regards 2011 - Ensemble Hospitalier de la Côte EHC

REGARDS 2011
BULLETIN D’INFORMATION DE L’ENSEMBLE
HOSPITALIER DE LA CÔTE
Ensemble hospitalier
de la Côte
1
Editorial
5
Infirmière en EMS
SOMMAIRE
7
Stomathérapie
REGARDS 2011
11
Orthopédie
13
Centre de traitement et de réadaptation
17
Facturation
21
Secteur intendance
23
Chiffres clés
24
Faits Marquants
26
Comptes 2010
28
L’EHC en bref
30
Organes
32
Associations des Amis
34
Dons
Conception : EHC – Florence Jaton | Rédaction : EHC – Sarah Chevalier
Graphisme : starfishdesign.ch | Photos : EHC – Claude Bornand – Starfish
Mise en page : Graph-Style.ch | Swissprinters Lausanne SA
RE GARD S 2 0 11
1
Conjuguer inventivité, responsabilité et humanité
Veiller à la santé de l’ensemble de la population est une mission qui prend forme
grâce à l’implication de tous les collaborateurs de l’EHC. Ce sont eux qui, dans
le respect des codes déontologiques, tissent les mailles d’une prise en charge
sécurisée, humaine et au service de tous. Ce sont aussi eux qui, en écoutant les
EDITORIAL
patients accueillis quotidiennement à l’EHC, sont les plus à même de proposer les
améliorations nécessaires.
Me Patrice Girardet
Président du Conseil d’administration
Aussi, en conjuguant leur connaissance des besoins de notre population à notre
capacité collective d’inventivité, nous avons encore amélioré les soins que nous vous
proposons. Vous le découvrirez à la lecture de « Regards » illustrant la façon dont
six professionnels de l’EHC, épaulés d’autant d’équipes, concrétisent nos efforts
constants d’adaptation.
En notre qualité d’instances dirigeantes, à la passion et à l’inventivité, nous ajoutons
le sens de la responsabilité que confère notre statut privé reconnu d’intérêt public.
Cette responsabilité est par exemple illustrée par notre capacité à nous adapter
aux modifications des règles de financement hospitalier, en nous assurant que
des changements de modes de calculs n’entraîneront pas une augmentation des
coûts à charge de la collectivité. A cet égard, deux faits importants méritent d’être
signalés : depuis de nombreuses années, l’EHC est l’établissement hospitalier
vaudois affichant les coûts les plus bas; par ailleurs, lorsque cela est possible et en
particulier en matière d’investissements lourds, nous sommes capables d’obtenir des
financements complémentaires à ceux de l’Etat ou des assureurs.
François Jacot-Descombes
Directeur général
2
REGA RDS 20 11
Agir avec responsabilité implique également de respecter en tout temps le secret
médical. Ceci suppose de traiter, gérer et stocker de manière confidentielle les
informations que chaque patient nous donne en toute confiance pour une finalité
thérapeutique. Aussi continuerons-nous à nous opposer fermement à la transmission
systématique et nominative des diagnostics demandée par les assureurs maladie.
Agir avec humanité et responsabilité, c’est apporter à notre région des solutions
adéquates, innovantes et aux coûts maîtrisés. C’est également imaginer les soins de
demain. Nous y oeuvrons avec conviction, cœur et énergie.
Au nom de l’ensemble des collaborateurs de l’Ensemble hospitalier de la Côte, nous
vous remercions de votre confiance.
RE GARD S 2 0 11
Les métiers de soins :
une formidable aventure humaine
3
4
REGA RDS 20 11
Chaque instant est un moment précieux
Au 4e étage, on prend les petits déjeuners en musique, pour
bien commencer la journée
RE GARD S 2 0 11
Des soins, de la confiance et de l’écoute
« La vie n’a pas d’âge, la vraie jeunesse ne s’use pas ». Cette citation de Jacques Prévert,
Sylvie Turpin en a fait son adage. Infirmière gériatrique depuis 15 ans, après avoir été
aide-soignante, elle cultive son empathie pour les personnes âgées depuis plus de 30
ans. Pour elle, le sujet âgé est empli de savoir, d’émotion et de passion qu’il est prêt à
partager si on lui laisse le champ d’expression sociale nécessaire. Elle perçoit son travail
comme une incroyable richesse relationnelle et affective.
Sylvie Turpin a forgé son expérience à
A son arrivée en Suisse, c’est en acceptant
Paris où, après l’obtention d’un diplôme
la mort comme la phase ultime de la vie
d’infirmière,
en
que Sylvie Turpin commence à apprécier
obtenant un diplôme universitaire de
véritablement son métier « Ici, on respecte
gérontologie, qu’elle complète par des
cette étape de la vie. Cela permet une
formations sur la douleur et les soins
meilleure prise en charge de la douleur.
palliatifs principalement: « Là-bas, je
Si l’on tient compte des souhaits de la
m’épuisais en dispensant des soins très
personne et de la famille, cela embellit cette
techniques. Il me fallait une approche
dernière étape de vie. Nous sommes alors
globale
dans une logique d’accompagnement, les
et
elle
se
positive
spécialise
des
personnes
âgées. »
INFIRMIÈRE
EN EMS
soins curatifs cèdent leur place aux soins
de confort. »
L’échange au cœur du travail d’infirmière
Le travail d’une infirmière en EMS gravite
C’est une tâche que de nombreux
autour des soins relationnels, primordiaux
intervenants effectuent en commun.
dans la prise en soins d’une personne âgée
« L’infirmière occupe un poste à la
en institution. « Bien évidemment, il faut
croisée des rencontres avec les autres
faire des prises de sang, des pansements,
professionnels. Il est possible d’insuffl er
des poses de perfusions, des traitements
une vision, notamment qu’une personne
par aérosols, des glycémies capillaires
âgée est un tout et qu’il faut toujours
avec injection. Cependant, la personne
la
âgée entrant en EMS doit faire face à de
Sylvie Turpin. Il s’agit d’un véritable
multiples deuils ». Elle est ainsi fragilisée et
travail
a bien souvent perdu ses repères. Le travail
chacun apporte un élément utile, de
consiste donc pour les professionnels
l’ergothérapeute, à la physiothérapeute,
soignants à comprendre ces pertes, à
en passant par la réceptionniste, la
mettre en avant les capacités restantes et
lingère, le cuisinier, les médecins ou
à valoriser chacun dans sa singularité.
l’animatrice.
voir
dans
sa
d’équipe
globalité »
précise
multidisciplinaire
où
Sylvie Turpin
5
6
REGA RDS 20 11
Cultiver la confiance
se
en toutes circonstances, la bientraitance
belles
des résidents. Aussi, dès que l’état de
histoires. Sylvie Turpin rappelle en effet
santé d’un résident se péjore, le médecin
avec empathie combien, tous les jours,
est informé et le personnel régulièrement
les personnes âgées ont une anecdote
interpellé sur les soins prodigués. Ce
à raconter. Et dans le cas des personnes
processus est complété par de la formation
présentent des troubles cognitifs (ce
continue auprès du personnel, axée sur les
qui représente 70% des résidents en
méthodes de prise en charge efficace et
moyenne), l’échange passe alors par un
bientraitante.
Le
métier
renforce
d’infirmière
gériatrique
quotidiennement
de
geste ou un regard.
Une écoute active fait également partie
« L’affectif est le liant de leur vie en
de ces méthodes. Sylvie Turpin rappelle
institution. Cela prend diverses formes, je
qu’il y a lieu de « prendre un peu de temps
travaille sur le toucher relationnel, la bise
pour expliquer les soins prodigués, écouter
du matin, réclamée par chacun. C’est en
sans juger ce que ressent le résident
cultivant l’affectif et la confiance que nous
et, grâce à des paroles réconfortantes,
pouvons approcher la personne âgée,
calmer les éventuelles angoisses. Il faut
même si elle présente des troubles du
également savoir écouter et répondre
comportement. »
aux questions des proches ». En outre,
à l’instar de ses collègues, Sylvie Turpin
Ces troubles peuvent se manifester
privilégie l’animation, elle se décrit comme
notamment par des actes répétitifs,
une infirmière qui chante : « je mets de
compulsifs ou agités, qui suscitent parfois
la musique, passe Jeanne Moreau, Brel,
incompréhension ou, si la situation n’est
Trenet. C’est une façon de signifier que
pas traitée judicieusement, épuisement
l’EMS, c’est vivant. Chacun se rend compte
du personnel. A l’EHC, toute mesures
que tout va mieux lorsque la bonne humeur
sont mises en place afin de préserver,
est présente. »
LE PROJET DE VIE
Pour toute entrée en EMS, des informations sont recueillies sur la façon de vivre du futur résident,
sa santé, ses besoins, ses souhaits et ses capacités résiduelles. Conçu sur cette base, son projet
de vie fait appel aux valeurs défendues par les professionnels: engagement, bienveillance, respect,
écoute et créativité. Il s’agit de réaliser un projet, comme celui de ce résident de revoir son village
natal en Italie, ou d’exaucer autant que possible un vœu, comme celui de résidents très dépendants de faire un petit tour sur le lac.
RE GARD S 2 0 11
Une approche spécifique à chaque patient, au cœur de l’intime
« Je suis tombé en amour avec la profession ». Sourire en coin, Laurent Chabal raconte
le choix de son parcours avec ce picotement dans son élocution, presque imperceptible,
ou du moins aussi discret qu’une pointe de piment d’Espelette dans un met qui fleure
bon la Provence, sa région d’origine. Son diplôme d’infirmier en poche, il regagne le
Département de médecine interne de l’EHC, alors que le Centre de stomathérapie s’y
ébauche petit à petit. Dès 2001, il participe au projet de mise en place d’une référence
dans ce domaine et obtient un Diplôme en traitement des plaies ainsi qu’un Certificat
clinique en stomathérapie. En 2003, il est nommé stomathérapeute titulaire de l’EHC.
Dimension pluridisciplinaire, spécifique … et psychologique
Une stomie est une déviation chirurgicale d’un conduit naturel, pratiquée lorsque le canal
naturel ne peut plus remplir son rôle, à la suite d’un traumatisme, d’une maladie ou d’une
STOMATHÉRAPIE
ablation. Dans les cas les plus communs, les selles ou les urines sont ainsi recueillies
dans une poche. Souvent transitoires et incontinentes, les stomies nécessitent un
appareillage mis en place par des spécialistes, les stomathérapeutes. Ceux-ci posent les
poches et accompagnent le patient qui doit vivre, de manière transitoire ou définitive, ce
changement majeur d’image corporelle. « Nous traitons des questions très concrètes,
comme la fréquence de changement des poches, les difficultés liées à toute activité
physique, par exemple aller à la piscine ou avoir des moments intimes. Chaque histoire
de vie est différente, c’est ce qui fait la richesse de la stomathérapie » relate Laurent
Chabal. L’impact psychologique, qui peut être important puisque cela bouleverse la vie
quotidienne, entre également en ligne de compte. « Nous considérons la personne dans
sa globalité, et nous recourons parfois à des psychologues ».
Laurent Chabal
L’appareillage est ainsi choisi avec soin pour chaque stomie et en fonction des besoins
et des habilités du patient. L’enjeu est capital pour le bien-être du stomisé, sa réinsertion
dans le monde professionnel, sa vie de couple. Certaines poches se prêtent plus ou
moins bien à l’exercice physique ; la taille d’une poche varie également en fonction du
régime alimentaire du patient, des fréquences auxquelles il pourra la vider.
En amont de ces traitements, dans le contexte de son activité hospitalière, le
stomathérapeute effectue des dépistages précoces d’incontinence. Il réfère les
situations détectées à d’autres professionnels de santé, afin d’assurer une prise
en charge adaptée (physiothérapeutes, médecins, chirurgiens, service d’antalgie).
Enfin, dans les situations de troubles de la continence installés, les interventions du
stomathérapeute consistent à prodiguer de l’enseignement et des conseils.
Le stomathérapeute agit ainsi en tant que maillon d’expertise : il connaît les traitements
et leurs limites, de même que les partenaires de soins qu’il peut solliciter en cas de besoin.
Ainsi, pour répondre au mieux à chaque situation, le contact et la collaboration avec des
confrères, en particulier dans le Canton de Vaud, sont des atouts considérables.
7
8
REGA RDS 20 11
Une discipline qui s’inscrit dans un réseau
Pour assurer la continuité du suivi de ce type de soins à la maison, la Fondation de
la Côte (FLC) et l’EHC ont passé un accord en 2010 permettant une première visite
à domicile par un stomathérapeute hospitalier. Celui-ci veille à l’adaptation du patient
dans son environnement quotidien. Le relais est ensuite passé aux professionnels de la
FLC pour les patients stomisés vivant à domicile. Cet accord comprend également la
supervision et l’enseignement aux équipes soignantes du domicile. Ainsi, depuis janvier
2010, ce sont près de 250 patients qui ont été suivis dans notre région, tant à l’hôpital
qu’à leur domicile.
