doc9238 Besame mucho
download 
Plainte Transcription
9238 Besame mucho
série À VOIX ÉGALES N° 9238 BESAME MUCHO Paroles originales et musique : Consuelo VELASQUEZ Paroles françaises : Francis BLANCHE q Bossa nova ( = 126) &b c Œ 5 Mez. ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ F ‰ j œ œ œ Fa da va F ‰ j œ œ œ &b Ó &b Ó Piano 9 &b Ó j œ nœ & b Œ ‰ œœ n œœ Dm6/9 J ?b ˙. &b œ da ï - dui da &b Ó Fa da va n œœœœ Dm6/9 œ. ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ j œ ˙ ‰ jœ œ œ Fa da va Ó ‰ jœ œ œ j œ Œ ‰ n œœœ œ œ Gm6/9 J ˙˙ ˙˙ ˙˙ Fa da va ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ w œ œ œ be - sa - me be - sa - me œ bœ ˙ j œ ˙ œ. Ó ‰ j œ œ œ Ó ‰ j œ œ œ da ï - dui da Œ œ. n œœœœ Fa da va ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ j œ ˙ œ œ bœ œ Œ nœ Œ œ bœ œ da ï - dui da nœ Œ œ bœ œ da ï - dui da j œ ‰ n œœœ œ œ J ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ w w ˙. Fa da va œ bœ ˙ œ Œ mu - cho, mu - cho, da ï - dui da nœ j œ da ï - dui da œœ œœ œ œ ‰ j œ ˙. ˙. œ ‰ œ. œœœ .. n œœœœ œ. ‰ jœ œ œ Ó Œ ˙ Fa da va j œ ‰ n œœœ n œœ J œœ œœ œœ nœ j œ Ó œ bœ ˙ nœ ˙ p ‰ j œ œ œ Fa da va p ‰ j œ œ œ ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ n œœœœ œ. œ œ bœ ˙ nœ Fa da va ‰ œj Œ da ï - dui da da ï - dui da ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ œ bœ ˙ nœ F ‰ j œ œ œ œ œ ˙ &b Ó ?b j œ 3 Be - sa - me Be - sa - me &b Œ ‰ œ. œœœ .. n œœœœ œ. Fa da va A. Œ F Dm6/9 ?b c j œ œ. ˙ Piano S. n œœœœ Arrangement pour chœur et piano : Pierre-Gérard VERNY Œ œ b œœœ nœ œ bœ œ Œ da ï - dui da nœ œ bœ œ Œ da ï - dui da ‰ œj ‰ œj Œ œœœ œœœ œœ œœ ‰ œ. œœœ .. Gm2 œ. œ ˙ J œ. œ J œ œ œ © 1941 by PROMOTORA HISPANO AMERICANA DE MUSICA - S.A. MEXICO, SOUTHERN MUSIC PUB. CO LTD, London, PEERMUSIC France, Paris. All rights reserved. Publié avec l’autorisation de PEERMUSIC FRANCE - PARIS. Partition en vente aux ÉDITIONS À CŒUR JOIE, “Les Passerelles”, 24 avenue Joannès Masset, F-69009 Lyon 2 Fj b & nœ œ j j œ œ œ 13 œ œ J Co - mo si fue - ra Em - bras - se- moi, mon F & b œj œ es - ta no - che a - mour, que j j œ bœ œ Co - mo si fue - ra Em - bras - se- moi, mon F & b œj œ es - ta no - che a - mour, que j j œ œ œ ? œœ œ Gm/Bb œ. &b A7° Gm j œ œ œ J 17 - sa sa - Be Be - sa sa & b Œ b # œœœœ D7-9 œ. - œ bœ œ - der - heur - Œ cho, cho, œœ œ - der - heur - - ‰ œœ . œ. ‰ Dm/C Bm7-5 j œ nœ . œ ˙. Œ ˙. Œ - me, - me, Œ ˙. j j ‰ œœ ‰ œœ œ œ Œ te, per - der fait de tant te, per - der fait de tant œ. n œœœ .. 3 œ œ #œ - te o - tra vez, per de bai - sers, fait 3 œ œ œ - 3 œ œ œ œ - der de - te tant w œ œ te o - tra vez, per de bai - sers, fait 3 ‰ b ∫ œœ . b b œœ .. œœ œ Bb7° Dm j œ bœ . œ #œ œ 3 œ œ œ - j œ vez. te o - tra de bai - ser… 3 te, per - der fait de tant œ œ ‰ œœ .. œ. œœ œ œ. 3 œ œ nœ #œ - der - heur - œ J ˙ œ #œ nœ œ œ Que ten - go mie - do per Tous mes re - grets d'un bon j œ œ. - 3 œ œ nœ j œ ˙ 3 œ œ œœœ Œ œ ˙. ˙. #œ œ œ œ œ 3 œ œ 3 3 œ mu mu œœœ >œ cho, cho, œ. œ œ A7 œœœ œ. Gm 3 Que ten - go mie - do per Tous mes re - grets d'un bon j &b ‰ œ œ œ œ j j ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ j œ ˙ œ. j &b ‰ œ œ œ œ Dm œ Œ b # œœ œœ j œ ˙ œœœ œ be - sa - me be - sa - me j j œœ ‰ œœ œœ œœ Dm j œ ˙ œ. œ j # œœœ œ. ‰ Œ 3 Œ œ f ‰ j œ. œ. œ œ > Pa pa pa j œ ˙ - Œ Pa pa pa œ œ œ œ. . be - sa be - sa - me me Que ten - go mie - do per Tous mes re - grets d'un bon &b Œ Œ mu mu œ œ œ œ. . Pa iap pa iap œ. œ f ‰ œj œ œ œ . . > œ œ œ œ . . œ. Œ Pa pa pa ≤ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ. . Pa iap