeurs essentielles entre joueurs, mais
aussi entre les différentes régions participantes »
« A l’échelle du Grand Genève, ces Jeux sont la preuve
que les relations franco-suisses ne se limitent pas
à des échanges économiques ou de transports en
commun, au demeurant indispensables, mais que
nous pouvons aussi nous retrouver sous la bannière
de l’esprit sportif, du partage et de la convivialité ». 5
6
© George Cabrera
les sports
Athlétisme
AVIRON
Organisé par l’Association genevoise
d’athlétisme (AGA)
Organisé par l’Association genevoise d’aviron
C’est à Genève que la première course à pied
sur « route » du pays fut organisée, en 1892 !
Un aller-retour entre Genève et Préverenges (VD)
de 100 km.
La Société nautique de Genève fut fondée
en 1872 pour promouvoir… l’aviron ! Elle
sera récompensée par l’or olympique en
1924 à Paris.
Dimanche 18 mai 2014
De 09h30 à 18h00
Samedi 17 mai 2014
De 08h30 à 12h00
Stade du Bout-du-Monde
12, route de Vessy
- Genève
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde
Port Noir
La Nautique - Cologny
TPG Lignes 2, 6, E, G, arrêt Genève-Plage
Mouettes genevoises Lignes M3 et M4
Concours multiples en 1h
Pour les plus jeunes : sprint, longueur,
balle ou poids et 1000m
Pour les plus âgés : sprint, longueur, hauteur,
poids et 1000m
courses
Courses skiff, deux de couple et quatre de
couple
Catégories : Minimes, Cadets, Juniors ;
filles, garçons, mixte
Catégories : U12, U14, U16, U18, U20 ;
filles et garçons
Remise des médailles en continu au
Stade du Bout-du-Monde
Remise des médailles à la Société
nautique de Genève à la fin des
compétitions
Marraine
LÉA SPRUNGER
Athlétisme : championne
suisse du 200m, record
suisse du 4x100m ; 13ème
aux JO 2012 du 4x100m
Parrain
LUCAS TRAMÈR
Aviron : champion du
monde et champion
d’Europe en titre en duo
poids léger
7
les sports
BADMINTON
BASKETBALL
Organisé par l’Association cantonale genevoise
de badminton (ACGB)
Organisé conjointement par l’Association
cantonale genevoise de basketball (ACGBA) et
l’Annemasse basket club (ABC74)
En Suisse, le premier match de basketball en
fauteuil roulant a eu lieu à Genève, le 17 octobre
1959. Les Genevois, représentant la Suisse, ont
été battus par la France 22 à 8 !
493 km/h ! C’est le nouveau record du monde de
vitesse d’un volant de badminton établi l’an passé
par le Malaisien Tan Boon Heong.
Dimanche 18 Mai 2014
De 09h00 à 17h00
Samedi 17 mai 2014
De 09h00 à 19h00 : matchs de poule
Centre sportif de Sous-Moulin
39, route de Sous-Moulin
- Thônex TPG Lignes 34 et C, arrêt C.S. Sous-Moulin.
Lignes 5, 25, 31, arrêt P+R Sous-Moulin (à 100m)
Maison des sports d’Annemasse
14 avenue Henri Barbusse
- Annemasse
TPG Ligne 61, arrêt Gare d’Annemasse (à 15mn)
TAC Bus 1, arrêt Lycée des Glières
Concours par équipes
Matchs simples et doubles
Tournoi
Catégories : U14, U16 ; filles et garçons
Catégories : U15 ; mixte
Dimanche 18 mai 2014
demi-finales et finales : 09h00 à 17h30
U14F à 11h00, U14M à 11h45,
U16F à 16h00 et U16M à 16h45
Remise des médailles au Centre
sportif de Sous-Moulin dimanche à
17h30
Centre sportif du Bout-du-Monde
12, route de Vessy - Genève
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout du Monde
PARRAINS
Les Lions de Genève Champions de Suisse 2013
Remises des médailles à Vessy
dimanche à 13h45 (U14) et 17h30 (U16)
8
les sports
CANOË KAYAK
Cyclisme sur Route
Organisé par le Canoë club Genève (CCG)
Organisé conjointement par l’Union
vélocipédique genevoise (UVG) et l’Union
cycliste gessienne (UCG)
Le 26 juillet 1947, Ferdi Kübler est monté sur
la 3ème marche du podium du Critérium des
Bastions, disputé dans le cadre des Jeux de
Genève. Le 24 juillet prochain, le « Fou pédalant »
aura 95 ans.
Les premiers Championnats du monde de slalom
en canoë-kayak se sont déroulés sous le Pont de
la Machine à Genève, lors des Jeux de Genève de
1949 !
Dimanche 18 mai 2014
De 09h00 à 15h00
Dimanche 18 mai 2014
De 09h00 à 16h00
Base Canoë Kayak d’étrembières
Route d’Étrembières - Annemasse
(A proximité du centre commercial
Shopping Étrembières)
Prévessin-Moëns
Chemin des Tattes. Départ et arrivée derrière la
salle Gaston Laverrière
TPG Ligne 0, arrêt Prévessin-Moëns-Mairie
Swiss Cup, slalom
Course sur route et sprint
au chronométrage
Catégories : Kayak -23, Juniors et Cadets ;
filles et garçons. Canoë Dames (15-23 ans),
Canoë Hommes (15-18 ans),
Canoë Hommes (19-23 ans), Canoë biplace
Hommes (15-23 ans)
Catégories : Poussins, Pupilles, Benjamins,
Minimes, Cadets, Juniors ; filles et garçons
Remise des médailles à la Maison des
Sports d’Annemasse à 16h00
Remises des médailles au niveau de la
ligne d’arrivée à 13h30 et 17h30
Parrain
RÉMI CUSIN
Cyclisme : (ex professionnel), 3ème
du Tour de Berne 2013 (IAM), 4ème
du Tour du Finistère 2013 (IAM)
Marraine
éLISE CHABBEY
Kayak : championne de
Suisse en titre
9
les sports
échecs
Organisé par la Fédération genevoise d’échecs
(FGE)
Elle s’appelle Alexia Villanyi et vient d’être
sacrée championne suisse junior d’échecs
rapide chez les moins de 10 ans. Une première
pour une Genevoise et une fille !
Tournoi des 4 saisons, 7 rondes
de 10 mn par joueur
Catégories : Poussins, Cadets, Juniors ;
mixte
Dimanche 18 mai 2014
De 13h00 à 17h00
Centre sportif des Vernets
Hall de la patinoire intérieure
4, rue Hans-Wilsdorf - Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets. Ligne 15,
arrêt Acacias
Balestra 148x100 PQ_Layout 1 03.04.14 10:42 Page1
Remise des médailles à Vessy en fin
de journée
le déménagement
en douceur
ratuit
g
Devis
17-19 rue Baylon - 1227 Carouge/Genève - Tél. 022 308 88 00 - www.balestrafic.ch
les sports
FOOTBALL
FOOTBALL
SCHTROUMPFS
Organisé par l’Association cantonale genevoise
de football (ACGF)
Organisé par l’Association sportive Schtroumpfs
Dimanche 18 mai
De 9h30 à 12h30
Le 20 juin prochain au Brésil, dans le cadre de la
Coupe du Monde de football, la Suisse affrontera
la France pour la 37ème fois, toutes rencontres
confondues, depuis 1905. La France mène par
15 victoires contre 12 pour l’équipe helvétique !
Centre sportif de Colovray
Tournoi
Catégories : Sport handicap, 18-55 ans ;
mixte
Dimanche 18 mai 2014
De 10h00 à 16h00
Petite finale à 14h30
Finale à 15h30
échange vignettes panini
Sur place, jeunes et moins jeunes pourront
échanger leurs vignettes Panini de la Coupe du
monde de football 2014. Une animation organisée
par l’Association sportive des Schtroumpfs et
Yann Godel, multiple champion Suisse handisport
de karaté.
Centre sportif de Colovray
37, route de Genève
- Nyon
TPN Ligne 811, arrêt Colovray
Tournoi
Catégories : Juniors Elite M14 ; garçons
MARRAINE
CELINE VAN TILL
Equitation : 4ème aux Jeux
équestres mondiaux en 2010.
Miss handicap suisse
Remise des médailles au Centre
sportif de Colovray à 16h15
Quand Celine Van Till affirme que le sport est
la plus belle école de la vie, on ne peut que la
croire. En 2008, victime d’une chute de cheval,
la jeune espoir de l’équitation suisse est plongée
dans un profond coma. A son réveil, l’adolescente
de 17 ans doit tout réapprendre, marcher, parler,
lire, écrire, manger. Un long chemin que cette
compétitrice dans l’âme suivra pas à pas avec
sa maman. Et toujours, un cheval à ses côtés.
« Mon meilleur thérapeuthe », confie la Genevoise
originaire des Pays-Bas. Aujourd’hui, sa jument
fétiche s’appelle Amanta. Avec elle, Celine espère
se qualifier pour les Jeux équestres mondiaux au
mois d’août et surtout faire le voyage pour Rio et
les Jeux paralympiques en 2016.
PARRAIN
MICHEL PONT
Entraîneur assistant de
l’équipe nationale suisse
11
les sports
HANDBALL
HOCKEY SUR GAZON
Organisé conjointement par l’Association
genevoise de handball (AGH) et par le
Annemasse Handball Club (AHC)
Organisé par l’Association genevoise de hockey
sur gazon (AGHG)
Le hockey sur gazon est le plus ancien jeu de
balle avec crosse connu. Une représentation de
ce sport a été retrouvée sur une fresque tombale
dans la vallée du Nil datant de 2000 ans av. J.-C. !
Parce que la handball est d’origine allemande on
prononce la dernière syllabe bal et non bol !