Cependant, la collaboration en réseau ne s’arrête pas là, puisque Laurent Chabal
s’implique également au niveau associatif. Il est notamment vice-président de
l’Association suisse des plaies - section romande (SAfW), depuis 2004 et Délégué
international (depuis 2010) pour la Suisse auprès de l’Association mondiale de
stomathérapie (WCET). Ces participations sont utiles au maintien et au renforcement
de son expertise dans ce domaine si particulier, et lui permettent de mettre à jour et
d’enrichir ses connaissances, ou encore d’être informé des nouveautés, tels que les
produits ou les outils didactiques. Il assure également un lien avec l’Association de
patients stomisés (ILCo), et la Ligue contre le Cancer. Dans ce contexte de partage de
l’information, les patients stomisés eux-mêmes sont sollicités dans le but de faire part
de leur expérience auprès de futurs patients.
Au-delà de ces collaborations, Laurent Chabal précise qu’il se rend aux réunions
d’associations des patients : « nous sommes là pour répondre aux questions. » Le partage
et la discussion sont essentiels à des soins de qualité, et pour Laurent Chabal, « tout est
dans la sensibilité du thérapeute à traiter tous les sujets, mêmes les plus difficiles. ».
LA STOMATHÉRAPIE, ENTRE TECHNICITÉ ET HUMANITÉ
Une stomie est une déviation chirurgicale d’un conduit naturel, pratiquée lorsque le canal naturel
ne peut plus remplir son rôle, à la suite d’un traumatisme, d’une maladie ou d’une ablation. Dans les
cas les plus communs, les selles ou les urines sont ainsi recueillies dans une poche.
Cette spécialité allie les connaissances techniques dans le choix de l’appareillage, et celles de la
prise en charge psychologique nécessaire pour aider le patient à être le plus autonome possible.
Chaque année, 2’400 stomies sont créées en Suisse, 250 patients étant suivis par l’EHC.
RE GARD S 2 0 11
Les enjeux de la pose d’une poche : être confortable et discrète
Le stomathérapeute assure un lien avec les différents professionnels
9
10
REGA RDS 20 11
Suivant la complexité des fractures, le scanner peut
Les problèmes de pied influencent
directement la motricité
compléter le diagnostic
RE GARD S 2 0 11
Chirurgien à pied d’œuvre
« Les pieds sont nos bases. Notre équilibre ne pourrait exister sans eux ». C’est ainsi que le Dr Marco Saglini, médecin-chef en orthopédie à l’EHC/Hôpital de Morges
témoigne de son respect pour ces quelques centimètres auxquels nous ne prêtons
guère attention. Qu’ils soient plats ou creux, petits ou grands, grecs ou égyptiens, ils
sont indispensables à notre mobilité.
C’est la raison pour laquelle les spécialistes insistent sur la nécessité de prendre
le plus grand soin de ces 20 muscles, 16 articulations et 107 ligaments enserrés
plusieurs heures par jour dans nos chaussures. Ce conseil naît de la connaissance des
nombreuses pathologies pouvant affecter nos pieds. Ceux-ci peuvent être touchés
par une banale inflammation, mais aussi par des malformations osseuses congénitales
ou des déviations acquises, sans compter les multiples fractures des 26 os que compte
ORTHOPÉDIE
chacun de nos pieds.
Du ski au pied
Soigner les personnes ayant des difficultés pour marcher, qui souffrent des pieds, des
hanches ou des genoux, telle est l’ambition du Dr Marco Saglini, spécialiste de chirurgie
orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur. Une passion développée sans
doute grâce à l’attention que ce compétiteur junior en ski a dû porter à ses pieds, et à
ses muscles et ligaments de manière générale, dans ses jeunes années. Ainsi, à l’heure
de choisir une voie, ce slalomeur a opté pour la médecine, plutôt que de risquer des
blessures dues à la pratique d’un sport d’élite.
Formé au CHUV, à Lausanne, diplômé en 1996, le Dr Marco Saglini obtient le FMH
de spécialiste en orthopédie et traumatologie de l’appareil locomoteur en décembre
2005. « L’orthopédie me permet de faire un lien entre la médecine et la soif d’inventivité
léguée par mon père ingénieur. Les chirurgiens orthopédistes doivent aimer la minutie,
mais aussi la mécanique, puisque nous travaillons parfois avec des vis, des plaques ou
des prothèses ».
Inventivité et minutie
L’appareillage orthopédique compte en effet des tournevis, des foreuses ou des vis.
Néanmoins, outre l’intervention chirurgicale, le chirurgien orthopédiste dispose de
solutions conservatrices dotées d’un appareillage évoquant moins la mécanique, telles
les chaussures orthopédiques ou les supports plantaires. Intervention chirurgicale ou
moyens auxiliaires, les différentes options sont toujours longuement discutées avec
chaque patient, quand bien même les possibilités actuelles de la médecine permettent
des opérations relativement peu invasives. « En consultation, je présente les différentes
Dr Marco Saglini
11
12
REGA RDS 20 11
thérapies en tenant compte du contexte général du patient. Le temps de rééducation par
exemple est un élément important. Nous opérons un octogénaire pour une rupture du
col du fémur proximal, parce que les avancées techniques permettent une rééducation
très rapide déjà en phase post-opératoire immédiate » précise le Dr Saglini.
Ce spécialiste voit ses consultations orthopédiques augmenter. La courbe
démographique, une plus forte demande des patients, ainsi que les développement
technologiques peuvent expliquer cet accroissement. Ainsi en 2010, 1’500 interventions
ont été réalisées par le Service d’orthopédie de l’EHC/Hôpital de Morges, dont un
quart dédié à la mise en place de prothèses totales de hanche et de genou. Cette
importante activité opératoire implique un suivi, tant en consultation qu’en policlinique,
où le Dr Saglini reçoit de nombreux patients.
Outre l’activité chirurgicale planifiée (qui concerne par exemple les prothèse de hanche),
il faut également prendre en compte la « traumatologie de l’appareil locomoteur »,
autre versant du métier de chirurgien orthopédiste. Le Dr Saglini souligne le défi
que suppose la réduction et l’ostéosynthèse de fractures compliquées : « dans ces
cas, nous mettons les expériences de l’ensemble des médecins-chefs du Service en
commun. Nous avons à notre disposition directement sur le site de l’EHC/Hôpital de
Morges d’excellents outils diagnostics, qui nous permettent de planifier précisément
les différentes étapes de chaque intervention ».
Collaboration avec les chirurgiens vasculaires de l’EHC
Une collaboration existe également avec les chirurgiens vasculaires de l’EHC,
notamment pour une meilleure prise en charge des patients présentant de graves
troubles de circulation veineuse ou artérielle. « Grâce à de telles prises en charge
multidisciplinaires, nous notons une forte diminution des interventions pour des
amputations majeures, lesquelles sont souvent mal vécues par les patients » se félicite
le Dr Saglini.
De telles améliorations sont rendues possibles grâce à l’émulation réciproque des
trois médecins-chefs composant l’équipe médicale spécialisée en orthopédie de
l’EHC. Celle-ci, avec les collègues du Dr Saglini, les Drs Christophe Sadowski et Thierry
Pache, est, il faut le relever, un centre de formation FMH reconnu depuis quinze ans.
LE SERVICE DE CHIRURGIE ORTHOPÉDIQUE ET TRAUMATOLOGIQUE
DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR
Les chirurgiens de l’appareil locomoteur sont appelés à intervenir soit en urgence (après un accident) soit à la suite d’une maladie évolutive (par exemple dégénérescence d’une articulation).
Ils effectuent chaque année environ 500 interventions traumatologiques en urgences (telles les
fractures ou les luxations) et 1’000 interventions programmées (pose de prothèses notamment).
RE GARD S 2 0 11
13
La réadaptation : une équipe, une dynamique
« J’indique le tempo, mais les succès sont le fruit collectif des soins ... et des efforts
effectués par le patient lui-même pour recouvrer son autonomie». L’impulsion est donnée
par Dominique Peschoud, qui assume la coordination des soins prodigués au Centre de
traitement et de réadaptation (CTR) de l’EHC, réparti sur les sites d’Aubonne et de Gilly.
Le CTR accueille, pour des séjours d’une
pathologies
nécessitent
l’intervention
durée de trois semaines en moyenne, les
successives de plusieurs spécialistes qui
patients qui, après une opération ou une
doivent pouvoir coordonner des soins et
intervention importante, doivent bénéfi-
un suivi auprès des patients, mais aussi
cier d’un suivi durant une phase de conva-
relayer le dossier au professionnel habilité:
lescence. Il s’agit, pour eux, de recouvrer
cela peut être le physiothérapeute, l’infir-
un maximum d’autonomie avant leur retour
mière, le neurologue, l’ergothérapeute,
à domicile. La mission du CTR est de les
le médecin gériatre, pour ne citer que
aider à retrouver la capacité de reprendre
quelques exemples.
CENTRE DE
TRAITEMENT ET
DE RÉADAPTATION
une vie normale en s’appuyant sur leurs
propres ressources. On y rencontre des
Après leur séjour, les patients âgés seront
patients opérés d’une prothèse de hanche,
accueillis en EMS, de sorte à ce qu’ils
par exemple, ou des personnes atteintes
puissent bénéficier d’un cadre de vie sé-
de problèmes neurologiques, comme un
curisé. Le retour à domicile est cependant
accident vasculaire cérébral. De telles
possible pour 70% des patients du CTR.
Travailler en réseau
Une des clés de réussite réside dans la
Multidisciplinaires par définition, à la char-
capacité collective des différents profes-
nière du passage entre hôpital et domicile, le
sionnels à prodiguer soins, exercices et
CTR suppose une écoute et une sollicitude
écoute adaptés à chaque patient; il arrive
permanentes de tous les professionnels de
même dans certains cas que le personnel
soins qui le composent, afin que chaque
soignant du CTR vienne faire un bilan chez
patient puisse retrouver le maximum d’indé-
le patient pour l’aider à organiser son inté-
pendance. Pour réussir cela, une coordina-
rieur ; les soins sont alors effectués sans
tion de tous les soignants est indispensable.
que le patient n’ait à séjourner au CTR.
Cette coordination implique le recueil des
informations nécessaires à chaque profes-
Les CTR sont une spécificité romande
sion dès l’arrivée du patient, éventuellement
dont l’histoire commence à Gilly, juste-
auprès de ses proches. Ainsi une infirmière
ment. Cet ancien sanatorium, transformé
et un médecin reçoivent tout nouveau pa-
en CTR en 1989, a fait office de précur-
tient quelques heures après son entrée au
seur dans le Canton. A mi-chemin entre
CTR, pour établir le projet thérapeutique et
l’hôpital et le lieu habituel de vie, il a été
ses objectifs, réunis dans un dossier unique.
le premier à concentrer en un même lieu
Celui-ci sert de base pour fixer, d’entente
l’ensemble des soins nécessaires à la réa-
avec le patient, un programme personnalisé
daptation.
de traitements.
Dominique Peschoud
14
REGA RDS 20 11
C’est ici qu’intervient Dominique Pes-
Outre l’importance d’une bonne coordi-
choud : « au CTR, la prise en charge glo-
nation, Dominique Peschoud croit beau-
bale du patient est l’objet de toutes les
coup au bénéfice de montrer l’exemple.
attentions. Le but est qu’il reconstruise
Aussi, « il m’arrive d’effectuer des veilles.
son autonomie, jugule son handicap en
J’établis ainsi un rapport privilégié avec
s’appuyant sur ses propres ressources ».
chacun. ».
Passionnée de longue date
Le goût des soins, Dominique Peschoud
tout de même respecter les règles d’hy-
le vit depuis longtemps, elle qui affirme
giène, même s’il n’y a pas d’eau chaude
avoir toujours su qu’elle voulait être in-
par exemple. Cela développe notre inven-
firmière. Sa formation terminée, elle a
tivité.». Elle aime passionnément travail-
commencé comme intérimaire pour com-
ler, et son diplôme de cadre en poche,
prendre et explorer de nouveaux sec-
elle commence aux soins aigus de l’EHC
teurs, dont l’hémodialyse. Un domaine
en 2003, où elle est nommée infirmière
qui lui a appris à être humble face à la
cheffe six mois plus tard. C’est en 2007
maladie. Elle a également appris l’adap-
qu’elle reprend le poste de coordinatrice
tabilité, au gré d’un bref remplacement,
du Centre de traitement et de réadapta-
en France, d’infirmière libérale en milieu
tion (CTR) d’Aubonne et de Gilly.
rural. « On n’est plus à l’hôpital et il faut
Pour le futur
Au fil de son implication, elle note une
perte d’autonomie. Notre travail est dès
évolution et un grand défi : réadapter des
lors de montrer aux familles que pour la
personnes de plus en plus âgées qui pré-
personne âgée, tout acte de la vie quoti-
sentent, pour près d’un tiers d’entre elles,
dienne est un acte de rééducation. C’est
des troubles cognitifs. Les patients ont
une richesse que de pouvoir développer
81 ans en moyenne d’âge. Comment, dans
ce type de relations avec les patients et
ce contexte, réadapter la personne ? Com-
leurs familles ».
ment retrouver des fragments d’autonomie ? Parmi les réponses mises en œuvre
L’avenir est à la porte, et répondre aux
par tous les professionnels du CTR, Domi-
besoins qui se dessinent motive l’équipe
nique Peschoud relève l’implication plus
du CTR. Ainsi, développer le travail en
accrue d’une neuropsychologue. Il n’en
réseau ou améliorer les contacts entre
reste pas moins que le partenariat, tant
Urgences hospitalières et CTR, tels sont
avec le patient qu’avec son entourage est
les prochains développements de l’EHC en
fondamental. « Il peut être difficile pour
matière de réadaptation.
les proches et les familles d’accepter une
RE GARD S 2 0 11
Le CTR réunit une multitude de professionnels de la santé
« Ecouter, négocier, proposer des solutions, tel est le quotidien
de la coordinatrice du CTR »
LA RÉADAPTATION DANS LA CONTINUITÉ
Un séjour en réadaptation est demandé par un médecin lorsque son patient présente une perte
d’autonomie suite à un accident ou une baisse progressive de ses capacités. L’objectif prioritaire
du séjour est de permettre un retour à domicile, ou, le cas échéant, dans un milieu de vie protégé,
comme un EMS. Tout l’enjeu consiste à assurer la continuité de la prise en charge, entre le séjour
à l’hôpital, le CTR et le domicile.