pa iap ˙ me me nœ & b ‰ Jœ œ œ œ ˙ Dm/7 3 - ‰ # œœœ .. œ. 3 œ #˙ . œ 21 œ. ‰ ≤ ti - ma vez ; ou - bli - er, be - sa - me be - sa - me - j œ œ œ œ œ j œ œ me me Be - sa Be - sa - 3 f > ‰ # Jœ. œ. œ œ Pa iap pa iap ti - ma vez ; ou - bli - er, A7 ˙ bœ nœ œ & b œ. ?b œœ œ œ. œ œ œ œ la ul je puisse 3 &b Œ ?b Œ j œ œ. b œ. Be Be es - ta no - che a - mour, que ‰ b œœœ .. bœ. 3 j œ œ ˙ 3 la ul je puisse j œ œ œ œ Co - mo si fue - ra Em - bras - se- moi, mon &b Œ j œ œ ≤ ti - ma vez ; ou - bli - er, la ul je puisse j œ œ œ œ œ œ œ œ #œ J œ œ J j œ œ 3 ˙ 3 œ œ œ œ - der de - te tant œ 3 œ œ œ 3 œ œ œ œ 3 24 &b œ œ p w Œ œ o - tra vez. de bai - sers... &b w Ou Un Œ ˙. jour F œ œ œ 3 œ œ œ œ Quie - ro te - ner - te muy Oui, je sais bien qu'un beau &b œ Œ œ #œ Ó ‰ o - tra vez. de bai - sers... &b ? œ œ œ ˙ mi, ver loin, ce si œ œ Œ &b o - jos - si - te, &b ver - te jun - to a ce jour est si mi, ver loin, ce #w mi, ver loin, ce A7-9 j œ œ. 30 &b œ œ œ œ j œ œ. 3 œ œ œ - ña - na yo ya es - ta - re - nous, toi et moi, Qu'on se &b œ œ œ œ œ œ œ te jun - to a mi jour est si loin... - #œ Bm7-5 - te jun - to a mi jour est si loin... œ. j œ 3 œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ ˙. - #˙ . œ œ nœ œ œ j #œ Bm7-5 nœ . j nœ Œ ˙. œ. 3 œ œ œ œ 3 œ œ œ sa que tal vez ma cro - yons pas, di - sons 3 œ œ œ œ sa que tal vez ma cro - yons pas, di - sons - F œ j œ œ. œ œ ˙ Be - sa - me Be - sa - me Œ j œ sa que tal vez ma cro - yons pas, di - sons - Ó ti. fois... p ‰ j œ œ œ Fa da va Œ p ‰ j œ œ œ Ó ti. fois... ˙. # ˙˙˙ ... ˙ n ˙˙˙ - œ j œ ti. fois... 3 le - jos muy le - jos de voit pour la der - niè - re #œ . - j ‰ œœœ ˙˙˙ .. #œ ˙ . œ. 3 A7-9/C # Pien N'y j œ œ œ œ œ œ œ. J ˙ b # ˙˙˙ j nœ œ œ Pien N'y A7-9 3 œ œ œ #œ nœ j œ œ. Pien N'y te jun - to a mi jour est si loin... le - jos muy le - jos de voit pour la der - niè - re 3 & b www nw nœ . œ. Dm6 3 - ña - na yo ya es - ta - re - nous, toi et moi, Qu'on se ?b - le - jos muy le - jos de voit pour la der - niè - re 3 - ña - na yo ya es - ta - re - nous, toi et moi, Qu'on se &b œ j œ j œ œ œ œœœ J œ œ œ n œ. w b # www ?b j œ Dm6/A > f ‰ j j≤ j œ. œ œ œ œ œ œ ~~~~ #œ œ œ si &b w j ≤ fœ œ œ œ œ œ ~~~~ ‰ œj œ œ œ. J > œ œ œ œ œ Ou jour > j f œ. ≤ Jœ œ œ œ œ œ ~~~~ ‰ Jœ w œ w n www œ. 27 &b œ w œ # œ œ œ œ œ œ # www œ 3 œ cer - ca mi - rar me en tus jour on re - vient, Mais j'hé - te - ner - te bien qu'un beau A7-9 b p j #œ œ œ œ Fa da va Œ Œ n œœœœ A7 Dm6/9 œ œ œ œ œ œ > . > . > œ. >œ œ. ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ j œ ˙ 4 34 &b 3 ˙ œ œ be - sa - me be - sa - me &b ˙. Ó ‰ jœ œ œ Fa da va œ bœ œ nœ Ó Œ ‰ jœ œ œ da ï - dui da &b ?b Œ Dm6/9 & b Jœ Œ da ï - dui da Fj œ œ Œ da ï - dui da Œ œ J ˙ œ œ œ j œ œj œ Œ j ≤ fj œ œ. œ œ œ œ œ œ . . . œ œ J ≈ œ. ≈ œ œ. es - ta a - ‰ b œœœ .. bœ. œœ œ A7° j œ œ. œ. œ œ œ J œ œ. es - ta a - Co - mo si fue - ra Em - bras - se- moi, mon ‰ œ. œœœ . . œœ œœ œ œ J Co - mo si fue - ra Em - bras - se- moi, mon œ bœ œ nœ es - ta a - j j œ bœ œ Gm/Bb œ. œ #œ J œ ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ œ b œœœ Fj œ œ Œ œ bœ œ nœ Gm2 j œ ˙ œ. 38 Fa da va ‰ j‰ j œœœ œœœ œ œ n œœœœ œ œ J Co - mo si fue - ra Em - bras - se- moi, mon da ï - dui da &b j j œ œ œ j nœ œ Œ mu - cho, mu - cho Œ œ bœ œ nœ j œ ˙ œ. œ j œ ≈ œ. ≈ œ œ. Œ 3 no - che - mour, que &b la ul je puisse j œ œ j œ œ no - che - mour, que &b &b Œ œœ œ . &b œ - &b Œ Be Be sa sa ?b œ. - A7 Dm/F œ sa sa j œ ˙ œ œ #˙ . œ - - nœ mu mu - œ œ œ œ be - sa - me be - sa - me Œ b # œœœ œ œ. ‰ j œ ˙ j j œœœ ‰ œœœ œ œ Pa ≈ œ. pa iap Œ pa iap ≈ Pa œ œ. Œ pa iap 3 œ #œ Œ œ nœ - j œ ˙ œ. mu mu œ ˙. Œ ˙. Œ cho, cho, be - sa be - sa - me me j j œœ ‰ œœ œœ œœ œ. me me bœ Pa œ œ. ˙. ˙. > j œ ˙ Œ Œ 3 - ‰ 3 ≈ œ ≈ œ œ . . pa iap ≈ pa iap A7 j œ ˙ œ # œ. Pa ≈ œœœ ≈ œœœ œœœ ≈ œœœ ≈ œœœ œœœ Œ # œ. œ œ. œ. œ œ. Dm be - sa - me be - sa - me 3 j œ œ - ˙ me me Be - sa Be - sa - ≈ œ œ œ œ œ œ . . . œ. œ œ - Pa ti - ma vez ; Pa pa iap pa iap pa iap ou - bli - er, œœ œœ . pa iap ≈ œ ≈ œ œ . . j ≤ fj œ œ. œ œ œ œ œ œ . . . ‰ # œœœœ .. . bœ nœ œ œ & b Œ b # œœœ D7-9 œ œ œ œ œ J 41 j ≤ fj œ œ. œ œ œ œ œ œ . . . Pa ti - ma vez ; Pa pa iap pa iap pa iap ou - bli - er, 3 j œ œ œ. & b œ. - la ul je puisse Gm Be Be œ œ œ j œ œ no - che - mour, que ?b 3 la ul je puisse j œ œ ti - ma vez ; Pa pa iap pa iap pa iap ou - bli - er, - - cho, cho, œœ œ j j ‰ œœ ‰ œœ œ œ - me, - me, Œ Gm œ. œ J ˙ Œ ˙. œ. ‰ œœ .. œ. œœ œ j œ œ œ #œ 5 3 œ œ b ‰ & J œ œ œ œ 45 3 œ ‰ j œ œ œ 3 œ œ œ œ #œ ˙ Que ten - go mie - do per - der - te, per - der - te o - tra vez. Et ma chan- son n'au - ra plus qu'un seul mot : ai - mer... j 3 &b ‰ œ œ œ œ œ œ Fa da va ‰ j œ œ œ 3 3 œ #œ nœ œ œ ˙ œ Que ten - go mie - do per - der - te, per - der - te o - tra vez. Et ma chan- son n'au - ra plus qu'un seul mot : ai - mer... 3 j &b ‰ œ œ œ œ œ œ 3 3 œ œ nœ #œ œ Fa da va ‰ j œ œ œ ˙ œ Que ten - go mie - do per - der - te, per - der - te o - tra vez. Et ma chan- son n'au - ra plus qu'un seul mot : ai - mer... & b ˙˙˙ ?b Dm ‰ œœ .. œ. ‰ œœ .. œ. ‰ œœ .. # œœ . Dm/C Bm7-5 A7 j œ œ. œ. 49 j œ nœ . j œ œ. ‰ j œ œ nœ œ bœ œ Œ œ &b Ó Fa da va da ï - dui da. Fa da va da ï - dui da. j œ nœ & b Œ ‰ œœœ œ J Gm6/9 ?b ˙. ˙. 54 & b ˙. Fa da va da ï - dui da. j œœ œ œœ ‰ n œœœ œ œ œ œ J ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ Œ & b Œ œœ ‰ œœ .. œœ œœ .. Gm2 ?b œ. j œ œ ‰ œj ‰ œj Œ œ ‰ œ . n œœœ œœœ œœœ œœœ .. œ j œ ˙ œ. œ #œ J œ œ Fa fa va da pa pa ia pa pa ia dn dui yé j œ œ. j œ œ œ œ w j œ œ œ œ. Fa fa va da pa pa ia pa pa ia dn dui yé œ. j œ œ # œ œ. j j œ n œ œ. j œ œ œ œ w Fa fa va da pa pa pa ia dn dui yé Œ œœ œ j œ #œ . ‰ n œœœ ... # ˙œ˙˙ œ j œ nœ . A7/E j œ œ. œ œ j œ œ œ w œ. œ. >j œ ˙ a >j œ ˙ >j œ ˙ a a Œ œ b œœœ ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ Gm2 œ. Gm7/F ˙˙ ˙˙ ˙˙ w Fa da va da va dui œ œ. J D7/F # j œœ n ‰ œ n œœœ J Œ ‰ j œ œ œ. œ œ œ jÓ œ. œ œ j œ Gm da ï - dui da Fa da va da va dui 3 j œ œ œ œ. ‰ # œœ .. œœ . œ bœ ˙ nœ Œ ‰ j œ œ œ œ. œ œ jÓ œ. œ œ ia pa da ï - dui da Fa da va da va dui 3 œ. j œ œ bœ ˙ nœ Œ ‰ j œ œ œ œ. œ œ jÓ œ. œ œ 3 Œ œ n œœœ ‰ j w œ w Œ & b ˙. ‰ œj ˙. Fa fa ia, ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ da ï - dui da œœ œœ œœ Dm6/A Œ & b ˙. ˙˙ ˙˙ ˙˙ Fa fa ia, ‰ jœ œ nœ œ bœ œ Œ œ &b Ó j œ Fa da va Fa fa ia, ‰ j œ œ nœ œ bœ œ Œ œ &b Ó j œœ n œœ ‰ n œœœ œ œ Dm6/9 J œ bœ ˙ nœ œ. j œ ˙ ˙. Œ ˙. Œ #˙ . Œ wwww Œ œœ ‰ œœ .. œœ . # œœ Dm2 A7 j œ œ. j œ œ œ #œ œ. j œ œ œ 6 59 &b œ. b œ # œ œ >œ Œ Fa &b œ. Fa œ. Fa va da va da va dui a Œ bœ #œ œ nœ œ #œ bœ . ˙ Fa va da va da va dui j œ ˙ >a bœ #œ œ nœ œ œ œ. j œ ˙ > ˙ Fa va da va da va dui fa va dui ap b œ # œ œ >œ Œ fa va dui ap Œ & b œ bœ #œ œ . œ > Fa fa va dui ap Œ & b Œ b # œœœœ Œ # œœœ b œ j j ‰ œœœ ‰ œœœ œ œ ‰ œœœ .. œ. b &b j œ ˙ œ. j œ œ œ. Solo break œ œ bœ œ œ œ œ . œ #œ da va da va dap dn dui œ œ œ œ œ. b œ œ œ œ œ. œ œ da va da va dap fa va & b œ œ œ œ œ. œ œ da va da va dap fa va Break j ‰ œ œ #œ Fa da va ‰ j œ œ #œ Fa da va ‰ œj ‰ œj œœ œœ œœ œ Œ j ‰ œ œ #œ œœ œ Œ b œ œ œ œ œ. w bbbbbb w bbbbbb w bbbbbb yé w yé œ #œ w da va da va dap dn dui yé ∑ Œ Ó j œ œ œ œ #œ œ. w œ #œ da va da va dap dn dui j œ ˙ œ. œ da va da va dap fa va . &b œ Fa da va Gm & b œ œ œ œ œ. 63 j ‰ œ œ #œ ˙ a Œ D7-9 ? j œ ˙ > Œ bœ #œ œ nœ œ #œ ‰ j‰ j Œ œœœ œœœ n œœœœ œ œ n œœœœ bbbbbb Ó Dm ?b œ. Œ Ó bb f & b b bb œ . 