Dimanche 18 Mai 2014
De 09h00 à 18h00
Finales de 14H00 à 17h30
Samedi 17 mai 2014
De 10h00 à 16h00
Dimanche 18 mai 2014
De 10h00 à 16h00
Centre sportif de Vessy
29, route de Vessy
- Vessy
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde
(à 300m)
Gymnase Robert Sallaz,
rue Curioz - Annemasse
Gymnase Jacques Balmat
1, place de Lattre de Tassigny - Vétraz-Monthoux
TPG Ligne 61, arrêt Gare d’Annemasse (à 15mn)
TAC Bus DA, arrêt Livron ou Général de Gaulle
Tournoi
Mini Hockey Tour, Finales
Catégories : U15 et U17 ; filles et garçons
Catégories : U8, U11, U14 et U17 ; mixte
Remise des médailles à la Maison des
Sports d’Annemasse à 18h00
Remises des médailles à Vessy samedi
et dimanche après les compétitions
Marraine
LÉA GUERRET
Triathlon : championne de
France en titre cadets
12
les sports
JUDO
LUTTE SUISSE
Organisé conjointement par l’Association
cantonale genevoise de judo et de ju-jitsu
(ACGJJ) et le Judo club d’Annemasse (JCA)
Organisé par l’Association cantonale genevoise
de lutte Suisse (ACGLS)
En nombre de licenciés, le judo se place en 4ème
position des sports préférés des Français, après
le football, le tennis et l’équitation. Un judoka
tricolore sur trois est une judokate !
La première fête de lutte féminine s’est déroulée
en 1980 à Aeschi. Mais l’Association fédérale de
lutte féminine, elle, n’a été fondée qu’en 1992.
Jusqu’à cette date, les lutteuses s’entraînaient
à domicile en catimini !
Dimanche 18 mai 2014
De 10h00 à 18h00
Finales l’après-midi
Dimanche 18 mai 2014
De 09h00 à 17h00
Centre sportif de Vessy
29, route de Vessy
- Vessy
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde
(à 300m)
Maison des sports d’Annemasse
14, avenue Henri Barbusse
- Annemasse
TPG Ligne 61, arrêt Gare d’Annemasse (à 15mn)
TAC Bus DA, arrêt Lycée des Glières
Concours par équipes
Fête cantonale genevoise
Catégories : Cadets et Juniors ; mixte
Catégories : U9, U11, U13, U15,
U18 (Espoirs) ; mixte
Remise des médailles à la Maison
des Sports d’Annemasse à la fin des
compétitions
Remise des médailles à Vessy à 17h30
Marraine
JULIANE ROBRA
Judo : huit fois championne
de Suisse individuelle ;
championne de Suisse
par équipe ; médaillée de
bronze aux Championnats
d’Europe 2012
Parrain
VINCENT HEINIGER
Lutte suisse : champion genevois
13
les sports
NATATION
NATATION SCHTROUMPFS
Organisé par l’Association genevoise de natation
(AGN)
Organisé par l’Association sportive Schtroumpfs
Samedi 17 mai 2014, de 09h00 à 12h00
La Coupe de Noël est la plus vieille manifestation
sportive du canton de Genève. En 1934, neuf
nageurs ont plongé dans les eaux glaciales du lac
Léman. Le 15 décembre 2013, ils étaient plus de
1’000 courageux à oser la baignade !
Centre sportif des Vernets
Concours multiples, nage libre (25m,
50m, 100m), brasse (25m, 50m, 100m),
dos (25m, 50m, 100m), nage assistée (25m)
Samedi 17 mai 2014
De 09h00 à 18h00
Centre sportif des Vernets
4, rue Hans-Wilsdorf - Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets et ligne 15,
arrêt Acacias
NATATION
SYNCHRONISÉE
Organisé par l’Association genevoise de natation
(AGN), section natation synchronisée
Concours multiples 200m,
4 nages et nage libre
Apparue en 1891 en Angleterre, sous le nom
de « natation ornementale », la natation
synchronisée était d’abord un sport pratiqué
par les hommes !