Le CTR d’Aubonne-Gilly dispose d’une Unité d’accueil temporaire (UAT). Des personnes vivant
à domicile peuvent venir y passer une ou plusieurs journées par semaine. L’UAT est également
conçue pour soulager l’entourage du patient ainsi que pour dispenser des soins qui permettent
d’éviter ou de retarder une hospitalisation ou un hébergement.
15
16
REGA RDS 20 11
Une partie des huit personnes qui se répartissent les différentes étapes de la facturation
Jean-Paul Curtet peut agréger les données à des fins
statistiques
RE GARD S 2 0 11
L’innovation par les chiffres
Sa passion ? Trouver des réponses à des questions à première vue simples. Et cette
année, une interrogation le motive particulièrement : « que signifie passer de notre système de facturation au système suisse ?» Jean-Paul Curtet, Responsable du Service de
facturation, en a vu passer des réformes et aucun degré de complexité ne saurait le
rebuter, au contraire. « Quand je suis arrivé en 1986, il n’y avait pas encore d’ordinateur
personnel. Une personne seulement saisissait sur disquette à domicile, et l’informaticien
lançait le calcul sur demande. Il amenait les factures imprimées sur du papier perforé
pour le contrôle. Puis sont arrivés les postes équipés pour chacun. J’ai appris à faire du
paramétrage et à saisir les ordres de calcul à effectuer ».
C’est en 1998 que l’EHC est devenu complètement indépendant, sur le plan informatique,
des établissements vaudois. L’EHC a installé son propre système de facturation. « Cela
FACTURATION
nous donne la possibilité de paramétrer nous-mêmes de façon totalement indépendante,
de faire du sur mesure. » Une compétence que Jean-Paul Curtet a su acquérir pas à pas,
animé par sa double passion, l’une pour l’univers hospitalier, où il a travaillé dans les secteurs de la radiothérapie et de l’oncologie notamment, et son expérience dans le commerce. « je suis arrivé à la facturation par hasard, je cherchais un poste où je puisse allier
mes deux domaines d’intérêt ».
Face à une révolution
Avec l’entrée en vigueur de la révision de
En effet, chaque année, près de 100’000
la Loi sur l’assurance-maladie, ce sont tous
factures sont déjà émises par l’EHC sur
les hôpitaux suisses qui devront facturer
la base de ce nouveau calcul adopté pour
les traitements, et non plus les journées. Et
toute la Suisse. Jean-Paul Curtet explique :
donc bien entendu modifier les critères de
« plutôt que de facturer les journées d’hôpi-
saisie informatique. Bien que cette nouvelle
tal, nous facturons les traitements, ce qui
méthode présente encore des zones d’in-
paraît logique car toutes les maladies ne
certitudes sujettes à interprétation, « notre
requièrent pas les mêmes soins, et n’ont
expérience dans le paramétrage du logiciel
donc pas les mêmes coûts ». Selon cette
informatique de facturation nous permet
méthode, la facturation est un processus
d’aborder cette échéance avec confiance »
en plusieurs étapes, qui commence par la
se réjouit Jean-Paul Curtet.
saisie des diagnostics et des traitements
Jean-Paul Curtet
17
18
REGA RDS 20 11
prodigués à chaque patient. Ceci est suivi
Responsables de Services pour appliquer
de leur traduction en codes tarifaires puis
des directives en lien avec la facturation. »
en francs, qui sont adressées sous forme
Et l’expérience de terrain acquise par Jean-
de facture.
Paul Curtet facilite grandement la compréhension et la connaissance requises. « Les
« Mon travail consiste à optimiser le pro-
professionnels soignants partagent notre
cessus de facturation, à faciliter le recueil
besoin de précision dans le relevé des pres-
des données du personnel soignant, grâce
tations médicales et infirmières effectuées
par exemple à des fiches de prestations ra-
et dans le décompte du matériel et des
pides à remplir. Nous collaborons avec les
médicaments utilisés ».
Facturer en respectant le secret médical
Néanmoins, ce besoin de précision recèle
félicite que l’EHC respecte l’avis du Prépo-
un enjeu de taille. Celui du secret médical.
sé fédéral à la protection des données et
En effet, puisque les factures sont calcu-
à la transparence, publié le 30 mai dernier.
lées selon les traitements reçus (et non
selon les journées d’hôpital), il faut que
A côté de ces questions juridiques et
les soignants transmettent aux Services
éthiques, qui occupent jusqu’au Conseil fé-
internes de facturation toutes les informa-
déral, la facturation des traitements qui ne
tions sur les traitements qu’ils ont admi-
nécessitent pas une nuit à l’hôpital implique
nistrés. Tant que ces informations restent
la maîtrise des subtilités du catalogue Tar-
à l’intérieur d’un hôpital, le secret médical
med (le catalogue des prix de tous ces trai-
est protégé ; ce ne serait pas le cas si ces
tements). Les connaissances de Jean-Paul
informations sensibles étaient transmises
Curtet dans ce domaine en font une réfé-
à l’extérieur, aux assurances maladie par
rence interne sollicitée par les médecins
exemple. Mais demain comme aujourd’hui,
eux-mêmes. Il fait en outre partie du groupe
l’EHC entend respecter le secret médical,
de consultation du canton de Vaud chargé
et ce quel que soit le mode de facturation.
de transmettre des recommandations aux
Sur ce sujet sensible, Jean-Paul Curtet se
utilisateurs du domaine hospitalier.
RE GARD S 2 0 11
Vers une facturation entièrement informatisée
En plus des activités nécessaires à la fac-
d’établir rapidement et facilement des
turation proprement dite, les sept colla-
factures précises et détaillées. Ce sys-
borateurs du Service assurent diverses
tème fonctionne déjà pour les Secteurs
tâches. Il faut citer par exemple la rédac-
physio-ergothérapie, l’oncologie, la dia-
tion de devis, pour les étrangers qui sou-
lyse, la policlinique et la radiologie, ainsi
haitent être opérés ou accoucher à l’EHC/
que pour plusieurs cabinets médicaux.
Hôpital de Morges, ou toutes les informa-
D’autres Services seront associés par
tions à donner aux patients concernant le
étapes successives.
recouvrement des prestations par leur as-
« Le plus stimulant dans notre métier,
surance maladie. A cela s’ajoute le suivi de
c’est l’impératif d’être toujours à la
la formation d’une apprentie de commerce.
pointe et d’anticiper les changements. »
Jean-Paul Curtet et ses collègues sont
Ce métier est vraiment à la croisée des
motivés par la volonté d’améliorer la
chemins entre les règles de la Société
facturation: « nous avons mis en place,
Vaudoise de Médecine (SVM), le Tarmed,
en collaboration avec le Service infor-
le codage SwissDRG et les prestations
matique, une saisie simplifiée qui faci-
cliniques fournies par les professionnels.
lite le recueil de données par quelques
Tout l’enjeu consiste à combiner ces
clics de souris. » L’avantage réside dans
règles pour qu’elles reflètent au mieux
le fait que les soignants eux-mêmes,
les prestations dont ont bénéficié les
qui savent mieux que quiconque quels
patients. Face à l’ampleur de la tâche, la
soins ils ont prodigués, remplissent ces
réponse de Jean-Paul Curtet est inlas-
formulaires.
sablement la même : « Il va falloir être
Cela permet de vérifier l’exhaustivité et
proactif et innovant » affirme-t-il, les
la fiabilité des prestations effectuées et
yeux brillants.
LA FACTURATION EN QUELQUES MOTS
Le système de facturation par pathologie utilisé depuis plusieurs années à l’EHC a pour nom DRG,
pour diagnostic related groups. Le potentiel de diminution des coûts liés à ce type de système a très
vite été reconnu et de nombreux pays, dont l’Allemagne, ont adapté ces forfaits par cas. L’AP-DRG
(AP pour all patient), utilisé actuellement depuis 2002 à l’EHC est une adaptation du système américain, mais il va céder la place au SwissDRG dès le 1e janvier 2012 - issu lui du système allemand.
19
20
REGA RDS 20 11
François Coderay est toujours avide d’imaginer des
solutions, de se projeter dans l’avenir
Au commandes de l’autolaveuse qui nettoie tous les jours tous
les couloirs de l’EHC/Hôpital de Morges
RE GARD S 2 0 11
Entretien d’une fourmilière
« Nous sommes la boîte à outils de cette maison » déclare, pince-sans-rire, François
Coderay, Responsable du Secteur intendance. Un secteur qui résonne de l’activité fourmillante de l’entretien d’un hôpital : les photocopieuses de l’impression, les palettes de
matériel qu’on déplace, les lessives qui tournent, le nettoyage des lits qui entrent d’un
côté pour ressortir d’un autre, le mobilier que l’on déplace, que l’on répare et qui repart,
la gestion de la voirie et de ses tracteurs. « Et neuf véhicules » ajoute François Coderay, qui rend attentif l’éventuel visiteur au fait que cette ruche a priori plus proche de
l’usine que de l’hôpital, respecte scrupuleusement de strictes normes d’hygiène. Ainsi
par exemple, l’organisation de l’entretien des locaux de l’hôpital doit tenir compte à la
fois des patients, de leurs pathologies, et des différents types de locaux.
Qui aurait prédestiné cet apprenti aux ateliers mécaniques de Vevey, à l’origine dessina-
SECTEUR
INTENDANCE
teur de chauffage, à la carrière d’agent d’exploitation d’un hôpital ? C’est une annonce
pleine de mystère, pour un conseiller technique, qui donnera un cap. Engagé il y a plus de
dix ans, comme chef d’équipe, il gravit pas à pas les échelons pour être nommé responsable intendance en 2008, puis intendant de l’EHC, en 2010. François Coderay constate
combien le monde a changé depuis son arrivée à l’hôpital en 2000.
Les évolutions médicales ont eu un fort impact sur les protocoles de nettoyage : « Nous
appliquons scrupuleusement des règles d’hygiène, en nous réunissant fréquemment
avec les médecins et le département des soins. » La sécurité passe par l’application
stricte des protocoles. Les enjeux sont cruciaux, tant pour les patients que pour le
personnel. Toutes les chambres sont désinfectées une fois par jour. Tous les couloirs de
l’hôpital sont nettoyés quotidiennement par une auto-laveuse. « Impossible de vous dire
combien de kilomètres cela représente» ajoute-t-il. Deux personnes se tiennent à disposition pour les blocs opératoires qui sont désinfectés après chaque intervention. L’ordre
et la rigueur dans l’accomplissement des tâches à effectuer font l’objet de la formation
la plus stricte. « Dans ce que nous appelons les « salles blanches », telles que le laboratoire de la pharmacie, qui doivent présenter le plus haut niveau de propreté, notre personnel est spécialement formé. Cela demande un habillage spécial qui recouvre toute la
personne. Les chiffons utilisés ne laissent aucune fibre et ne sont utilisés que pour une
seule surface, avant d’être mis dans un sac et lavé. »
Le tri est un autre élément important, qui a connu une forte évolution en très peu d’années. « Auparavant, il n’existait pas d’exigence particulière pour la gestion des déchets.
Alors qu’aujourd’hui, nous avons des directives concernant le tri », explique M. Coderay.
« Nous cherchons à diminuer le gaspillage et à récupérer ce qui peut l’être, jusqu’aux
divers emballages ».
Le club des déchets
Dans cette perspective, certaines entreprises de la région se sont regroupées afin d’optimiser la gestion des déchets. Ainsi, les responsables techniques de l’EHC, de Nestlé,
François Coderay
21
22
REGA RDS 20 11
de l’Ecole hôtelière de Lausanne, du CHUV, de l’Unil, de l’EPFL et des HUG mettent en
commun leur expérience et trouvent des solutions pour valoriser les déchets « Nous
nous sommes surnommés le Rubbish Club, ou Club des déchets » sourit François Coderay. « C’est l’occasion d’un fructueux échange de savoirs, les lois sont différentes selon
les cantons. Mais toutes les entreprises doivent faire preuve d’ingéniosité pour atteindre
des objectifs contraignants. Cela nous inspire beaucoup ». Ainsi, grâce à ce regroupement, un déchiqueteur à Sagex acheté par l’EPFL bénéficie à tous les membres du Club.