67 j œ œ Ó 3 Fa fa f b & b bbbb œ . fa n œœœœ ‰ jœ œ œ œ œ Fa da va da va j œ œ Ó fa Œ ia 3 Fa ‰ jœ œ œ œ œ Fa da va da va j œ œ Ó f b & b bbbb œ . Œ œ. ia 3 Fa b & b bbbb Œ ∑ Œ ‰ j œ œ œ œ œ ia Fa da va da va ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ Œ n œœœœ ‰ œ . œœœ .. œ. œ œ œ œ ˙ jœ bbbbbb œ œ #œ œ ˙. Œ ˙. Œ ˙. Œ da dn* dui a œ œ œ œ ˙ da dn* dui a œ œ œ œ ˙ da dn* dui a Œ Em6/9 ? bbb b b b œ. j œ ˙ œœ œœ j j ‰ œœ ‰ œœ Œ œœ œœ œœ œœ ‰ œœ .. œœ . Abm2 j œ ˙ * Chanter un “d” seul, dans le nez. œ. j œ œ œ œ. j œ ˙ œ. j œ œ œ 7 b & b b b b b œ. 71 Fa b & b b b b b œ. Fa b & b b b b b œ. Fa b & b bbbb Œ dn dui yé Pa ia pa pa pa pa pa j œ œ œ œ w ‰ œj n œ œ œ n œ œ. n œ. . . . . ia pa pa ia dn dui yé Pa ia pa pa pa pa pa j œ j b œ œ. j œ œ œ œ w ‰ j n œ # œ. œ. œ. n œ. œ. # œ. pa ia pa pa ia dn dui yé œ œ. J œ nœ J œ œ fa va da pa ia pa pa ia œ J j œ œ. pa pa j œ œ n œ œ. fa va da pa . œ œ Jœ œ fa va da œœ œ pa ‰ b ∫ œœœ ... œ Œ Eb7/G Abm7/Gb j œ nœ . ? bbb b b b œ. b & b bbbb . . ‰ œ n œ. œ. œ. n œ. œ n œ J œ J Abm 75 w œ œ Jœ œ. j œ œœ œ bœ . b˙ w pa b & b bbbb œ. n œ pa A b & b b b b b n œ. œ pa A b & b bbbb Œ b n œœœ œ œ œ œ ˙ œ j ‰ œœœ ‰ œ n˙ j œœœ œ Œ b n œœœ œ ‰ n œœœ ... œ Bb7/F Ebm j œ œ. œ. j œ j œ œ. œ Œ Ó Œ Ó . œ œ œ. j œ ˙ œ. Fa va da va dui a œ œ œ nœ bœ . j œ ˙ Fa va da va dui a œ nœ œ œ œ. Fa va da va dui ‰ œœœ .. œ. œ n œœœ Bb7 œ œ œ œ ‰ œ œ nœ J ˙ Fa da va ‰ œ œ nœ J ˙ Fa da va j œ ˙ ‰ j œ œ nœ ˙ a Œ Eb7-9 ? bbb bbb j ‰ œœœ Œ œ œœ œœ Œ Pa ia pa pa pa pa pa Break Fa da va ‰ œœ .. œœ . œœ œœ Œ œœ ‰ Jœ œ n œ œ >œ œ. œ > Abm2 j œ ˙ b œ œ . & b bbbb œ œ œ œ œ 79 da va da va dap fa va bb œ œ . œ œ œ œ œ & b b bb da va da va dap fa va bb . & b b bb œ œ œ œ œ œ œ da va da va dap fa va bb œ œ . œ œ œ œ œ & b b bb œ. j œ œ ∫ œ œ œ œ œ. da va da va dap ∫ œ œ œ œ œ. da va da va dap ∫ œ œ œ œ œ. da va da va dap ∫ œ œ œ œ œ. œ œ. œ nœ w dn dui yé. œ nœ w dn dui yé. œ nœ w dn dui yé. œ nœ œ. j œ œ. n œœœœ j œ ‰ œj ‰ œj œœœ œœœ ‰ œj œ n œ ˙. Œ ˙. Œ ˙. Œ Œ n œœœœ ‰ œ. œœœ ... Ebm6/9 ? bb b b œ œ œ œ œ. œ œ bb ∫ œ œ œ œ œ. œ nœ œ. . j œ ˙ œ. j œ œ œ 8 bbb b F b b œ & 83 3 œ œ œ œ œ œ Quie - ro te - ner - te muy Oui, je sais bien qu'un beau bb F & b b bb œ œ nœ œ œ bb & b b b b n www w œ. bb & b b bb œ 87 œ œ œ œ œ œ œ j œ œ. 3 œ. j œ Bb7-9 j œ œ. j œ œ. 3 œ. le - jos muy le - jos de voit pour la der - niè - re œ œ œ 3 œ œ œ œ nœ j œ œ. ˙œ œ œ. œ ti, de ti. fois, der - nière fois. 3 3 3 œ. j œ 3 3 Pien - sa que tal vez ma - ña - na yo ya es - ta - re N'y cro- yons pas, di - sons - nous, toi et moi, Qu'on se œ Ebm6/Bb j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ nœ œ œ œ œ œ n ˙œ # œ Pien - sa que tal vez ma - ña - na yo ya es - ta - re N'y cro- yons pas, di - sons - nous, toi et moi, Qu'on se le - jos muy le - jos de voit pour la der - niè - re ti, de ti. fois, der - nière fois. bb & b b bb nœ œ 3 œ œ œ nœ bœ 3 œ œ œ œ nœ œ œ bb & b b b b n wwww Bb7-9 œ. b & b bbbb œ n wwww j œ œ. 91 œ œ œ Be - sa - me Be - sa - me b & b bbbb œ œ œ œ b & b bbbb Ó Break ? bbb Ó bbb Ebm6/Bb œ. ‰ Sœj > j œ œœ ~~~~ Œ F ~~ Ebm6/C > ‰S j nœ Pa ! Pa ! œœ œ Œ ‰ Jœ > j Ebm6/9 n œœœ Œ ‰ > œ œ J J bœ nœ . 