Catégories : Juniors, Espoirs, Avenir,
Jeunesse ; filles et garçons
Dimanche 18 mai 2014, de 15h00 à 17h00
Centre sportif des Vernets
4, rue Hans-Wilsdorf - Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets et ligne 15, arrêt Acacias
Remise des médailles à Vessy à 19h00
Coupe des Jeux de Genève
Catégories : Jeunesse 3 (12 ans et moins),
Jeunesse 4 (max. 14 ans), Natation pour
tous (max. 18 ans) ; filles
Marraine
SWANN OBERSON
Natation : championne du
monde 2011 sur 5km en
eau libre
Remise des médailles à Vessy dès 18h00
14
sites de compétition
CENTRE SPORTIF
DE COLOVRAY
CANTON
DE VAUD
DÉPARTEMENT
DE L’AIN
PRÉVESSIN-MOËNS
PORT NOIR
CANTON
DE GENÈVE
CENTRE SPORTIF
DE VESSY
CENTRE SPORTIF
DE SOUS-MOULIN
MAISON DES SPORTS
D’ANNEMASSE
CENTRE SPORTIF
DES VERNETS
BASE DE CANOË KAYAK
D’ÉTREMBIÈRES
CENTRE SPORTIF
DU BOUT-DU-MONDE
TÉLÉPHÉRIQUE
DU SALÈVE
15
DÉPARTEMENT
DE LA HAUTE-SAVOIE
programme
SITES
SAMEDI 17.05.2014
8h
9h
10h
11h
12h
13h
14h
15h
16h
DIMANCHE 18.05.2014
17h
18h
19h
20h
21h
8h
9h
10h
11h
12h
13h
14h
15h
16h
CENTRE SPORTIF DE VESSY
Hockey sur gazon
Terrains synthétiques
Hockey sur gazon
Lutte suisse
Zone 1 face buvette
Tir à l’arc
Zone 2 face buvette
Beach-Tchoukball
Terrains beachvolley
Beachvolley
Tennis
Courts de tennis
Tennis
Animations
Village
Apéro et musique
Animations
CENTRE SPORTIF DU BOUT-DU-MONDE
Athlétisme
Piste d’athlétisme
Unihockey
Salle A
Basketball
Volleyball
Salle B
Tchoukball
CENTRE SPORTIF DES VERNETS
échecs
Hall de la patinoire intérieure
Natation
Bassin de 50m
Plongeon
Bassin de 25m
Natation synchro
Water-polo
Bassin de 50m
Natation Schtroumpfs
Rink Hockey
Piste de la Queue d’Arve
Rink Hockey
CENTRE SPORTIF DE SOUS-MOULIN
Viet Vo Dao
Salle Felley
Badminton
Tennis de table
Patinoire
Tennis de table
PORT NOIR
La Nautique Baby-Plage
Aviron
Ski nautique
Ski nautique
Voile
La Nautique
Voile
ANNEMASSE
Maison des Sports/Salle Beulet
Basketball
Gymnase des Glières
Basketball
Judo
Gymnase Sallaz
Handball
Gymnase Balmat
Handball
Handball
Animations
Village. Maison des Sports
Animations
ÉTREMBIÈRES
Canoë kayak
Base de canoë kayak
téléphérique du SALÈVE
VTT
PRÉVESSIN-MOËNS
Cyclisme sur route
CENTRE SPORTIF DE COLOVRAY
Football
Terrains 6 et 7
Football Schtroumpfs
Terrain 5
Rugby
Terrain de rugby
Horaires sous réserve de modifications 16
www.jeuxdegeneve.ch
17
17h
sites de compétition
CENTRE SPORTIF DE VESSY
29, route de Vessy - Vessy
TPG Lignes 11 et 2,
arrêt Bout-du-Monde (à 300m)
MAISON DES SPORTS
D’ANNEMASSE
14, avenue Henri Barbusse
Gymnase des Glières 2A,
avenue de Verdun
TPG Ligne 61, arrêt Gare
d’Annemasse (à 15mn)
TAC Bus 1 (samedi) et bus DA
(dimanche), arrêt Lycée des Glières
CENTRE SPORTIF DU
BOUT-DU-MONDE
12, route de Vessy - Genève
TPG Lignes 11 et 21,
arrêt Bout-du-Monde
Gymnase Robert Sallaz,
rue Curioz
Gymnase Jacques Balmat
1 place de Lattre de Tassigny
TAC Bus DA, arrêt Livron ou
Général de Gaulle
CENTRE SPORTIF DE
SOUS-MOULIN
39, route de Sous-Moulin - Thônex
TPG Lignes 34 et C, arrêt C.S.
Sous-Moulin. Lignes 5, 25 et 31,
arrêt P+R Sous-Moulin (à 100m)
BASE CANOË KAYAK
D’ÉTREMBIÈRES
Route d’Étrembières - Annemasse
A proximité du centre commercial
Shopping Étrembières
CENTRE SPORTIF DES
VERNETS
4, rue Hans-Wilsdorf
Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets.
Ligne 15, arrêt Acacias
SALÈVE
A proximité de la gare d’arrivée du
téléphérique.
TPG Ligne 8, arrêt Veyrier-Douane
Montée en téléphérique gratuite
pour les athlètes et leurs familles
PORT NOIR
La Nautique - Cologny
TPG Lignes 2, 6, E et G,
arrêt Genève-Plage
PRÉVESSIN-MOËNS
Chemin des Tattes
(derrière la salle Gaston Laverrière)
TPG Ligne 0, arrêt
Prévessin-Moëns-Mairie
CENTRE SPORTIF DE
COLOVRAY
37, route de Genève - Nyon
TPN Ligne 811,
arrêt Colovray
18
Inserat_Suvaliv_Turnschuh_148x100_f_Layout 1 15.04.2014 16:34 Seite 1
Les chutes et faux pas font plus de blessés que
les accidents de la route.
En Suisse, environ 295 000 personnes se blessent chaque année en trébuchant ou en tombant. La plupart de ces accidents, souvent graves, pourraient
être facilement évités: éliminez les obstacles et utilisez les rampes d’escaliers.