Pour le recyclage du PET, le groupe a pu négocier des sacs gratuits, et ce sont les fournisseurs de boissons qui ramènent les sacs pleins. Prochains objectifs de recyclage : les
cannettes d’aluminium et la récupération des emballages plastiques.
« Plus de la moitié des 200 tonnes de déchets que nous produisons par an est recyclée.
Et cela malgré le fait que le matériel à usage unique, de plus en plus utilisé pour des
raisons d’hygiène, ne peut pas être recyclé ».
L’inventivité, clé d’un équilibre entre coût et écologie
En matière de développement durable, les contraintes de coût et d’efficacité peuvent
être importantes. Dans le cadre du respect des règles d’hygiène, un consensus est à
trouver en permanence. Pour le lavage du linge sale, le cahier des charges doit tenir
compte de l’impact environnemental, et pas seulement du prix. « Entre coût, hygiène et
écologie, c’est là que nous trouvons matière à créativité. Par exemple, nous souhaitons
créer un local de livraison centralisé, ce qui diminuerait d’un tiers le transport depuis la
buanderie. Ce sont près de 400 tonnes de linge sale qui sont concernés chaque année
pour l’EHC, la moitié concernant l’EHC/Hôpital de Morges ».
Et François Coderay d’ajouter : « On n’imagine pas ce que le choix de la matière des sols
peut être lourd de conséquence. En utilisant des sols sans PVC, on économise en produits de traitements, de décapage. Et chacun est gagnant, puisque l’hygiène est la même,
pour un impact écologique moindre et un coût faible d’entretien sur le long terme ».
« J’aime me projeter face aux problèmes, je suis fait pour conceptualiser, imaginer… et
réaliser mes idées » lance François Coderay en guise de conclusion, tandis que le vrombissement généralisé reprend ses droit, aussitôt que l’on ouvre la porte de la salle de
réunion, comme pour nous confirmer que le développement durable n’est pas tissé que
de doux rêves.
L’ENTRETIEN DE L’EHC EN QUELQUES CHIFFRES :
Déchets domestiques :
200 tonnes par an
Déchets papiers & cartons : 65 tonnes par an
Déchets Spéciaux :
70 tonnes par an
Lavures :
40 tonnes par an
UNE LOGISTIQUE IMPOSANTE :
Plus 390 000 repas servis par an
400 tonnes de linge lavé par an (soit 1.2 tonnes par jour)
36 tonnes de papier acheté par an
RE GARD S 2 0 11
JOURNÉES D’HOSPITALISATIONDURÉES MOYENNES DE SÉJOUR (DMS)
JOURNÉES 10
HÔPITAL DE MORGES
par garant ass. maladie
chambres communes
chambres privées et mi-privées
par garant LAA
chambres communes
chambres privées et mi-privées
Total
par discipline médicale
chirurgie cardiaque
chirurgie
gynécologie
médecine
obstétrique et maternité
orthopédie
pédiatrie générale + néonatologie
JOURNÉES 09
50’639
6’093
47’617
5’441
1’408
1’631’
58’140
54’689
JOURNÉES 10
JOURNÉES 09
DMS 10
DMS 09
787
7’846
1’849
22’291
13’370
7’307
3’755
666
7’179
2’002
19’634
12’598
7’541
4’345
14.6
6.4
4.0
9.2
5.1
7.0
5.1
12.6
5.8
3.8
8.7
5.2
6.9
5.4
autres disciplines
antalgie, esthétique,
oncologie, ORL, urologie
Total
931
58’136
724
54’689
5.1
6.5
4.4
6.31
HÔPITAL D’AUBONNE
réadaptation
soins palliatifs
Total
6’941
3’416
10’357
6’720
3’621
10’341
19.9
22.3
20.6
18.26
23.51
19.81
HÔPITAL DE GILLY
réadaptation
soins palliatifs
Total
11’673
132
11’805
11’580
235
11’815
20.3
18.9
20.3
19.46
15.67
19.37
NOMBRE DE PATIENTS
HOSPITALISÉS / JOURNÉES
JOURNÉES 10
JOURNÉES 09
PATIENTS 10
PATIENTS 09
Secteur A Soins aigus
56’925
54’035
8’865
8’636
Secteur B Réadaptation
22’162
22’246
1’085
1’138
Secteur C Hébergement
47’483
46’439
186
177
126’570
122’720
10’136
9’951
Total
2010
2009
NOMBRE DE PERSONNES
accueillies aux urgences
21’088
21’065
2’115
1’469
1’869
1’412
NOMBRE D’HOSPITALISATIONS
d’un jour
Nombre de nouveaux-nés
TAUX D’OCCUPATION DES LITS
Morges
Aubonne
Gilly
EMS Aubonne
EMS Les Pâquis
EMS Nelty-de-Beausobre
PERSONNEL – EFFECTIFS
Morges
Aubonne
Gilly
EMS Les Pâquis
EMS Nelty-de-Beausobre
Total
* ne tient pas compte des soins intensifs
tient compte des attentes de placement
1
2
87.2 %
89.0
94.2
99.5
98.8
99.1
*
1
2
EFFECTIF
2010
804
107
82
59
73
1’125
ne tient pas compte des attentes de placement
84.7 % *
86.2 % 1
89.7 %
99.8 % 2
99.1 %
99.0 %
EFFECTIF
2009
772
112
82
56
64
1’086
NOMBRE EPT (EQUIVALENT PLEIN TEMPS)
2010
2009
612
78
58
46
55
849
581
79
60
45
50
815
CHIFFRES
CLÉS
2009 – 2010
23
24
REGA RDS 20 11
2011
Janvier
Alessio est le 1er bébé à naître en 2011 à la Maternité de l’EHC/Hôpital de Morges
Feu vert pour la construction du nouvel EMS de Beausobre, dans le parc morgien du
même nom
Extension du territoire SMUR de l’EHC aux communes du Nord du district de Morges
anciennement couvertes par le SMUR de St Loup
Déploiement des projets pilotes de prévention des chutes graves (unités de
médecine) et des escarres (CTR)
FAITS
MARQUANTS
Février
L’EHC/Hôpital de Morges célèbre 18 ans de coopération hospitalière entre la Suissse
et le Vietnam
L’EHC/Hôpital de Morges s’organise pour prendre en charge les urgences
chirurgicales du CHUV, suite aux mesures urgentes entreprises par le CHUV dans le
cadre de l’épidémie VRE
Déploiement au sein de l’EHC d’un document visant à sécuriser la prescription d’un
anticoagulant oral
Mars
Mise en place du piquet écho-cardiaque à l’EHC
Mise en exploitation de 4 nouveaux lits de médecine sur le site de Morges et de 7
nouveaux lits B sur le site d’Aubonne, dans le cadre du plan de décharge du CHUV
Avril
Le projet d’agrandissement du parking de l’EHC/Hôpital de Morges déposé par la
direction fait l’objet de deux oppositions du voisinage. Les négociations débutent.
Extension de la signalisation automatique des admissions auprès de tous les
médecins installés de la région
Déploiement des ordonnances infalsifiables au sein de l’EHC
Mai
Participation de l’EHC à la Manifestion « Morges bouge »
Juin
Lancement du programme DIAfit, dédié aux patients souffrant d’un diabète de type 2
Publication gratuite sur demande des naissances à l’EHC/Hôpital de Morges dans le
Lausanne-Cités
1er Café scientifique organisé par l’EHC, sur le thème de la « cosmologie », avec le
Professeur C. de Rham, de l’Université de Genève
Publication du Rapport de gestion
Signature de la convention de collaboration entre l’EHC et le CHUV dans le domaine
du plan de décharge du CHUV
Lancement du programme EVITA à l’EHC
RE GARD S 2 0 11
Présentation des résultats issus du projet care map EHC à la conférence
européenne des itinéraires cliniques
Juillet
Parution de la « Page de l’EHC » dans le Journal de Morges
Signature de la convention de collaboration entre l’EHC et le CHUV dans le domaine
de la néphrologie et de la transplantation rénale
Août
Démarrage des travaux de mises aux normes de l’hélistation à l’EHC/Hôpital de
Morges
Entrée en fonction du Dr Vincent Ganière, cardiologue, qui vient renforcer l’offre en
cardiologie à l’EHC/Hôpital de Morges
Mise à disposition du Wi-Fi pour les patients et visiteurs de l’EHC/Hôpital de Morges
Septembre
Participation de l’EHC à l’organisation du Congrès International « Proches aidants »
Jade est le millième bébé à naître en 2011 à la Maternité de l’EHC/Hôpital de Morges
Premier traitement des varices par radiofréquence à l’EHC/Hôpital de Morges
Mise en exploitation du nouveau centre de dialyse sur le site de Morges
Présentation des enjeux et des principaux projets de développements EHC dans le
cadre d’une rencontre bilatérale avec M. Pierre-Yves Maillard, chef du DASS
Présentation des résultats obtenus au moyen de l’outil de sécurisation lean par le
Prof. Marianne Philippe des Cliniques Universitaires de Saint Luc, Belgique
Octobre
Entrée en fonction du Dr Philippe Temperli, neurologue, qui vient compléter la gamme
de soins spécialisés proposé à l’EHC/Hôpital de Morges
2e Café scientifique, organisé sur le thème de « l’énergie », avec le Professeur
T. Püttgen, de l’EPFL
1er atterrisage d’un hélicoptère de la REGA sur la nouvelle hélistation
Entrée en fonction de la Dresse Odman-Jaques, médecin agréée à l’EHC en ORL
Mise en exploitation du 4ème cabinet de gynécologie - obstétrique
Mise en exploitation d’une salle multifonctions pour les cours périnataux
Novembre
Entrée en fonction du Dr Timothy Edney, médecin agréé à l’EHC en ORL
Mise en exploitation de l’application permettant une prise de RDV des cours de
préparation à l’accouchement via Internet
Présentation des résultats issus des projets sécurité médicaments EHC / PIC à la
conférence de la Fondation pour la sécurité des patients
FAITS
MARQUANTS
25
26
REGA RDS 20 11
BIL AN AU 31 DÉCEMBRE
en milliers de francs
COMPTES
ACTIF
Actif mobilisé
Liquidités
Débiteurs
Débiteurs divers
Stocks
Actifs transitoires
Actif immobilisé
Immobilisations corporelles
Immobilisations financières
Immobilisations incorporelles
TOTAL DE L’ACTIF
2010
2009
CHF
CHF
3’303
10’074
12’612
1’205
6’217
2’573
9’434
14’225
1’181
5’959
33’411
33’372
40’171
403
8’585
35’318
407
9’251
49’159
44’976
82’570
78’348
11’280
2’755
48’966
7’232
11’192
257
45’651
7’485
70’233
64’585
1’216
-498
1’363
-148
718
1’216
11’619
12’548
82’570
78’348
PASSIF
Capital étranger
Créanciers-fournisseurs
Autres dettes à court terme
Dettes à long terme
Passifs transitoires
Fonds propres
Capital au 1er janvier
Perte/Bénéfice de l’exercice
Fonds et donations
TOTAL DU PASSIF
RE GARD S 2 0 11
en milliers de francs
COMPTE DE PROFITS ET PERTES DE L’EXERCICE
2010
2009
CHF
CHF
COMPTES
Produits d’exploitation
Taxes d’hospitalisation et prestations médicales
Prestations au personnel et à des tiers
Produits divers
119’119
113’425
3’230
3’091
296
291
122’645
116’808
Charges d’exploitation
Salaires et charges sociales
85’960
81’906
Matériel médical
21’927
20’898
Alimentation
2’920
2’852
Charges hôtelières
2’278
2’111
Entretien et réparations
2’591
2’407
Frais de bureau et administratifs
1’817
1’755
Autres charges d’exploitation
5’414
4’852
122’906
116’781
-261
26
-1’457
-1’144
14
1
RÉSULTAT D’EXPLOITATION
Hors exploitation
Résultat d’investissement
Subside des communes
Autres recettes hors exploitation
5’820
3’955
Autres charges hors exploitation
-4’631
-3’012
Logements
35
42
-18
-16
RÉSULTAT HORS EXPLOITATION
-237
-174
RÉSULTAT VIRÉ À CAPITAL
-498
-148
Centre opératoire protégé
27
28
REGA RDS 20 11
SOINS ET PRESTATIONS
Avec son réseau de médecins-chefs, médecins adjoints, consultants et agréés, auxquels
s’ajoutent de nombreux spécialistes des soins, l’EHC est à même de vous proposer les
prestations suivantes
L’EHC
EN BREF
L’EHC, des soins et un accueil
spécialisés selon les sites.