3 œ œ œ Be - sa - me Be - sa - me œ ~~~ Œ Ó bœ nœ bœ Œ cho, cho, Ó Ó p ‰ œj œ œ p ‰ œj œ œ Ó ˙˙ ~~~~ ˙ ~~~~~ ˙ Ó Œ Œ œœ œœ œ nœ œ ˙. Fa da va ˙˙ ~~~~ ˙˙ ~~~~~~~ ~ ti, de ti. fois, der - nière fois. œ n œœ. œ b œ. œ Bb7-9 j œ ˙ - œ. œ b œ. Ó Fa da va œ ~~~ œ nœ le - jos de la der - nière nœ œ. mu mu œ D7° j nœ Pa ! Pa ! œ œ œ Be - sa - me Be - sa - me > ‰S œœ J nœ b n wwww Pa ! Pa ! Be - sa - me Be - sa - me b & b bbbb œ j œ bœ muy voit Pien - sa que tal vez ma - ña - na yo ya es - ta - re N'y cro- yons pas, di - sons - nous, toi et moi, Qu'on se ? bb b b bb n wwww œ œ bb & b b bb œ œ œ œ œ œ ver - te jun - to a mi, ce jour est si loin... b n wwww Ebm6/Bb Œ ˙. œ œ nœ nœ o - jos si - te, - Œ ver - te jun - to a mi, ce jour est si loin... Œ cer - ca mi - rar me en tus jour on re- vient, Mais j'hé ˙. œ œ œ œ o - jos si - te, - n wwww j œ Œ nœ œ cer - ca mi - rar me en tus jour on re- vient, Mais j'hé Œ ver - te jun - to a mi, ce jour est si loin... 3 œ œ œ nœ nœ ˙. œ œ œ œ o - jos si - te, - 3 œ œ œ nœ bœ Quie - ro te - ner - te muy Oui, je sais bien qu'un beau ? bb b b bb cer - ca mi - rar me en tus jour on re- vient, Mais j'hé 3 Bb7-9 œ œ Œ œ œ 3 œ œ œ Quie - ro te - ner - te muy Oui, je sais bien qu'un beau bb F & b b bb nœ 3 œ œ œ j j ‰ œœ ‰ œœ œœ œœ œ Œ œ bœ œ Œ da ï - dui da œ œ bœ œ Œ da ï - dui da Œ œœ œœ ‰ œœ . œœ .. Abm2 Œ œ œ. œ J ˙ œ. œ J œ œ œ 9 j j œ œ œ j bb & b b bb œ œ 95 bb & b b bb b & b bbbb Co - mo Si je si fue - ra re - viens, mon j œ œ j j œ bœ œ Co - mo Si je si fue - ra re - viens, mon Co - mo Si je bb & b b bb Œ Abm/Cb ‰ b ∫ œœœ ... œ Œ Bb7° Abm j œ . . . . b & b bbbb ≈ œ ≈ œ œ ≈ œ ≈ œ œ Œ œ. Pa pa iap Be Be Pa pa iap b & b b b b b ≈ œ. ≈ œ œ. ≈ œ. ≈ œ œ. Œ Pa pa iap Pa pa iap Pa pa iap Pa œ. pa iap Be Be Œ b n œœœœ b & b b b b b ≈ n œœœœ ≈ œœœœ œœœœ ≈ œœœœ ≈ œœœœ œœœœ Œ . . . . . . Bb7-9 Eb7-9 ? bb b b ˙ . bb ˙. > b & b bbbb 102 - œ œ. ti - ma vez ; Pa pa iap pa iap pa iap va chan - ter... œœ œœ . - j œ œ nœ sa sa me, me - j œ ˙ Be - sa - me Be - sa - me n˙ . mu - cho, mu - cho, Œ nœ œ bœ be - sa be - sa 3 bœ j Œ b n œœœ ‰ œœœ ‰ œ œ mu - cho, mu - cho, j œœœ Œ œœœ œ œ. œ J ˙ Rall. ˙. Œ 3 œ œ3 œ œ œ œ 3 3 œ œ œ œ œ nœ ˙ Que ten - go mie - do per - der - te, per - der - te a - mor... Et sa chan- son n'au - ra plus qu'un seul mot : ai - mer... b & b bbbb Œ ˙. - me, - me, b & b bbbb bb & b b bb ? bb b b bb œ. 3 3 3 œ nœ nœ œ œ œ ˙ Que ten - go mie - do per - der - te, per - der - te a - mor... Et sa chan- son n'au - ra plus qu'un seul mot : ai - mer... Œ ˙. Œ 3 œ œ œ œ œ œ j œ 3 3 3 œ œ nœ nœ œ œ œœœ . Œ Ó ∑ Ó ∑ Ebm6/9 œ ˙ Que ten - go mie - do per - der - te, per - der - te a - mor... Et sa chan- son n'au - ra plus qu'un seul mot : ai - mer... ‰ œœœ ... œœ œ 3 œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. Œ j j ‰ œœœ ‰ œœœ Abm j œ ˙ œ. - j œ ˙ œ. œ œ œ œ Be - sa - me Be - sa - me j œ ˙ 3 Œ œ - me - me ‰ œœœœ ‰ œœœœ J J j œ ˙ œ. œ œ3 œ me, me Ebm œ. œ ˙ - œ œ œ œ œ œ . . . Ebm/Gb œ œ Be - sa Be - sa - b & b bbbb ≈ nœ ≈ œ œ ≈ œ ≈ œ œ Œ . . . . - Bb7 3 œ ∫œ nœ œ Œ f j≤ j œ œ. œ œ œ œ œ œ . . . œ œ œ j œ œ sa sa ti - ma vez ; Pa pa iap pa iap pa iap va chan - ter... ‰ n œœœœ ... œœ œ œ œ J - - 3 la ul bon - heur œ. 98 œ œ œ j œ œ es - ta no - che a - mour, le j ≤ fj œ œ. œ œ œ œ œ œ . . . 