Regardez où vous mettez les pieds, évitez de lire ou de téléphoner en mar19 sur www.trebucher.ch.
chant. Vous trouverez d’autres conseils de prévention
les sports
PLONGEON
RINK HOCKEY
Organisé par l’Association genevoise de natation
(AGN), section plongeon
Organisé par le Genève Rink-Hockey Club
La famille Marcante valait bien qu’on lui
consacre un tournoi ! Après l’arrière grand-père
Ernest, fervent supporter du Genève Rink Hockey
Club, son fils Tony et petit-fils Thierry, joueurs
de grand talent, voici Grégory, le petit dernier,
18 ans et bien décidé à perpétuer la tradition
familiale !
Le record du plus haut plongeon au monde est
détenu par le Suisse Olivier Favre. Le 30 août 1987,
le Loclois a fait un saut de 54 mètres !
Dimanche 18 mai 2014
De 08h30 à 15h00
Samedi 17 mai 2014
De 10h00 à 17h00
Dimanche 18 mai 2014
De 10h00 à 17h00
Petite finale à 14h00
Finale à 15h00
Centre sportif des Vernets
4, rue Hans-Wilsdorf Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets et ligne 15,
arrêt Acacias
Centre sportif des Vernets
(Salle de la Queue d’Arve)
4, rue Hans-Wilsdorf - Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets et ligne 15,
arrêt Acacias
Tremplin à 1 mètre, 3 mètres
et plongeon synchronisé
Tournoi international Marcante
Catégories : U17 ; mixte
Catégories : D (-11 ans), C (12-13 ans),
A/B (14-18 ans) ; filles et garçons
Remise des médailles à Vessy à 16h00
Remise des médailles dimanche à
Vessy à 17h30
PARRAIN
JONATHAN SUCKOW
Plongeon : champion
d’Europe junior 2013 à
1 mètre ; multiple champion
suisse junior
20
concours photo
Les clichés du célèbre photographe genevois Maurice Wassermann témoignent de l’incroyable succès
populaire des premiers Jeux de Genève (1940-1951). Le public est au rendez-vous pour encourager
les exploits des sportifs suisses.
GRANd concours photo
A gagner
1er prix
Un abonnement Fitness
Harmony d’un an d’une valeur
de 1’590 fr
2ème et 3ème prix
Une journée de stage avec un
journaliste sportif de l’un de nos
partenaires média
4
au 15
prix
Deux allers-retours offerts par le
Téléphérique du Salève
ème
ème
16
au 30
prix
Deux entrées au Centre
aquatique Château Bleu
d’Annemasse offertes par
Annemasse Agglo
ème
ème
POUR CETTE EDITION 2014, VOUS AUSSI,
IMMORTALISEZ LES JEUX DE GENEVE !
Participez à notre grand concours photo, organisé conjointement
avec One FM, en envoyant vos meilleurs clichés des Jeux de Genève
à [email protected] (délai d’envoi vendredi 23 mai).
Appareil photo ou smartphone ?
Qu’importe !
Faites-vous plaisir et soyez imaginatif !
Les meilleures photos des Jeux de Genève 2014 seront publiées
le 26 mai sur la page Facebook de One FM et soumises au vote
du public jusqu’au 30 mai.
21
Animations
« Genre et sports 2014 » aux Jeux de Genève
Le programme « Genre et sports 2014 » de la Ville de Genève a pour objectif de promouvoir l’égalité entre femmes et hommes et lutter contre les discriminations dans – et à travers – le sport.
Piloté par le Service Agenda 21 - Ville durable de
la Ville de Genève, il regroupe plusieurs partenaires
institutionnels et associatifs et propose une série
d’événements et d’actions tout au long de l’année.
Retrouvez le programme « Genre et sports » et ses
partenaires sur le stand de la Ville de Genève au
cœur du Village de Vessy les 17 et 18 mai et au
Village de la Maison des Sports d’Annemasse le
dimanche 18 mai.
Et ne manquez pas les animations ouvertes à
toutes et tous :
Crédit photo Samuel Rubio / Ville de Genève
- rencontre avec des sportives et sportifs, marraines et parrains des Jeux de Genève 2014
- découverte des ouvrages sur le sport des Bibliothèques municipales
- activités ludiques
-lectures
Plus d’infos sur www.ville-geneve.ch/genre-sports
Au Village des Jeux
à Vessy
Au Village des jeux de
la Maison des sports
d’Annemasse
le samedi 17 mai
10h - 18h : remises des médailles, buvettes et restauration, châteaux gonflables pour les plus jeunes,
animations « Genre et sports 2014 »
Dès 18h, apéritif
Soirée animée par le DJ Jimmy Bree
le samedi 17 mai
10h - 18h : buvette et restauration, animations
sur le thème du recyclage, exposition « ma Ville
Demain » (vue aérienne d’Annemasse), activités
ludiques
le dimanche 18 mai
10h - 18h : remises des médailles, buvette et restauration, animations sur le thème du recyclage,
exposition « ma Ville Demain » (vue aérienne
d’Annemasse), stand Sport adapté 74, activités
ludiques, rencontre avec des marraines et parrains des Jeux de Genève 2014
le dimanche 18 mai
10h - 18h : remises des médailles, buvettes et
restauration, châteaux gonflables pour les plus
jeunes, animations « Genre et sports 2014 », rencontre avec des marraines et parrains des Jeux
de Genève 2014
22
Rugby
ski nautique
Organisé par l’Association cantonale genevoise
de rugby (ACGR)
Organisé par l’Association genevoise de ski
nautique et wakeboard
On raconte que le ski nautique est apparu pour
la première fois du côté d’Annecy en 1920.