Plus d’informations sous
www.ehc-vd.ch
SPÉCIALITÉS FMH
Allergologie et immunologie clinique
Anesthésiologie
Angiologie
Cardiologie
Chirurgie
Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
Chirurgie de la main
Chirurgie orthopédique et traumatologie
de l’appareil locomoteur
Chirurgie pédiatriquee
Chirurgie plastique, reconstructive
et esthétique
Chirurgie thoracique
Chirurgie vasculaire
Chirurgie viscérale
Dermatologie et vénérologie
Diabétologie - Endocrinologie
Gastroentérologie
Gériatrie
Gynécologie – médecine foeto-maternelle
Gynécologie – obstétrique
Hématologie
Infectiologie
Médecine du travail
Médecine interne générale
Médecine intensive
Médecine physique et réadaptation
Néonatologie
Néphrologie ( dialyse )
Neurologie
Neuropsychologie
Oncologie médicale
Oncologie gynécologique
Ophtalmologie
ORL
Pédiatrie
Pneumologie
Psychiatrie de consultation et de liaison
Radiologie
Rhumatologie
Soins intensifs
Urologie
SOINS ET SERVICES
Allaitement
Ambulance et SMUR
Animation
Antalgie – neuromodulation
Aumônerie
Bénévolat
Diététique
Endoscopie
Ergothérapie
Gériatrie
Hébergement
Liaison
Maternité
Périnatalité
Physiothérapie
Psychologie
Réadaptation
Service social
Soins palliatifs
Stomathérapie
Unités d’Accueil Temporaire ( UAT )
Unité mémoire
Urgences et policlinique
RE GARD S 2 0 11
Hôpital de Morges
Les soins aigus caractérisent le traitement hospitalier de mala-
Soins aigus
dies aiguës ou d’accidents. Les mesures médicales, paramé-
172 lits exploités
dicales, médico-techniques, sociales et pédagogiques sont
+ 18 lits d’hospitalisation de jour
complétées, le cas échéant, par une orientation vers les soins
complémentaires appropriés.
Hôpital d’Aubonne
Réadaptation, Soins palliatifs,
UAT, Hébergement
34 lits de réadaptation dont
14 lits de soins palliatifs
La réadaptation réunit des mesures médicales, sociales,
techniques, professionnelles et pédagogiques pour assurer la
reconversion et l’adaptation du patient et de son environnement.
+ 20 lits d’hébergement
L’hébergement consiste à assurer un lieu de vie et de soins
Hôpital de Gilly
à des personnes âgées atteintes de maladies liées au vieillis-
Réadaptation, Soins palliatifs, UAT
sement.
42 lits de réadaptation et soins palliatifs
EMS Les Pâquis
Hébergement, UAT
48 lits d’hébergement
EMS Nelty-de-Beausobre
Hébergement, UAT
50 lits d’hébergement
29
30
REGA RDS 20 11
ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS
Pierre-Alain Blanc
Président
Aubonne
Pierre-Alain Rossier
Vice-président
Arzier
Michel Léonard
Secrétaire
Genève
(hors assemblée)
MEMBRES
Daniel Allemann, Bursins (dès le 01.07.11) – Richard André, Yens (jusqu’au 30.06.11) – Jacques
Ansermet, Chéserex – Jean-Pierre Berger, Apples – Gérard Bill, Echandens – Florian Châtelain,
Tolochenaz – Michèle Decollogny, Apples – Françoise Desaules, Aubonne – Daniel Dumartheray,
Mont-sur-Rolle – Manon Fawer, Chavannes-près-Renens (jusqu’au 30.06.11) – Jean-Daniel Gebhard,
Gland – Nuria Gorrite, Morges – Salvatore Guarna, Tolochenaz (dès le 01.07.10) – Ginette Guillaume,
Echichens – Jean-François Henny, Rolle – D r Sébastien Jotterand, Aubonne – D r Philippe Juillard,
Préverenges – Dominique Kohli, Bussy-sur-Morges – Christine Kaesermann, Féchy – Ruth Lambercy,
Gimel – D resse Jacqueline Landolt Jaquet, Morges – Pascale Manzini, Ecublens (jusqu’au 31.12.10)
– Jean-Pierre Moraz, Villars-Ste-Croix – Jean-W. Nicole, Vullierens – Elisabeth Ottinger, Gingins
– Francis Rossier St-Prex – Rémy Sachot, Mont-sur-Rolle – Eric Sandoz, Mont-sur-Rolle (jusqu’au
30.06.11) – Pascal Spack, Bougy-Villars
CONSEIL D’ADMINISTRATION
ORGANES
Liste au 30.06.2011
Me Patrice Girardet
Président
St-Sulpice
Jacques Brossard
Vice-président
St-Prex
Prof. Michel Léonard
Secrétaire
Genève
MEMBRES
Olivier Audemars, Gingins – Damien Bianchin, Morges – Henri Colomb, Lonay (jusqu’au 23.06.11)
– Olivier Dépraz, Pully (dès le 24.06.11) – D resse Hélène Kleiber, Lausanne – D r Jean-Marie Surer,
Bière – Claudine Wyssa, Bussigny
ORGANE DE RÉVISION
Fiduciaire BfB
Lausanne
EQUIPE DIRIGEANTE
DIRECTION GÉNÉRALE
François Jacot-Descombes
Directeur général
Christiane Farah
Adjointe de direction responsable du prog. sécurité
Jean-Marc Hug
Directeur dpt Ressources Humaines
Florence Jaton
Adjointe de direction chargée de la communication institutionnelle
Mikael de Rham
Adjoint de direction chargé des affaires médicales
Ignacio Rodicio
Directeur dpt Infrastructures
Christian Wille
Directeur dpt Finances & Informatique
MEMBRES DE LA COMMISSION MÉDICALE
Dr Christophe Sadowski
Doyen
chirurgie orthopédique – traumatologie
Dr Ghassan Barghouth
radiologie
Dr Thierry Pache
chirurgie orthopédique – traumatologie
Prof. Jean-D. Baumgartner
médecine interne – infectiologie
Dr Hervé Probst
chirurgie générale et vasculaire
Prof. Eric Buchser
anesthésie – antalgie
Dr Yves Trisconi
médecine interne – pneumologie
Dr Jean-François Monod
gynécologie – obstétrique
Dr Abdelaziz Zemmouri
pédiatrie – néonatologie
MÉDECINS RESPONSABLES DES EMS
Dr Ferdinand Beffa
gériatrie, Aubonne
Dresse Tosca Bizzozzero
gériatrie, Morges
RE GARD S 2 0 11
MÉDECINS CHEFS DE DEPARTEMENTS - DE SERVICES
Dr Ghassan Barghouth
radiologie
Dr Alain Garcia
chirurgie
Dr Edmond Prince-dit-Clottu
gynécologie – obstétrique
Prof. Jean-D. Baumgartner.
médecine interne – infectiologie
Dr Vasco Gonçalves Matoso
radiologie
Dr Hervé Probst
chirurgie vasculaire
Dresse Danielle Bianchi Hösli
radiologie
Dresse Michèle Bovy
anesthésie – antalgie
Dresse Isabelle Hagon-Traub
médecine interne – endocrinologie
Dr Bruno Marchand
radiologie
Dresse Sylvie Rouiller
gynécologie – obstétrique
Dr Blaise Rutschmann
anesthésie – antalgie
Dr Jean-François Monod
gynécologie – obstétrique
Dr Christophe Sadowski
chirurgie orthopédique –
traumatologie
Dr Ettore
Dresse Karine Moynier
médecine interne – soins
palliatifs
Dr Marco Saglini
chirurgie orthopédique –
traumatologie
Dr Alain Delabays
médecine interne – cardiologie
Dr Jean-Pierre Mustaki
anesthésie – antalgie
Prof. Eric Buchser
anesthésie – antalgie
Dr Dominique Chédel
anesthésie – antalgie
Ciavatta
anesthésie – urgences
Dr Blaise Depierraz
anesthésie – antalgie
Dresse Marina Diaz
gynécologie – obstétrique
Dr Thierry Pache
chirurgie orthopédique –
traumatologie
Dr Dominik Schmid
gynécologie – obstétrique
Dr Yves Trisconi
médecine interne – pneumologie
Dr Cédric Vallet
chirurgie
Dresse Rebecca Dreher
médecine interne – gériatrie
Dr Lucien Perey
médecine interne – oncologie
Dresse
Dr Christophe Perruchoud
anesthésie – antalgie (dès le 01.10.10)
Dr
Dr Claude-André Mayor
pédiatrie
Dr Pierre-Yves Zambelli PD
orthopédie pédiatrique
Alexandra Fischer
gynécologie – obstétrique
Dr Stéphane Welti
gynécologie – obstétrique
Abdelaziz Zemmouri
pédiatrie – néonatologie
MÉDECINS ADJOINTS
Dresse Evelyne Edgar Zangger
pédiatrie
MÉDECINS CONSULTANTS ET AGRÉÉS
Dresse Eva de Ancos
ophtalmologie
Dresse Danièle Gillard Berguer
Dresse Sophie Bettex
chirurgie de la main
Dr Jean-Philippe Grob
Dr Cédric Bron
angiologie
Dr Michel Grobety
Dr Philippe Budry
géronto-psychiatrie
Dr Jean Guyot
Dr Roberto Bullani
néphrolo gie – dyalise
cardiologie
hématologie
cardiologie
gastroentérologie
Dr
Erik Haesler
Jean-Philippe Cerottini
dermatologie
angiologie
Dr
gastroentérologie
Dr
Valdo Chabot
endocrinologie
Dresse Anne-Marie Chamot
rhumatologie
Dresse Christine Constantin
dermatologie
Dr Juerg Hess
Dr Daniel Hessler
urologie
Dr Michel Hurni
chirurgie cardiaque
Dr Benoît De Muralt
pneumologie
Dresse Biljana Jovanovic
Dr
Dr Rainer Kaelin
Philippe Dussoix
antalgie
chirurgie de la main
pneumologie
Dr Timothy Edney
oto-rhino-laryngologie
Dresse Nathalie Koch
Dr Nicolas Favarger
chirurgie de la main
tive et esthétique
Dresse Malika Fivaz-Arbane
cardiologie
chirurgie plastique, reconstrucDr Simon Koestner
cardiologie
Dr Giovanni Foletti
neurologie
Dr Matthew Krayenbuhl
Dr Vincent Ganière
cardiologie
Dresse Jacqueline Landolt
oto-rhino-laryngologie
cardiologie
Dr Patrick Meredith
chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
Dr Alain Meyer
chirurgie générale et
thoracique
Dr Sylvain Meyer
gynécologie – obstétrique
Dresse Ilaria Milesi Haesler
angiologie
Dr David Mondada
gastroentérologie
Dr Didier Morin
chirurgie vasculaire
Dr Christopher Naegeli
neurologie
Dr Thierry Nicolet
gastroentérologie
Dresse Micaela Odman-Jacques
oto-rhino-laryngologie
Dr Pierre-André Rapin
neurologie
Dr Patrick Ruchat
chirurgie cardiaque
Dr Alain Sauty
pneumologie et
immunorallergologie
Dr Jean-Claude Smolik
oto-rhino-laryngologie
Dr Jean-François Surmely
cardiologie
Dr Philippe Temperli
neurologie
ORGANES
31
32
REGA RDS 20 11
LE MOT DU PRÉSIDENT
ASSOCIATION DES AMIS DE L’HOPITAL D’AUBONNE
La Fête de l’Hôpital et la Commémoration du 25e anniversaire de notre Association aura
été l’événement marquant de l’année 2010. Journées mémorables dont on parle encore.
C’est toujours notre équipe dynamique et enthousiaste de neuf membres qui mène notre
Association. Je profite de ces lignes pour leur adresser, une fois de plus, mes très chaleureux remerciements pour tout le temps, l’énergie et l’engagement qu’ils ont consacré,
durant l’année écoulée, à notre Association et à l’Hôpital.
Durant l’année écoulée, nos activités usuelles se sont déroulées à l’entière satisfaction
des différents acteurs de note Hôpital, à savoir:
ASSOCIATIONS
DES AMIS
DE L’EHC
1.
Nos actions traditionnelles lors des fêtes de Pâques, du 1er Août et de Noël, ainsi
qu’à l’occasion de la Journée des Malades et de diverses animations.
2.
La sortie des résidents durant l’été 2010, à savoir la Croisière avec la CGN,
Ouchy - Haut-Lac.
Par leur soutien et des actions
ciblées, elle contribuent au
bien-être des malades et du
personnel de l’EHC
3.
Divers achats de l’Hôpital ont été financés également par notre Association, à savoir :
•
•
•
Aménagement de la Réception de l’Hôpital
Des décorations florales tout au long de l’année
Des abonnements à 5 journaux quotidiens ou périodiques
Concernant la fête de l’Hôpital 2010 et la commémoration de notre 25e anniversaire, on
se souviendra de l’apéro du vendredi 20 août, par une merveilleuse soirée estivale sous
les Halles avec les excellentes animations musicales du Chœur des Ephémères suivi de
l’accordéoniste, Mme Sylvie Bossi, accompagnée, en fin de soirée, par 3 musiciens bénévoles qui passaient par là!
Puis, samedi 21 août dès 8h, ce fut le traditionnel marché avec l’animation très appréciée de la fanfare «L’Echo des Vignes» de Féchy.
Enfin, le point fort de la Fête, le samedi soir, le buffet-dînatoire au centre culturel du
Chêne, avec deux animations d’excellent niveau: la troupe de théâtre amateur «La Dentcreuze» qui nous emmena poétiquement sur les traces de Monsieur Voltaire, puis les
sketches du «Cabaret vaudois».
Belle soirée, si l’en fut, pour commémorer dignement nos 25 ans!
Nous avons dégagé un bénéfice confortable. Merci encore à toutes celles et tous ceux
qui nous ont permis d’y parvenir.
En bref, cette année 2010 s’est bien passée. Les objectifs fixés ont été atteints. L’avenir
de notre Association peut être envisagé, une fois de plus, avec confiance.