3 la ul bon - heur j œ œ œ œ ti - ma vez ; Pa pa iap pa iap pa iap va chan - ter... - j œ œ es - ta no - che a - mour, le j œ œ. ? bb b b œ . bb la ul bon - heur j œ œ œ œ si fue - ra re - viens, mon œœ œ 3 es - ta no - che a - mour, le j œ œj œ j œ œ f œ ≤ œ. œ œ œ œ œ œ J J . . . œ œ œ œ nœ J œ œ J œ œ J j œœ Œ ‰ œœ n œœ Ebm6/9 J ˙. F ‰ j œ œ œ Fa da va F ‰ j œ œ œ Fa da va F ‰ j œ œ œ Fa da va ˙˙ ˙˙ ˙˙ ‰ œj 10 bb & b b bb 106 nœ ‰ jœ œ œ Ó œ bœ ˙ da ï - dui da bb & b b bb nœ Fa da va œ bœ ˙ da ï - dui da bb & b b bb nœ œ bœ ˙ bb & b b bb ˙˙ ˙˙ ˙˙ j œœ ‰ œœ œœ J Œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ Œ 110 b & b bbbb ˙. ˙. w ‰ j œ w w œ œ Rall. œ 3 œ œ œ 3 œ 3 œ nœ œ - der - te, per - der - te a - mor, per plus qu'un seul mot : ai - mer, qu'un b & b bbbb 3 œ. Ebm/Db j œ œ. 3 œ der seul œ - œ - te mot : œ ˙ w a - mor... ai - mer... 3 œ nœ nœ œ œ œ w w w a - mor… - der - te, per - der - te plus qu'un seul mot : ai - mer… bb & b b bb œ 3 3 3 œ nœ nœ œ œ œ œ 3 œ - der - te, per - der - te a - mor, per plus qu'un seul mot : ai - mer, qu'un bb & b b bb Rall. Œ Ebm/Dbb ? bb b b bb ∫œ . œœœ ‰ ∫ œœ .. ∫ œœ . Cb7° 3 ˙˙ ˙ Ebm/Bb 3 j œ ˙ ˙ œ œ der seul œ - œ nœ - te mot : ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ w a - mor... ai - mer... 3 Traduction : Embrasse-moi, comme si cette nuit c’était la dernière fois ; Embrasse-moi parce que j’ai peur de te perdre encore une fois. Je veux te sentir tout près de moi, me voir dans tes yeux, te voir avec moi. Pense que peut-être demain je serai loin de toi. Embrasse-moi, comme si cette nuit c’était la dernière fois ; Embrasse-moi parce que j’ai peur de te perdre, mon amour.. œ œ œ ‰ œœ ... œ œœ œ Ebm Abm6/9 ? bbb bbb 3 Que ten - go mie - do per Et sa chan- son n'au - ra j œœ ‰ œœ œœ J œœ œœ œœ œ œ œ 3 Œ da ï - dui da ˙˙ ˙˙ ˙˙ 3 Que ten - go mie - do per Et sa chan- son n'au - ra œ bœ œ œ Fa da va j œœ ‰ œœ n œœ J 3 Œ da ï - dui da ‰ jœ œ œ Ó 3 œ œ œ Que ten - go mie - do per Et sa chan- son n'au - ra œ bœ œ œ Fa da va da ï - dui da œœ œœ œœ da ï - dui da ‰ œj œ œ Ó œ bœ œ œ œ œ3 œ Œ œ ˙ U n wwww Ebm6/9 œ ˙ U w ww j œ 11 AUX ÉDITIONS À CŒUR JOIE parmi les compositions de Pierre-Gérard VERNY œuvres proposant un CD d’écoute et de travail Les CD peuvent être acquis indépendamment de l’achat des partitions. Les CD sont pensés et réalisés pour être des outils de travail et aider les chefs de chœur comme les choristes. Pour tous : la réalisation vocale et instrumentale donne un aperçu de chaque titre. Un play back permet au groupe de s’accompagner en répétition ou même en concert s’il ne dispose pas d’instrumentistes (trio jazz). Pour chaque choriste : la réalisation vocale complète et le fichier de travail par voix sont proposés en fichiers MP3. CLARISSE AU PAYS DU SWING Conte musical pour chœur à 1 ou 2 voix égales, solistes et trio jazz sur des fables de LA FONTAINE L'histoire se passe à Jazzyland. Une petite fille, Clarisse, orpheline, élevée par sa tante Ella, est en train de regarder un livre d’images, assise au pied d’un arbre. Fatiguée, elle s’endort doucement. Il va alors lui arriver de drôles d’aventures... La distribution : Un narrateur, un chœur à voix égales, la Fée excentrique / Ella (Fée un peu "folle", qui passe toujours très furtivement, en courant, en chantant et en claquant des doigts ; des rôles parlés : Clarisse (petite fille de 10 ans, innocente et très gentille, la Tortue, le Héron, la Cigale, le Renard, le Loup des rôles muets : la Fourmi, la Grenouille, le Rat de ville, le Rat des champs Sommaire : Pa di dli dap - La java du Rat (Le Rat de ville et le Rat des champs) - La marche de la Tortue (Le Lièvre et la Tortue) La valse du Héron (Le Héron) - Le blues de la Cigale (La Cigale et la Fourmi) - L’aria du Renard (Le Renard et les raisins) La fugue du Renard (Le Corbeau et le Renard) - L’invention de la Cigogne (Le Renard et la