Des chasseurs alpins, chaussés de leurs skis,
auraient traversé le lac tractés par un bateau !
Absent des Jeux olympiques depuis 1924, le rugby
fera son grand retour aux JO de Rio en 2016. Mais
ce sera du rugby à 7.
Dimanche 18 mai 2014
De 09h00 à 17h30
Petite finale à 16h40
Finale à 17h20
Samedi 17 mai 2014
De 13h00 à 17h00
Dimanche 18 mai 2014
De 08h00 à 17h00
Centre sportif de Colovray
37, route de Genève - Nyon
TPN Ligne 811, arrêt Colovray
Port Noir
La Nautique - Cologny
TPG Lignes 2, 6, E et G, arrêt Genève-Plage
MOUETTEs genevoises Lignes M3 et M4
Tournoi de rugby à 7
Concours multiples, slalom,
figure et saut
Catégories : U16 ; garçons
Catégories : U12 combiné, U14 combiné,
U17 combiné, U21 combiné ; mixte
Match de démonstration de rugby à
7 féminin de 12h20 à 13h20
Remise des médailles au Centre
sportif de Colovray à 17h40
Remise des médailles à la Société
nautique de Genève dimanche en fin
d’après-midi
Parrain
JÉRÉMIE COLLOT
Ski nautique : 7ème aux
Championnats d’Europe 2013
23
les sports
TCHOUKBALL
TENNIS
Organisé par l’Association genevoise de
tchoukball
Organisé par l’Association régionale Genève
Tennis (ARGT)
L’inventeur du tchoukball est… un médecin
genevois ! Dans les années 60, le Dr Hermann
Brandt a imaginé un sport d’équipe à faible risque
de blessures et facile à jouer pour amener les gens
à faire une activité physique.
Depuis le 26 janvier 2014, le numéro 1 suisse de
tennis habite dans le Grand Genève, à Coppet. Il
s’agit bien sûr du Vaudois Stanislas Wawrinka.
Dimanche 18 mai 2014, de 09h30 à 16h00
Samedi 17 mai 2014
De 09h00 à 17h00
Dimanche 18 mai 2014
De 09h00 à 17h00
Centre sportif du Bout-du-Monde
12, route de Vessy - Genève
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde
Centre sportif de Vessy
29, route de Vessy - Vessy
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde (à 300m)
Finales du Championnat junior
Catégories : M12 (8-12 ans), M15
(12-15 ans) ; mixte
En cas de pluie le tournoi se déroulera au Centre
sportif de la Queue d’Arve
Remise des médailles à Vessy à 16h30
Tournoi individuel
Catégories : U10 et U12 ; filles et garçons
BEACH-TCHOUKBALL
Organisé par l’Association genevoise de
tchoukball
Samedi 17 mai 2014, de 09h30 à 16h00
Remise des médailles
dimanche à 17h30
Centre sportif de Vessy
29, route de Vessy
- Vessy
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde (à 300m)
Coupe des Jeux de Genève
Catégorie : M18 ; mixte
Remise des médailles à Vessy à 16h30
24
à
Vessy
les sports
TENNIS DE TABLE
TIR À L’ARC
Organisé par l’Association genevoise de tennis
de table (AGTT)
Organisé par l’Association des archers genevois
(ADAGE)
L’origine la plus probable du mot ping-pong
serait une onomatopée dérivée du son de la balle ;
« ping », bruit du choc de la balle contre la raquette
et « pong », bruit du rebond sur la table.
Le tir à l’arc est le sport national du Royaume du
Bouthan, longtemps appelé le Pays du Bonheur.
SAMEDI 17 MAI
De 10h00 à 16h30
Dimanche 18 mai 2014
De 10h00 à 18h00
Dimanche 18 mai 2014
De 09h00 à 14h00
Centre sportif de Vessy
29, route de Vessy - Vessy
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde
(à 300m)
Centre sportif de Sous-Moulin
39, route de Sous-Moulin - Thônex TPG Lignes 34 et C, arrêt C.S. Sous-Moulin.