Par ailleurs, j’aimerais exprimer toute notre gratitude au personnel de l’Hôpital pour
l’excellence de son travail et pour l’ambiance conviviale qu’il crée autour des patients et
des résidents.
Henri Piguet
RE GARD S 2 0 11
ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE GILLY
La générosité de nos membres nous a cette année encore permis de poursuivre notre
activité visant à améliorer le confort des patients de l’EHC/Hôpital de Gilly.
Outre les arrangements floraux envoyés chaque semaine, nous avons aussi versé un
don substantiel pour les fêtes de Noël. Par ailleurs, nous avons offert une machine à
café «professionnelle» à disposition du personnel et des patients. Enfin, nous avons
financé le nouveau distributeur de boissons et de petites friandises Selecta également
à la disposition de tous, y compris des visiteurs.
D’autres projets sont en cours et devraient être menés à bien courant 2011.
Nous sommes heureux de pouvoir, grâce à vos dons, soutenir ainsi les patients soignés
à Gilly. Nous poursuivrons dans cette voie avec dynamisme, conviction et entrain.
Pierre-Alain Rossier
ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE MORGES
L’Association de Morges et son comité ont travaillé en 2010 avec passion pour améliorer
ASSOCIATIONS
DES AMIS
DE L’EHC
Devenez membre de l’une ou
l’autre de nos associations
le bien-être des patients soignés à l’EHC/Hôpital de Morges.
Ainsi, en 2010 l’EHC fêtait son 10e anniversaire. Nous avons voulu marquer cet événement en fleurissant pendant toute l’année les salles d’attente des Services et couloirs
par des arrangements d’orchidées.
Association des Amis
de l’Hôpital d’Aubonne
Cotisation annuelle : CHF 20.–
Président: M. H. Piguet,
Un comité soudé a permis d’organiser de passionnantes conférences. Ainsi, la Dresse
1170 aubonne
Rebecca Dreher, médecin-chef de gériatrie à l’Ensemble hospitalier de la Côte, nous
CCP N° 10-5350-4
a parlé de la maladie d’Alzheimer. Puis, pour la conférence d’automne, c’est le Dr Zemmouri, médecin-chef de pédiatrie, qui nous a vivement intéressés avec sa conférence
Association des Amis
de l’Hôpital de Gilly
sur les prématurés. Enfin, lors de notre Assemblée Générale, le Dr Roberto Bullani, mé-
Cotisation annuelle : CHF 20.–
decin néphrologue, responsable du Centre de Dialyse, nous a entretenu des reins, ces
Président: M. P.-A. Rossier,
travailleurs silencieux. A l’automne, la
Dresse
Anne-Marie Chamot nous a entretenu des
1273 Arzier
CCP N° 12-486-8
questions en lien avec les rhumatismes.
En cette année 2011 du Bénévolat, je tiens à citer et remercier les membres du Comité,
Association des Amis
qui m’épaulent durant l’année : Mesdames Odile Audet, Huguette Burdet, Elisabeth Rey-
de l’Hôpital de Morges
mond, Nicole Mayor et Messieurs Frédéric Jomini et Jacques Reymond. C’est eux qui
Cotisation annuelle : CHF 20.–
animent les stands auxquels nous participons chaque année.
par membre individuel et
CHF 30.– par couple
Présidente: Mme E. Rossier,
Un immense merci à chacune et chacun pour sa générosité.
1162 St-Prex
CCP N° 10-18152-6
Eliane Rossier
33
34
REGA RDS 20 11
MOÛT ET RAISIN FRAIS OFFERTS PAR LES AMIS VIGNERONS
DE L’HÔPITAL DE MORGES
VIGNERONS :
Agrilogie Marcelin, Morges ; Bolle & Cie, Morges; Brocard Thierry, Aubonne; Bugnon André, St-Prex; Commune
De Morges, Morges; Croisier Jean-François, Lonay; Cruchon Henri & Fils, Echichens; Cruchon Roland & Fils,
Echichens; Cruchon Daniel & Fils, Lonay; De Büren Pierre, Denens; De Luze Famille, Chigny; Domaine De
Valmont, Morges; Forel Claude, Chamby; Girardet Bernard, Lully; Gros Michel & Martial, Echichens; Imhof Jacky
& Willy, Chigny; Martin Philippe, Echandens; Perey Lucie & Solange, Echandens; Perey Michel, Vufflens-LeChâteau; Rossier Philippe, Aubonne; Rossier Daniel, Lavigny; Rossier Jean-David, Lavigny; Tétaz Jean, Lussy
RÉCOLTEURS :
Burdet François, Morges ; Chapuisat François, Les Brenets ; Golay Josiane , Lavigny ; Gros Marcel, Morges
AUTRES :
Caves Cidis, Tolochenaz ; Friderici SA, Tolochenaz
ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL D’AUBONNE
DONS :
Allaman: Berger Aimé; Cauderay Rolande; Commune d’Allaman; De Siebenthal Ernest; Grosjean
Marinette; Grosjean Marinette; Vontobel J.-P.; Apples: Bourcoud Jean; Hofmann Daniel et Nelly; Aubonne: Albert
Erna; Albert Erna; Amon Philippe; Baudin Philippe; Bergier Liliane; Bergier Liliane; Bieri Francis; Blanc Pierre-
DONS 2010
Alain; Bovay Gérald; Burnet Denise; Carlier Kelly; Chollet Rachel; Commune d’Aubonne; Convers
Michel; Convers Michel; Caisse d’Epargne d’Aubonne; Dufour Samuel; Favre Michel; Favre Etienne;
Fischlin Daniel; Fondation Game Association; Gabella Charles; Game Fondation; Haessig Nicole;
Hopital d’Aubonne; J. Rosset Radio-TV Entreprise; Joyet Ginette; Legeret R.-M.; Liardet Claude; Linder
Votre soutien nous est pré-
François; Linder François et Sandra; Locca Pierre; Locca Marinette; Meylan André; Monthoux Elsa;
cieux. Merci à tous de votre
Mottier Marina; Muller Charles; Muller Jean-Paul; Pahud Jules; Pahud Jules; Peguiron René; Petermann
aide
Jean-Pierre; Pharmacie du Marche; Piguet Françoise; Rebillet M. et M.-A.; Rossier Philippe; Rossier
Luc-Etienne et Christiane; Roth Gottfried et Barbara; Roth Werner; Serisa-Telebat Entreprise; Severin
Robert; Simonin Pierre-Yves et Manuela; Simonin Pierre-Yves et Manuela; Stalder Boulangerie; Suchet
Anita; Thorimbert Serge; Treboux Liliane; Treboux Liliane; Vidoudez Simone; Vidoudez Henri; Vidoudez
Simone; Weiss Maurice; Ballens: Decollogny Charlotte; Decollogny Charlotte; Roch Jean-Jacques; Roch
Jean-Jacques; Simon François-Willy; Berolle: Besson Wilfried; Monnard Roland; Bienne: Kuchen Danielle;
Bière: Jotterand Constant et Jane-Marie; Jotterand Constant et Jane-Marie; Meyer Jean; Neuenschwander
Jacques; Neuenschwander Jacques; Bougy-Villars: Cretegny Pierre; Buchillon: Bungener Edouard;
Burtigny: Humbert Jérôme Jean-Paul; Crans/Céligny: Pelichet Rémy et Rosemarie; Epalinges: Polymatic
Sa Entreprise; Essertines/Rolle: Tille Jean-Jacques; Tille Jean-Jacques; Etoy: Aguet Philippe; Herger
Eric; Herger Eric; Jeanmonod Edwige; Liard Francis; Magnollay Daniel et Simone; Magnollay Francis;
Magnollay Daniel et Simone; Magnollay Francis; Féchy: Caillat Marcelle; Commune de Fechy Commission
de Gestion; Kursner Willy; Molliex Renée; Gimel: Lyon Raymonde; Lyon Raymonde; Monod Michel et Maria;
Gland: Froid Widmer SA Entreprise; Grandvaux: Riccio Rosina; Riccio Rosina; Lausanne: Guerry William;
Team-Telecom Sàrl Entreprise; Lavigny: Favre Albert; Grin William; Jordan Daniel et Heidi; Rossier JeanDavid; Longirod: Bovy Luc-André; Rubin Raymonde; Marchissy: Bourgeois Marc; Bovy Daniel; Bovy Daniel;
Mont-Sur-Rolle: Paccot Alain; Uhlmann Gilbert et Lisette; Montherod: Legeret R.-M.; Meylan Louis;
Morges: Estoppey Verena; Estoppey Danièle; Les Amis de la Charniere; Nyon: Proma SA Entreprise;
Perroy: Gaillard Rolande; Gaillard Roland; Rolle: Beausire Racca Claire; Kunzli Freres SA Entreprise;
Saubraz: Badel Gilbert et Lisette; Gros Roger; Grosjean Roger; St-George: Berseth Jean-François;
Mignot Philippe; Mignot Philippe; Mignot Jean-Pierre; Monney Alain; St-Livres: Commune de St-Livres;
St-Oyens: Dubois Michel; Grosjean Hermine; St-Prex: Bujard Saia Madeleine; Villars-Sous-Yens: Theintz
Pierrette; Yens: Habs Andreas et Anna-Régula; Lambelet Frédy; Merinat Marie; Meyer de Stadelhofen
Camille; Meyer de Stadelhofen Camille; Perrin Bernard; Perrin Eva
EN SOUVENIR:
Baudraz Julia: Waldburger Madeleine, Plan-Les-Ouates; Bieri Edith: Haut-De-Ville
Francis Bieri, Aubonne; Crottaz Jean-Pierre: Crottaz Jean-Michel, Villars-Sous-Yens; Guillot Mme: Badel
Micheline; Jaunin Bertha: Cochard Germaine, Châtelaine; Genet-Galay Jean-Louis et Edith, Rennaz; Gignoux
Louise, Lausanne; Paccot Alain, Mont-Sur-Rolle; Pasche Michel, Pully; Winistorfer Rose-Marie, Morges;
Jenny André: Forster Guy, Saubraz; Jenny Claude, Prangins; Jenny-Branche André, Nyon; Jonzier Rolande,
Coppet; Menoud Monique, Nyon; Nicolet René, Commugny; Junod Angela: Legs de Feue Mme Angela Junod,
Lausanne; Maman de I. Baumgartner: Migros Geneve, Carouge; Martin Madeleine: Gisclon Jean-Daniel et
Daisy, Echandens; Matthey Claude: Andre Jaques et Marcelle, Aubonne; Besson Eliane, Berolle; Chenuz Alice,
Aubonne; Gruaz Thérèse, Lausanne; Hausler Charles et Marianne, Begnins; M. Patrick Rittener et Lucette
Chenuz, Yens; Meylan Louis, Montherod; Montherod Chœur Mixte de, Montherod; Paccot Alain, Mont-SurRolle; Poudrerie d’Aubonne Entreprise, Aubonne; Reymond Albert, Travers; Riat-Josseron Jacqueline, L’orient;
Rochat-Attenon Dominique et Claudine, Lavigny; Societe Gymnastique Actifs, Yens; Merminod Marie: Legs
Marie Merminod Ass. Notaires Vaudois, Aubonne; Neuenschwander René: Huguenin Anne-Marie, La Chaux-deFonds; Jaquier Olivier et Andrée, Lausanne; Quinche Jean-Chr. et Huguette, Pully; Paccot Marguerite: Becherraz
Olivier et Georgette, Morges; Besson Eliane, Berolle; Birbaum Renée, Montreux; Bise Albert et Eliane,
RE GARD S 2 0 11
Lausanne; Chanel Jacques, Jouxtens-Mézery; Chollet-Excoffier Rachel et Madeleine, Aubonne; Cloux
G. et B., Aubonne; Dubois-Bolle Daniel et Clotilde, Bassins; Favre Bernard, Morges; Gabriel-Ribaux Pierre