Cigogne) La ballade de l’Agneau (Le Loup et l'Agneau) - Le canon des pots (Le pot de terre et le pot de fer) La salsa de la Grenouille (La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Bœuf) Disponible à la vente : Conducteur, partition de chœur, partitions instrumentales (piano avec mélodie, basse, batterie) CD de réalisation du conte musical intégral avec play back et fichiers MP3 pour le travail des voix JAZZ N’FAUST Opéra pour chœur (à voix égales ou 3 voix mixtes – SAH), solistes et trio jazz Livret adapté librement du roman de GOETHE par Frédéric SMEKTALA Star des écrans, metteur en scène et acteur reconnu, symbole d’une génération, Faust est à la fois à l’apogée de sa gloire et sur le chemin redouté du déclin de popularité. Face aux nouvelles vagues et à une mode qui commence à le délaisser, fort d’un passé prestigieux, de la reconnaissance d’un public, mais décrié comme tout génie par une génération montante ignorante, gorgé de mégalomanie et frappé du désespoir à ne pouvoir réaliser son art humaniste, le grand Faust voudrait aller encore plus loin dans le gigantisme de ses spectacles, dans sa soif de construire, de convaincre, de briller et de se faire aimer... mais sombre, délaissé par son âge qui le pèse et les financiers qui le boudent, dans la solitude, la décadence, les pensées noires, et la drogue… Au hasard d’une beuverie dans un bar en vogue, il rencontre Phélès, producteur sans scrupules, qui répondra à ses incantations… Un grand opéra moderne en 5 actes. Partition de chœur, 128 pages Partition de direction, 270 pages Partition de piano (et repère de chant), 116 pages Partition de basse, 36 pages Partition de batterie, 60 pages CD de réalisation de l’opéra complet avec play back et fichiers MP3 pour le travail des voix 12 AUX ÉDITIONS À CŒUR JOIE Parmi les nombreuses parutions de partitions numérotées en Voix égales (Extrait du catalogue) CHANSONS DE VARIÉTÉS (Série “CHANSONS D’AUJOURD’HUI”) N° des partitions 9064 SWING ! TROUBADOUR (Charles Trénet, harm. Jacques Berthe), 2+vé, 8 pages 9065 L'ARSÈNE (Jacques Dutronc, harm. Jacques Berthe), 2+vé, 4 pages 9067 ON ÉCRIT SUR LES MURS (J.M. Moreau, R. Masumarra, harm. Norbert Ott), 2+vé, 4 pages 9069 CHAQUE JOUR DE PLUS (B. Homs, M.Fugain, harm. Jacques Berthe), 2+vé, 4 pages 9077 LE TANGO DU RAT (Françoise Olive, harm. Jacques Berthe), 2vé + piano, 4 pages 9078 LA JAVA DU DIABLE (Ch. Trénet, harm. Jacques Berthe), 3vé, 2 pages 9079 IL EST LIBRE, MAX (H. Christiani, harm. Jacques Berthe), 2vé + piano, 4 pages 9080 LE RÉMOULEUR (T.: M. Rizzi, mus. J. Erdos), chanson d’aujourd’hui, 2vé, 4 pages 9081 LA PETITE HIRONDELLE (T.: M. Rizzi, mus.: Jacques Erdos), chanson d’aujourd’hui, 4vé, 4 pages 9085 LE BLUES DU MANGEUR DE CITRON (T.: R. G. Cadou, mus. J. Gauffriau), 3vé, 4 pages 9086 ALLEZ SAVOIR POURQUOI (J. Broussolle, Calvet, harm. J. Gauffriau), 3vé, 4 pages 9101 DOUCE FRANCE (Charles Trénet, harm. : Norbert Ott), 3vé, 4 pages 9143 LES ENFANTS QUI S’AIMENT (T. : J. Prévert ; mus. : J. Kosma ; harm. : Pierre Bigot), 3vé, 2 pages 9144 EN SORTANT DE L’ÉCOLE (T. : J. Prévert ; mus. : J. Kosma ; harm. : Pierre Bigot), 3vé, 4 pages 9161 MON MARI EST PARTI (A. Sylvestre, harm. E. Osadtchy), 3vé, 2 pages 9173 LE PETIT CHEVAL, (T. et mus. : G. Brassens, harm. : Jean Jourdan), 3 vé, 4 pages 9175 LES SOULIERS (T. et mus. : Guy Béart, harm. : Jean Jourdan), 3 vé, 4 pages 9177 LA BAMBA (Populaire du Mexique ; harm. : Françoise Leleu) 2 vé + guitare basse, 2 pages 9187 LES P’TITS PAPIERS (T. et mus. : Serge