Lignes 5, 25 et 31, arrêt P+R Sous-Moulin
(à 100m)
Tournoi Top 12 et coupe des
jeux de genève
Fête cantonale genevoise
Catégories : U9, U11, U13, U15,
U18 (Espoirs) ; mixte
Catégories : Top 12 (U11), Top 12 (U13)
et Top 12 (U15), garçons ; Top 10 (U15-U18),
filles ; U11-U13 et U15-U18, mixtes
Remises des médailles au Centre
sportif de Sous-Moulin samedi à
17h15 et dimanche à 18h00
Remise des médailles à Vessy à 15h30
Parrain
BENOÎT SCHWARZ
Curling : champion suisse
en titre, champion d’Europe
2013, champion du monde
junior 2010, médaillé de
bronze aux Championnats
du monde 2014
MARRAINE
VALENTINE DE GIULI
Tir à l’Arc
25
les sports
UNIHOCKEY
VIET VO DAO
Organisé par le Unihockey club Genève
Organisé par l’Association genevoise de
Viet Vo Dao
Le unihockey est le troisième sport le plus
populaire en Suisse par rapport au nombre de
licenciés, derrière le football et le volleyball mais
devant le hockey sur glace !
Le salut des pratiquants du Viet Vo Dao signifie :
« Main de fer sur coeur de bonté »
Samedi 17 mai 2014
De 09h30 à 16h00
Samedi 17 mai 2014
De 14h00 à 17h30
Centre sportif du Bout-du-Monde
12, route de Vessy - Genève
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout du Monde
Centre sportif de Sous-Moulin
39, route de Sous-Moulin
- Thônex TPG Lignes 34 et C, arrêt C.S. Sous-Moulin.
Lignes 5, 25 et 31, arrêt P+R Sous-Moulin
(à 100m)
Coupe des Jeux de Genève
Coupe interclubs de kata
armes et mains nues
Catégories : Juniors M19 ; garçons
Catégories : Katas Juniors 1 et 2 ;
Katas armes Juniors ; filles et garçons
Remise des médailles à Vessy à 16h15
Remise des médailles au Centre
sportif de Sous-Moulin samedi à
18h00
26
les sports
VOILE
VOLLEYBALL
Organisé par la Fédération genevoise des clubs
de voile (FGCV) et les clubs partenaires : Société
nautique de Genève, Club nautique de Versoix,
Yacht club de Genève, Club nautique de la baie
de Corsier et le Club nautique d’Hermance
Organisé par l’Association genevoise de
volleyball (AGVB)
Inventé en 1895 par un professeur de sport
américain, le volleyball fut d’abord baptisé
Mintonette, de l’anglais “Mint” (frappe) auquel
il adjoint le suffixe diminutif français -ette en
hommage au jeu de paume.
Avec plus de 500 voiliers au départ, le Bol d’Or est
la plus grande régate d’Europe en bassin fermé. Sa
création remonte à 1939 sous le nom de « Tour du
lac des Faces Pâles ».
Samedi 17 mai 2014. De 09h00 à 18h00
Centre sportif du Bout-du-Monde
12, route de Vessy - Genève
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde
Samedi 17 mai 2014
De 13h00 à 16h00
Dimanche 18 mai 2014
De 10h00 à 16h00
Tournoi en salle
Catégories : U15, U17, U19 ;
filles et garçons
Port Noir
La Nautique
- Cologny
TPG Lignes 2, 6, E et G, arrêt Genève-Plage
MOUETTES GENEVoises Lignes M3 et M4
Remise des médailles à Vessy à 18h30
Championnat suisse par points
Régates open
BEACHVOLLEY
Catégories : Laser 4.7 (13-18 ans),
Laser radial (15-18 ans), 420 (12-18 ans),
multicoques (12-18 ans) ; mixte
Organisé par l’Association genevoise de
volleyball (AGVB)
Dimanche 18 mai 2014, de 09h00 à 18h00
Centre sportif de Vessy
29, route de Vessy - Vessy
TPG Lignes 11 et 21, arrêt Bout-du-Monde (à 300m)
Remise des médailles à la Société
nautique de Genève dimanche à 17h00
Tournoi
Catégories : J1 (U19), J2 (U17) ;
filles et garçons
Parrain
DOMINIQUE WAVRE
Voile : dix tours du monde
à la voile en course, dont
trois Vendée Globe en
solitaire
Remise des médailles à Vessy à 18h30
27
les sports
VTT
Organisé par R-VTT
épreuves VTT de cross-country
Ouvert également à toutes et tous sur
présentation d’un certificat medical et prise de
la licence journée (8 euros)
Depuis l’entrée du VTT aux Jeux olympiques en
1996, la France est la nation la plus titrée, avec
quatre médailles d’or !
Catégories : Pupilles (U10), Benjamins
(U12), Minimes (U14), Cadets (U16),
Juniors (U18) ; filles et garçons
Samedi 17 mai 2014
De 10h30 à 15h00
Retrait des plaques au départ du téléphérique,
Étrembières, de 8h30 à 12h00 - au moins 1 heure
avant la course
Remises des médailles au Salève à
12h30 et 15h30
SALÈVE
A proximité de la gare d’arrivée du téléphérique
(accès gratuit par le téléphérique pour les sportives
et sportifs et leurs familles)
TPG Ligne 8, arrêt Veyrier-Douane
Marraine
FLORIANE PUGIN
VTT : championne de France en
titre de descente ; championne du
monde junior 2007 ; championne
d’Europe élite 2009. Surnommée
« The flying banana »
28
les sports
WATER-POLO
Organisé par l’Association genevoise de
natation (AGN), section water-polo
Le water-polo est le premier sport collectif à avoir
fait son entrée aux Jeux olympiques de Paris en
1900. Mais sans les femmes, qui devront encore
attendre 100 ans et les Jeux de Sydney en 2000.