et Pierrette, Rolle; Jotterand Raymond, Perroy; Kairis-Jaunin Micheline, St-Prex; Knigge Jacqueline, StPrex; Krebs René et Josette, Burtigny; Paccot-Humbert Famille, Mont-Sur-Rolle; Pilloud Denise, Bulle;
Richoz Marie-Thérèse, Morges; Schoenenberg Jacqueline, Yens; Schweingruber H. et G., Sullens;
Pellissier Rose: Service Funèbre Rose Pelissier Eglise d’Aubonne, Aubonne; Pilloud François: Gaus Christian
et Claudine, Servion; Pichon Marius, Longirod; Rubin Gérard et Raymonde, Longirod; Varidel Charles: Aguet
Rémy, Féchy; Andre Jaques, Aubonne; Audemars Michelle, Aubonne; Bonzon Claude, Aubonne; Chenuz Alice,
Aubonne; Desaules-Boiteux-Bassin: Aubonne; Hofer Bendicht, Aubonne; Jotterand Jean-Jacques, St-Livres;
La Hulotte PPE, Aubonne; Michel H. et F., Féchy; Petermann Jean-Pierre, Aubonne; Rebillet-Rayroud M. et
M.-A., Aubonne; Riat J. et J.-P., L’orient; Schlosser Ruth, Aubonne; Ueltschi Alain et Suzanne, Rolle; Varidel
Marinette, Borex; Widmer Ernest, Aubonne;
ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE GILLY
DONS : Apples: Bouillant Janine 20.–; Francey Nadine 30.–; Arzier: Rossier Pierre-Alain 50.–; Aubonne: Maurer
Evelyne 50.–; Rosset J. Radio TV 20.–; Rosset J. Radio TV 20.–; Ballens: Champendal Gilberte 20.–; Kramer L. &
H. 20.–; Mayor Madeleine 120.–; Monod Roger 30.–; Oppeliguer Jacques 70.–; Zbinden Sophie 20.–;
Bassins: Bassin Fernand 30.–; Bassin Fernand 25.–; Stuby Ch. 30.–; Treboux Abram 20.–; Begnins: Marini
Augusta 20.–; Berolle: Commune 20.–; Commune 20.–; Bière: Addor Gérald & Renée 50.–; Bugnoux Vreni 30.–;
Liardon Robert 20.–; Liardon Robert 20.–; Pantet Marcel 25.–; Rosset Fernand 50.–; Bremblens: Pilet JeanDaniel 30.–; Bursinel: Bettems Henri 10.–; Bettems Henri 20.–; Commune 100.–; Bursins: Commune 50.–
; Commune 20.–; Estoppey Robert & S. 40.–; Estoppey Robert & C. 50.–; Grand Jacques & Paulette
50.–; Ottinger Lucie 20.–; Parmelin Maurice 100.–; Parmelin Christiane 20.–; Parmelin Christiane 20.–;
Stanco Teresa 15.–; Burtigny: Cretegny Isabelle 20.–; Cretegny Isabelle 20.–; Fontolliet Auguste 30.–;
Humbert Irène 50.–; Pilloud Annelise 30.–; Bussigny: Aellen Jean & Christiane 20.–; Aellen Jean &
Christiane 20.–; Perotti Lina 30.–; Perotti Lina 30.–; Céligny: Widmer Jean 100.–; Widmer Jean 50.–;
Chavannes-de-Bogis: Minotti Colette 20.–; Chavannes-Renens: Chevalley Jean 20.–; Trevisan Raffaella
50.–; Wehrli Nelly 20.–; Cheseaux-Lausanne: Martin-Pittet Simone 30.–; Colombier: Duperret Liliane
20.–; Duperret Liliane 20.–; Marchon Rose 50.–; Rochat Germaine 30.–; Commugny: Bienz René 20.–;
Biseli 20.–; Iseli B. 20.–; Nicolet René 50.–; Sumitra Nair Hari 20.–; Sumitra Nair Hari 20.–; Thomann Janine
20.–; Coppet: Paccaud J.-P. 20.–; Paccaud J.-P. 20.–; Rossat Huguette 20.–; Cossonay-Ville: Gétaz Tamara
30.–; Crans/Céligny: Borgeaud Cécile 20.–; Borgeaud Cécile 20.–; Pelet N. 20.–; Wisser Christiane 200.–
; Crassier: Paréaz Edmée 20.–; Paréaz Edmée 20.–; Crissier: Girardet Claude 20.–; Cuarny: Dutoit Janine
& Willy 30.–; Denges: Favre J. 20.–; Dully: Caspari Marianne 100.–; Commune 300.–; Conne Vincent &
Adèle 20.–; Recordon Jean-Pierre 20.–; Echandens: Bäni Gertrude 20.–; Cretegny Pierre 20.–; Künstner
Ursula 50.–; Echichens: Corthésy Berthe 50.–; Margot Sylvie 30.–; Ecublens: Jacot Léonie 20.–; Richard
Cécile 15.–; Vallotton Jean-Jacques 20.–; Vallotton Jean-Jacques 20.–; Vogelsang Hermann 50.–;
Vogelsang Hermann & Yvette 50.–; Essertines-sur-Rolle: Merminod Marcel 50.–; Commune 100.–;
Commune 250.–; Etoy: Margot Jean-Claude 25.–; Founex: Deblue Henri 50.–; Schoch Marianne 20.–; Turel
René 20.–; Genève: Perret Alain 40.–; Genolier: Feller Olivier 20.–; Feller Olivier 20.–; Monod Gustave
50.–; Peyron Louis 50.–; Revil Maria 100.–; Gilly: Chevalley Robert 20.–; Chevalley Juliette 20.–; Chevalley
Robert 20.–; Commune 200.–; Hauser Fritz 20.–; Hauser Fritz 20.–; Maurer Fritz 30.–; Maurer Fritz 30.–;
Roda Toiture 50.–; Rolaz Guy et Marianne 30.–; Rolaz Anne-Marie 30.–; Rolaz Anne-Marie 20.–; Rolaz Guy
& Marianne 30.–; Thonney Rose-Marie 30.–; Thonney Gilbert 30.–; Turin Joséphine 25.–; Turin Joséphine
20.–; Gimel: Bignens Suzette 30.–; Lyon Raymonde 50.–; Lyon Raymonde 50.–; Pittet Gina 50.–; Pittet
Gilbert 20.–; Gingins: Berger Berner 30.–; Commune 200.–; Ottinger Elisabeth 20.–; Prélaz Françoise
20.–; Givrins: Christinet Monique 20.–; Commune 100.–; Commune 100.–; Müller Betty 20.–;
Gland: Burgin Andrée 50.–; Burgin Andrée 50.–; Kennel Françoise 20.–; Lagger Jean-Pierre 20.–; Magnin
Lery 20.–; Magnin Lery 30.–; Martignier Marie-Thérèse 20.–; Mermod André 100.–; Remedios Pernia 10.–
; Roda A. 20.–; Stauffer Marguerite 30.–; Gressy: Dutoit A. & Madeleine 10.–; Lausanne: Bally Fernand
50.–; Cosandier Rina 20.–; Drouin René 20.–; Drouin René 20.–; Guerry Thérèse 20.–; Guerry Thérèse
20.–; Humair Jean-Marie 20.–; Humberset Lucile 20.–; Humberset Lucile 20.–; Liniger Marcel 100.–;
Liniger Marcel 30.–; Sanvida B. 50.–; Schatzmann Rodolphe 20.–; Schatzmann Rodolphe 20.–; Stucky
Lilette 50.–; Stucky Lilette 50.–; Widmer Linda 20.–; Widmer Linda 20.–; Le Muids: Guex Arlette 50.–;
Le Vaud: Denzler Rose-Marie 100.–; Kolly Viviane 20.–; Kolly Viviane 20.–; Mivelaz Marguerite 40.–;
Mivelaz Marguerite 20.–; Richard Renaud 50.–; Les Diablerets: Vionnet Jacques 20.–; Vionnet Jacques
20.–; Lonay: Helfenstein Marcelle 25.–; Nicol Marguerite 20.–; Lully: Petit René 30.–; Petit René 30.–;
Lussy-sur-Morges: Gonvers Georgette 50.–; Marchissy: Pilloud Charles-Henri 30.–; Pilloud Cécile 20.–;
Mies: Jean Odette 50.–; Staempfl i Roland 40.–; Staempfl i Roland 20.–; Mollens: Zanchi Pierre et Janine
50.–; Montricher: Chapuis Luc 40.–; Zbinden André 50.–; Mont-sur-Rolle: Commune 20.–; Commune
500.–; Gallay Ginette 20.–; Jorand J. 20.–; Kehrli Franz & Monique 20.–; Meynent Simone 20.–; Moinat
Marie-Madeleine 20.–; Monnard Max 30.–; Monnard Max 20.–; Muller Germaine 30.–; Muller Claude 50.–;
Muller Germaine 20.–; Sachot Rémy 50.–; Sandoz Eric & Janine 20.–; Morges: Deriaz Roger 10.–; Donzé
Nancy 50.–; Favre Raymonde 50.–; G 10.–; Imesch Walter 10.–; Isler Jean-Pierre 30.–; Isler Jean-Pierre
20.–; Pasche Daniel 30.–; Pellet M. 20.–; Ruch Giuliana 100.–; Santarelli Livio 20.–; Trachsel Euphrasine
50.–; Vernet Colette 20.–; Vernet Colette 50.–; Walthert Irène 50.–; Zwicky Louise 30.–; Nyon: Barbezat
DONS 2010
35
36
REGA RDS 20 11
Simone 20.–; Bezençon Daniel 20.–; Bolay Adrien 25.–; Bory Eliane 50.–; Challande René Ernest 50.–;
Challande René Ernest 50.–; Christinet Gaston 100.–; Christinet Gaston 100.–; Cornaz Albert 50.–;
Courvoisier Gertrude 20.–; Demierre Hélène 50.–; Dorand Michel & Michelle 20.–; Dotte Angès Pacifi que
20.–; Dotte Angès Pacifi que 20.–; Dreyer A.-M. 25.–; Errera Jean Mme Vve 15.–; Ethenoz Gabrielle 30.–;
Ethenoz Gabrielle 25.–; Etienne Elisa 40.–; Gero E. 20.–; Gianina Marie 20.–; Giller Violette 10.–; Grosso
Maria 20.–; Grosso Maria 20.–; Hanhart Alice 30.–; Hoch Alina 20.–; Jaques Yvette 20.–; Jaques Yvette
20.–; Levy Aaron & Claudine 20.–; Levy Aaron & Claudine 20.–; Loup Paul 20.–; Luginbuhl H. 50.–;
Luginbühl Sandrina 20.–; Luginbühl H. 50.–; Moser-Savary S. 50.–; Paquier Marguerite 20.–; Pelot Janine
30.–; Peneveyre Ernest 20.–; Peneveyre Ernest 20.–; Perret Rufi na & Raymonde 50.–; Rothacher Anne
20.–; Santschy Jean-Claude 20.–; Santschy Jean-Claude 20.–; Thonney Michel 50.–; Thonney Michel 30.–;
Pampigny: Evolti Alessio 20.–; Evolti Alessio 20.–; Penthalaz: Gacond Richard 30.–; Perroy: Chevalier
Doris 20.–; Martin Irène 30.–; Martin Irène 30.–; Porchet Henri 20.–; Porchet Henri 20.–; Verazzi T. 20.–;
Pizy: Theintz Aloïs 20.–; Prangins: Commune 200.–; Demotz Marcel 20.–; Demotz Marcel 20.–; Heery
30.–; Jaccard 100.–; Marguerat Lucie 20.–; Poget Gilbert 50.–; Verdon Gérard 20.–; Verdon Gérard 20.–;
Préverenges: Bignens Marius 20.–; Golay Lisette 20.–; Gremion Jeanne 20.–; Viret Violette 20.–;
Prilly: Favre Charles & Martine 20.–; Hubert Henri 30.–; Rochat François 20.–; Pully: Besson Pierrette
25.–; Besson Pierrette 25.–; Renens: Blatti Arlette 10.–; Renens: Chapuis Marie-Rose 20.–; Joliquin
Françoise 10.–; Rolle: Beck Jeanne-Marie 30.–; Chanson Irma 20.–; Chanson Irma 20.–; Domato Francisca
20.–; Henny Jean-François 50.–; Meyer-Wiesauer E. 20.–; Meyer-Wiesauer E. 30.–; Mottaz Annelise 30.–;
Mottaz Annelise 40.–; Payot Yvonne 20.–; Pfund Martine 20.–; Pittet Charles 20.–; Rittener Yvette 20.–;
Russ Hedwige 30.–; Schenk SA, vins en gros 200.–; Schenk SA, vins en gros 500.–; Schneider Pierre-
DONS 2010
André 20.–; Taxi Dany SA 50.–; Taxi Dany SA 50.–; Vuagniaux Colette 20.–; Romanel s/Lausanne: Olivary
Lucette 50.–; Romanel-Morges: Corderey Jacqueline 100.–; Saubraz: Kämpf Ch. 40.–; Signy: Glardon
Yvette 20.–; Glardon Yvette 20.–; Peruzzi Dominique & Liliane 30.–; Tinembert Louisa 20.–; Tinembert
Louisa 20.–; Weissenberger Rudolf 50.–; Weissenberger Rudolf 50.–; St-Livres: Jotterand Jean-Jacques
30.–; Jotterand Jean-Jacques 30.–; Lecoultre J.-Jacques 30.–; St-Cergue: Meystre U. 20.–; Python Charles
20.–; Blaser Ghislaine 100.–; Commune 100.–; E.P.A. 30.–; St-Oyens: Commune 100.–; Grosjean & Cie SA
20.–; Grosjean & Cie SA 20.–; St-Prex: Burri Francine 20.–; Burri Francine 50.–; Capitini Pia 20.–; Dr.