Gainsbourg ; harm. pour 2 vé : Norbert Ott), 2 pages 9193 L’ENVIE D’AIMER (extrait de “Les Dix commandements”), (T. : L. Florence, P. Guirao ; mus. : P. Obispo ; arrang. pour 2 vé et piano : Pierre-Gérard Verny), 6 pages 9195 YOU’RE THE ONE THAT I WANT (extrait de “Grease” ; T. et mus. : J. Farrar ; arrang. pour 2 vé et piano : Pierre-Gérard Verny), 8 pages 9201 ADIEU TRISTESSE (Felicidade), paroles originales : Vinicius de Moraes, musique : Antonio Carlos Jobim, adaptation frçse : André Salvet, arrangement pour voix égales et piano : Robert Llorca, 4 pages 9202 LE CŒUR GRIS, paroles et musique : Yves Duteil, harmonisation : Thomas Fuchez, 2 pages 9203 L'OPÉRA, paroles et musique : Yves Duteil, harmonisation : Thomas Fuchez, 2 pages 9205 CHANTE COMME SI TU DEVAIS MOURIR DEMAIN, paroles : Pierre Delanoë, musique : Michel Fugain, arrangement pour chœur à 2 voix égales et piano : Robert Llorca, 4 p ages 9207 QU'EST-CE QU'ON ATTEND POUR ETRE HEUREUX, paroles : André Hornez, musique : Paul Misraki, arrangement pour chœur à voix égales et piano : Robert Llorca. 4 pages 9210 CHANSON POUR LES ENFANTS L’HIVER (T. : J. Prévert, mus. : J. Kosma, arrang. : Edith Peyrouzère) ; pour 3 vé + piano. 2 pages 9212 SWEET LORRAINE (T. : M. Parish, Mimi Perrin, mus. : C. Burwell ; arrang. P.-G. Verny) ; pour 3 vé et trio jazz. 8 pages 9216 NICOLAS (T. et mus. : William Sheller, arrang. : Robert Llorca) ; pour 2 vé et piano. 4 pages 9224 SAVOIR AIMER (T. : Lionel Florence, mus. : Pascal Obispo, harm. : Marie-Hélène Béliard) pour 2 vé. 2 pages DIVERS (spirituals, gospels, jazz...) 24017 24033 908 912 914 915 920 939 9151 9154 9155 9162 9182 9183 9194 SATIN DOLL, (D. Ellington, B. Strayhorn, arrang. : Jean-Paul Joly, pour 3 vé et piano, 6 pages FAIS COMME L’OISEAU (C.A. Jocafi, P. Delanoë, arr. de Pierre-Gérard Verny, pour chœur à voix égales (de femmes), + solo ou hommes, piano, basse et batterie), 8 pages WHO DID ? (harm. : Liébard), 4vé, avec IL PLEUT SI DOUCEMENT (M. Corneloup), 3 vé, 2 pages JACOB'S LADDER (harm. : B. Oliveira), 3vé,avec LITTLE DAVID (spiritual, Geoffray), 3vé, 2 pages LE RODEUR (spiritual, Geoffray), 3vé, 2 pages TU SENS BON LA TERRE (Passaquet), 3vé, 4 pages SOMEBODY'S KNOCKIN' AT YO' DOOR (spiritual, C. Geoffray), 3vé, avec LA TERRE DE NOS PÈRES (Geoffray), 3vé, 4 pages SOON I WILL BE DONE (harm. : E. Daniel), 3vé, avec BEVERIA (canon à 3., A. Caldara), 2 pages COTTON NEEDS A PICKIN’ (3 vé + accomp. ad lib.,chant de travail des noirs américains ; harm. : Pierre Calmelet), 2 pages ON GREEN DOLPHIN STREET (T. : Ned Washington ; mus. : B. Kaper ; arrangement pour 3 voix égales et trio jazz : P. G. Verny), 8 pages L’HOMME BLANC DANS L’ÉGLISE NOIRE (T. : F. Gerald ; mus. : G. Bernard ; arrangement pour chœur à 3 voix égales et trio jazz : Pierre-Gérard Verny), 4 pages O HAPPY DAY (traditionnel, arrangement pour jazz vocal : Pierre-Gérard Verny), 2vé + solo + trio jazz, 8 p. ARMSTRONG (T. : C. Nougaro,sur un traditionnel américain ; arrang. pour 3 vé et trio jazz : Pierre-Gérard Verny), 8 pages RAG MOP (D. Anderson ; mus. : J. Lee Wills ; arrang. pour 2 vé et trio jazz : Pierre-Gérard Verny), 4 p. MACK THE KNIFE (La complainte de Mackie), T. (en trois langues) : B. Brecht / Blitzstein / Vian ; mus. : Kurt Weill ; arrang; pour 3 vé et trio jazz : Pierre-Gérard Verny), 12 pages NOMBREUSES ŒUVRES AVEC ACCOMPAGNEMENT DE PIANO OU ENSEMBLE INSTRUMENTAL (DEMANDER NOTRE CATALOGUE VOIX ÉGALES) ÉDITIONS À CŒUR JOIE, “Les Passerelles”, 24 avenue Joannès Masset, F-69009 Lyon