Coupe des Jeux de Genève
Catégories : U11, U13 ; mixte
Dimanche 18 mai 2014
De 09h30 à 13h30
Centre sportif des Vernets
4, rue Hans-Wilsdorf
Les Acacias - Genève
TPG Ligne 11, arrêt Vernets et ligne 15,
arrêt Acacias
Remise des médailles à Vessy à 15h00
Accédez à 1100m en moins de
5 minutes, vers un panorama
unique entre Léman et Mont-Blanc.
Randonnée, gastronomie, vtt,
événements pour toute la famille
et plus encore…
webcam HD en ligne.
Climb 1100m in less than 5 minutes,
to a unique panorama between Geneva
and Mont-Blanc. Hiking, fine dining,
biking, events for the whole family
check our live webcam !
+33 (0) 450 392986 86 www.telepherique-saleve.com
leteam.fr / Crédit photo : Fotolia
REMERCIEMENTS et partenaires
L’Association des Jeux de Genève remercie chaleureusement tous les acteurs qui ont œuvré à
l’organisation de cette belle manifestation sportive. Sans leur dynamisme et ces Jeux n’auraient
pu voir le jour :
• les collectivités publiques
• les sponsors
• les associations et clubs sportifs qui ont su
adapter leur calendrier, imaginer les compétitions et tisser de nouveaux liens au-delà des
frontières
• les marraines et parrains, sportives et sportifs
d’élite genevois, français et vaudois, qui se sont
engagés à promouvoir ces Jeux
• les partenaires média qui ont apporté de la visibilité à notre manifestation
• les responsables des installations sportives et
leurs équipes
• Le Curling Club de Genève pour la mise à disposition de la halle de curling du Centre sportif
de Sous-Moulin
Nous remercions aussi pour leur contribution aux
animations et démonstrations :
• l’Association sportive Schtroumpfs
• les équipes de handibasket des Aigles de
Meyrin et de Thonon-les-Bains
• les équipes féminines de rugby de Mermigans
(Entente Nyon-Monthey) et des Wildcats (CERN,
Genève)
• l’équipe de « Genre et sports 2014 » et leurs
partenaires
• SIDEFAGE, Syndicat mixte de gestion des
déchets
• Sport adapté 74
• et le DJ Jimmy Bree
…Et un merci tout particulier aux bénévoles. Ils
seront près de 700 à donner de leur temps et de
leur enthousiasme pour que cette manifestation
soit un vrai succès et que les athlètes, leur famille
et le public passent un week-end inoubliable.
Encore merci à toutes et à tous.
Sponsor principal
Supporters
Partenaires média
Partenaires institutionnels
Et le soutien des villes et communes de
Annemasse, Bellevue, Bernex, Carouge, Céligny, Chancy, Chêne-Bougeries, Collonge-Bellerive
Dardagny, Genève, Jussy, Lancy, Meyrin, Plan-les-Ouates, Troinex et Veyrier
Ondes
pOsitives
www.onefm.ch · www.facebook.com/onefm.ch
107.0 Genève · 107.2 Lausanne · 107.9 nord-vaudois · 99.3 riviera · 97.0 Yverdon-Les-bains, PaYerne
G
GE
EN
NÈ
ÈV
VE
E A
AV
VE
EC
C S
SE
ES
S S
SP
PO
OR
RT
T II F
FS
S À
À R
R II O
O D
DE
E JJ A
AN
NE
E II R
RO
O
Swann
Oberson
Loïc
Perizzolo
Natation
Romuald
Hausser
Voile
Juliane
Robra
Cyclisme
Sébastien
Chevallier
Beach volley
Judo
SUIVEZ L’ACTUALITÉ
DES SPORTIFS SUR
WWW.TEAMGENEVE.CH
Damien
Tollardo
Magali
Comte
Aviron
Tir à l'arc
Jérémy
Desplanches
Natation
Lucas
Tramèr
Aviron
Guillaume
Girod
Voile
148x100.indd 1
16.04.14 10:52
CÉLÉBRATION
DU BICENTENAIRE
DE L’ENTRÉE
DE GENÈVE
DANS LA
CONFÉDÉRATION
SUISSE
— Animations, expositions,
programmation musicale
— Marché du terroir
— Le goût à l’honneur, produits
genevois et suisses revisités
— Show aquatique
— Spectacle
“ 1814 ou la cuisine de l’histoire ”,
scène ouverte sur le lac
au Port Noir
WWW.GE200.CH
Photo : © Archives d’État de Genève – Collection Dumur
Design : BaseGVA (www.basedesign.com)
Partenaires
Partenaires médias