Siegwart Armin 20.–; Kairis Micheline 20.–; Kairis Micheline 20.–; Weber Marie 30.–; Weber Marie 20.–;
St-Sulpice: Daloz Emma 20.–; Darioz Emma 20.–; Poli Diana 20.–; Poli Diana 20.–; Tannay: Rey Sarah
20.–; Rey Sarah 20.–; Tartegnin: Barraud Rose 100.–; Commune 100.–; Munier L. & F. 100.–; Prior Pierre
25.–; Prior Pierre 50.–; Tolochenaz: Dagaeff André 20.–; Maier Gabrielle 40.–; Maier Gabrielle 40.–;
Trélex: De Loriol Viviane 20.–; Lüthi Isabelle 50.–; Morzier Dora 20.–; Vich: Commune 100.–; Leupin Josée
50.–; Weber Heidi 20.–; Vinzel: Bourguignon Denise 20.–; Straub Jean 100.–; Straub Jean 100.–;
Vufflens-Château: Pichonnat Nelly 20.–; Vullierens: Frick G. & etR. 10.–; Martignier Lucie 20.–; Martignier
Lucie 20.–; Yens: Ruchat Maryvonne 30.–; Visinand Florian 20.–; Visinand Florian 20.–; Yverdon-lesBains: Pellatton M.-Cl. 20.–; Pellatton Jean-Claude 20.–; Anonyme 20.–;
ASSOCIATION DES AMIS DE L’HÔPITAL DE MORGES
DONS : Bremblens: Vauthier Charles 30.–; Denens: Perey Nadine 5.–; Sauty André 20.–; Sauty Marcel 30.–;
Keuffer Marguerite 30.–; Echandens: Bohner Anne-Marie 10.–; Burri Ruth 20.–; Essertines s/Rolle: Flaction
Marylin 100.–; Jouxtens: De Kalbermatten Bruno & Josette 170.–; Lonay: Ruch Myriam 30.–; Lully: Bolay Claude
30.–; Lussy-s-Morges: Meier Jean-Paul & Anne-Marie 100.–; Tetaz Catherine 20.–; Monnaz: Audet Paul 20.–;
Moinat Martine 80.–; Morges: Belleux M.F 100.–; Buchet A. 140.–; Burdet Pierre 20.–; Carlin Jacqueline 5.–;
Delacombaz Marguerite 20.–; Fasnacht Thérèse 80.–; Fonjallaz Olivier 80.–; Givel Fuchs Anne-Claire 20.–; Golaz
Denise 5.–; Grandjean Pierre 20.–; Isler Jean-Pierre 10.–; Loeliger Verena 20.–; Resin Liliane 10.–; Sunier JeanDaniel 30.–; Viret Pierre-André 70.–; Viret Pierre-André 20.–; Zwygart Elisabeth 30.–; Préverenges: Aubert
Roland 20.–; Guillard Lucienne 30.–; St-Prex: Dubois Louis 20.–; Rossier Francis & Eliane 20.–; Sala Yvonne &
Mario 20.–; St-Sulpice: Mouron Francis 30.–; Tolochenaz: Bachelard Violette 30.–; Don Anonyme 100.–;
Collecte AG 27.04.2010 155.–; Collecte Marché Morges 05.06.2010 140.–;
EN SOUVENIR :
Sylvette Buchet: Cochet J.-C., Morges 30.–; Dazio Michelina, Brione 100.–; Elvamac SA,
Denges 150.–; Famille Chiari & Richterich, Cormondrèche 200.–; Favre Jean-Luc & Lucie, Morges 100.–;
Friederich Hélène, Morges 50.–; Fuerer Paul & Jocelyne, Morges 50.–; Furlan-Gracco V. & L., Morges 50.–;
Gillieron Olivier, Morges 50.–; Gros Marcel, Morges 50.–; Hoirie Berelier & Gagnebin, Morges 50.–; Kawkabani
Basile, Morges 75.–; Pellegrino Jean-Michel, Morges 30.–; Reymond J-P & Marlène, Préverenges 50.–;
Fritz Rohrbach : Assoc.des sof de carrière pensionnés de l’Art. Chéserex 80.–; Barbey Robert & Denise,
Tolochenaz 50.–; Crausaz Louis, Morges 50.–; Famille Müller Martin, Erlenbach 50.–; Favre Robert & Ursula,
Villars-s-Yens 100.–; Helfer Emil, Frauenfeld 50.–; Hofbauer K. & E., Toffen 50.–; Hofbauer Walter & Marlies, Belp
100.–; Kyburz Hans-Heinrich, Murgenthal 100.–; Morel Claude, Morges 20.–; Müller Bolz Katharina, Gümligen
50.–; Pantet Marcel & Daisy, Bière 30.–; Pixedia SA: , Lausanne 250.–; Portmann Barbara, Lausanne 50.–;
Rohrbach Bethli, Morges 200.–; Vulliamy Michel & Eliane, Lussy-s-Morges 50.–; Zaugg H. & S., Morges 30.–;
Charles Zurn: Bollinger Kathrin & Daniel, Therwil 50.–; Emmenegger Josef P., Luzern 30.–; Enderli Lisa, Rain
50.–; Faivre Pierret Lionel, Sauverny FR 100.–; Guérin Guy & R.-M., Echandens 20.–; Matthey Jean-Luc, St-Légier
100.–; Metger Alexander, Winterthur 100.–; Racine Roland, Echandens 50.–;
RE GARD S 2 0 11
EHC, HÔPITAL D’AUBONNE
DONS :
Aubonne: Bergier Liliane 50.–; Fattebert Gabrielle 20.–; Ballens: Gouffon C. & M. 25.–; Bougy-
Villars: Spack P. & J. 30.–; Féchy: Michel H. & F. 20.–; Préverenges: Thelma Jean-Richard 100.–; Prilly: JosephAlbiez Clara 20.–; St-Prex: Hug Philippe 50.–; St-Saphorin: Ducret P. & C. 30.–
EN SOUVENIR :
Henri Stalder: Bieri Bernard & Isabelle, St-Oyens 50.–; Cathélaz M. & J., Lavey-Village
30.–; Chesaux Eric, Longirod 50.–; Eggen Grojean M. & A., Longirod 20.–; Fam. Grosjean Claude & Gabriel:
100.–; Famille Debonneville C., Longirod 20.–; Famille Oppeiger G., Essertine-s-Rolle 40.–; Famille Oppeiger
P., Essertine-s-Rolle 50.–; Familles Grosjean-Dupuis-Baertschi 70.–; Familles Grosjean-Dupuis-Baertschi 70.–;
Grosjean Edward, Gimel 30.–; Grosjean Lionel, St-Oyens 30.–; Grosjean Robert & Marie-José, St-Oyens 40.–;
Grosjean H. & V., St-Oyens 20.–; Haldi M. & Golay T., Burtigny 20.–; Monneyron Simone, Gilly 100.–; Renaud
Rémi, Gimel 20.–; Von Neurick Scheurer E., Bière 50.–;
EHC, HÔPITAL DE GILLY
DONS : Renens: Dind J. & F. 20.–; Senarclens: Amateis Michel 20.–; Ass. Chrétienne Morges J. Glardon 400.–;
Commune Vinzel 100.–
EHC, HÔPITAL DE MORGES
DONS :
Aclens: Décurnex Marcel 50.–; Aigle: Cavin René 100.–; Aubonne: Bergier Liliane 50.–;
Ballens: Gouffon C. & M. 25.–; Viallon Gérald 20.–; Berolle: De Santa Maria 10.–; Bière: Nicod Paulette 40.–;
Bremblens: Chauvy Christian 50.–; Tavel Edwige 50.–; Bussigny: Bally Olivier 20.–; Bommer G. & M. 50.–; Bonzon
Germaine 10.–; Erminjard P.-Ph. 50.–; Gygax Robert 40.–; Häusler Manuela 20.–; Monnard R. 50.–; Rivoira Madeleine
50.–; Bussy: Cavin Edouard (feu) 500.–; Chavannes: Bastian Josette 20.–; Fernando 10.–; Rouiller Paul 30.–;
Wiedmer-Wolf A. & L. 30.–; Chigny: Pandolfo Letizia 20.–; Colombier: Bally Christian 100.–; David-Moret Alfrédine
50.–; Faure Didier 50.–; Gygax Paul 50.–; Rochat Germaine 100.–; Denens: Baudet Liliane 30.–; Denges: Ischi JeanPierre 30.–; Pointet Gaberthul R. & N. 20.–; Visinand W. & R. 30.–; Echandens: Bilanovic M. & B. 40.–; Good H. &
M. 100.–; Muff M. & J.-N. 50.–; Echichens: Chossis Jean-Pierre 90.–; Chossis Françoise 85.–; Logoz Christian 50.–;
Ecublens: Binggeli A. 20.–; Bochud Georges 50.–; Gilgen Herbert 20.–; Pellet Hélène 100.–; Roulin Danielle
50.–; Wintsch E. P. SA cabinet fiduciaire 50.–; Etoy: Corthay Marguerite 20.–; Jeanmonod Edith 50.–; Magnollay
S. & D. 20.–; Gland: Martignier Lucie 30.–; L’Isle: Perrot Julmy Anne-Françoise 100.–; Pittet Micheline 50.–;
Les Bioux: Mange Anne 50.–; Lonay: Pilloud P. & R. 20.–; Raspanti Angelo 25.–; Lully: Strauss Alain 50.–; Stuber
Fred 100.–; Morges: Baudet Charles 100.–; Bélaz Janine 20.–; Bloch Janine 30.–; Briggen Simone 20.–; Christe
Josiane 50.–; Compagnon Marcel 25.–; Cornu Esther 30.–; Cottier Christiane 20.–; Diacon Nadine 20.–; Egger
Robert 30.–; Genillard Betty 20.–; Guareschi André 30.–; Huber Claire-Anne 100.–; Kazanciyan Onnik 50.–; Lauper
Gabrielle 100.–; Maegerli Edgar 20.–; Morerod Monique 30.–; Morisetti Michel 50.–; Oliva Vicente 20.–; Oppliger
Nadia 50.–; Picnolo Elisa 20.–; Pilet Marthe 20.–; Sauvain Francis 20.–; Scolari Anne-Marie 20.–; Sottas René 20.–;
Tassan Giovanna 15.–; Tétaz Yvonne 50.–; Zoss E. & C.-Y. 50.–; Zwygart Elisabeth 30.–; Préverenges: Poetter L. &
R. 30.–; Thelma Jean-Richard 100.–; Prilly: Magnin-Broillet Rose-Marie 30.–; Renens: Lossa J. 30.–; Saubraz: Badel
Gilbert (don EHC) 200.–; Baudin Alexandre 20.–; Panchaud Bernard 50.–; St-Prex: Amsler Ch. & N. 50.–; Bouillant
M. & J.-P. 50.–; Burri L. & R. 25.–; Calzola G. & N. 30.–; Galzola Gianfranco 30.–; Hug Philippe 50.–; Morel Henri 20.–;
St-Sulpice: Bélaz Michel 100.–; Kümmerle Gerhard & Suzanne 50.–; Reymond Antoinette 20.–; Zappelli Georgette
10.–; Tolochenaz: Bessard Daniel 13.–; Crottaz Jean-Claude 20.–; Degoumois Daniel 50.–; Fankhauser Monique
20.–; Oppeliguer Jean-Daniel 50.–; Schneider François 20.–; Villars-Ste-Croix: Cuérel Yv. 15.–; Vufflens: Honegger
G. 100.–; Vuillerens: Dajoz Georgette 50.–
Ass. Chrétienne Morges J. Glardon 500.–; Commune Echandens Don 2010 500.–; Commune Lonay Don 2009
2’000.–; Commune Lonay Don 2010 2’000.–; Girardet Patrice 1’000.–; Jardin d’Iris Vullierens 200.–; Leg JeanPierre Dutoit 2’000.–; Leg Lucie Geissmann 1’000.–; Leg Marie Panchaud 100’000.–; Orsino A. 20.–; Succesion
Edith Rochat 20’000.–
EN SOUVENIR :
Chenuz Georges: Chenuz Alice, Aubonne 30.–; Fondation La Côte, Morges 100.–; Paccot
Alain, Mont s/Rolle 30.–; Authier Gabrielle, Bière 30.–
EHC, EMS « LES PÂQUIS »
DONS : Aubonne: Albert Erna 20.–; Kammermann Christian 100.–; Lonay: Pête Alfred 20.–; St-Sulpice: Demaurex
Pierre 2000.–; Ass. Chrétienne Morges J. Glardon 400.–
EN SOUVENIR :
Paulette Gilliéron: Blanc Claude, Renens 30.–; Bohner Ruth & Philippe, Echandens 30.–;
Oliveira Sandra & Rodrigue, Echandens 100.–; Schopfer Henri & Anne-Marie, Echandens 50.–
EHC, EMS « NELTY-DE-BEAUSOBRE »
DONS : Ecublens: Aubry Sarosutee 20.–; Prilly: Liniger Rose-Marie 20.–; St-Sulpice: Demaurex Pierre 2000.–;
Ass. Chrétienne Morges J. Glardon 400.–
DONS 2010
37
Ensemble hospitalier
de la Côte
www.ehc-vd.ch
Hôpital de Morges
Chemin du Crêt 2
CH – 1110 Morges
Tél: 021 804 22 11
Fax: 021 804 28 00
Hôpital d’Aubonne
Avenue Trévelin 67
CH – 1170 Aubonne
Tél: 021 821 41 11
Fax: 021 821 41 14
Hôpital de Gilly
Route du Pavillon 12
CH – 1182 Gilly
Tél: 021 822 47 00
Fax: 021 822 47 01
EMS Les Pâquis
Rue Henry-Dunant 20
CH – 1110 Morges
Tél: 021 804 63 11
Fax: 021 804 63 00
EMS Nelty-de-Beausobre
Rue des Charpentiers 3
CH – 1110 Morges
Tél: 021 811 49 11
Fax: 021 811 49 00