Pieghevolino RAGNO OK DEF.indd

ragno DESIGN VITTORIO LIVI
ragno
Il modello RAGNO, ricavato da un’unica lastra, è il primo tavolo monolitico in cristallo curvato nella storia dell’arredamento.
S’ispira alla leggerezza, alla perfetta simmetria di una delle
forme più affascinanti esistenti in natura: nessun altro materiale,
meglio del cristallo, avrebbe potuto concretizzare il segno progettuale di un oggetto all’apparenza inconsistente ma, in effetti,
dotato di estrema stabilità.
Il tavolo RAGNO, selezionato nel 1987 dall’ADI Associazione per
il Disegno Industriale in occasione della XIV Edizione del Compasso d’Oro, è diventato una miniatura destinata a chi desidera
condividere con questa azienda la gioia e la giusta soddisfazione
per l’assegnazione del Compasso d’Oro alla Carriera in occasione della XIX Edizione di questo prestigioso premio. Il modellino
RAGNO, nella collezione “I MINI di FIAM Italia”, è realizzato in
cristallo curvato da 6 mm di spessore.
Le modèle RAGNO, réalisé à partir d’une seule dalle, est la
première table monolithique en cristal cintré de l’histoire
de l’ameublement. Il s’inspire de la légèreté, de la symétrie
parfaite de l’une des formes les plus fascinantes existant
dans la nature: aucun autre matériau, mieux que le cristal,
aurait pu concrétiser le concept de projet d’un objet à
l’apparence inconsistante mais doté d’une grande stabilité.
La table RAGNO, sélectionnée en 1987 par l’ADI (Associazione
per il Disegno Industriale / Association pour le Design
Industriel) à l’occasion de la XIVe Edition du Compas d’Or,
est devenue une miniature destinée à ceux qui souhaitent
partager avec l’entreprise la joie et la satisfaction de recevoir un prix illustre : le Compas d’Or à la Carrière décerné à
la XIXe Edition de ce prestigieux événement. Le modèle réduit
RAGNO, de la collection « LES MINIS de FIAM Italia », est réalisé
en cristal cintré de 6 mm d’épaisseur.
The RAGNO model, made from a single sheet of glass, is the first
monolithic curved glass table in the history of furniture.
It is inspired by the lightness and perfect symmetry of the spider,
one of nature’s most fascinating shapes, and no other material
would have been so effective in giving concrete form to an object
apparently so delicate but actually impressively stable.
The RAGNO table, mentioned in 1987 by the ADI Industrial
Design Association at the XIV Compasso d’Oro, has become a
miniature for those who wish to share in the company’s joy and
well-deserved pride at the award of a Lifetime Compasso d’Oro
at the XIX Edition of this prestige prize.
The RAGNO miniature, part of the “FIAM Italia MINIS” collection,
is made in curved glass 6 mm thick.
Das Modell RAGNO wird aus einer einzigen Platte gefertigt und
ist der erste jemals hergestellte Monoblocktisch aus gebogenem
Kristallglas. Die Inspiration stammt von der Leichtigkeit, der
perfekten Symmetrie einer der faszinierendsten Formen in der
Natur – mit keinem anderen Material konnte die Idee, die hinter
dem Projekt eines scheinbar nicht greifbaren und trotzdem
extrem stabilen Objektes steht, so gut umgesetzt werden, wie
mit Kristallglas. Der Tisch RAGNO wurde 1987 von dem ADI
(Associazione per il Disegno Industriale / Verband für das
Industriedesign) für den XIV. Designpreis Compasso d’Oro
ausgewählt, und jetzt gibt es ihn auch als Miniaturmodell für
alle, die mit FIAM Italia die Freude und die Genugtuung für die
Verleihung des Compasso d’Oro für die Karriere bei der XIX.
Ausgabe dieses renommierten Preises teilen wollen. Das Modell
RAGNO der Kollektion „DIE MINIS von FIAM Italia” ist aus 6 mm
starkem gebogenem Kristallglas gefertigt.
DESIGN
VITTORIO LIVI
I MINI di FIAM Italia
Les MINIS de FIAM Italia
E’ noto che FIAM Italia, nella lavorazione del vetro curvato, può
definirsi unica al mondo. Le sue creazioni rappresentano ormai
storici “capolavori”, originali per concezione progettuale, inimitabili per rigore stilistico e impeccabile esecuzione.
L’idea di realizzare “miniature” dei prodotti storici FIAM Italia
nasce nel 2000. L’intento è quello di proporre una collezione
di opere in scala ridotta che testimoniano l’unicità del cristallo
curvato oltre a dimostrare allo stesso tempo come tali opere,
assunta una nuova veste e una nuova dimensione, possano
continuare ad offrire un’alta carica espressiva capace di aggiungere bellezza, poesia ed un tocco di vita in più alle nostre
case.
On sait que FIAM Italia, dans le travail du verre cintré, peut se
considérer comme étant unique au monde.
Ses créations sont des « chefs-d’œuvre » historiques, dont
la conception de projet est originale, et la rigueur stylistique
et l’exécution impeccable inimitables.
L’idée de réaliser des « miniatures » des produits historiques
FIAM Italia est née en l’an 2000. L’intention était de proposer
une collection de pièces à l’échelle réduite exprimant le
caractère unique du cristal cintré et de démontrer que ces
pièces, habillées d’une nouvelle présentation et d’une
nouvelle dimension, pouvaient continuer à dégager une charge
expressive en mesure d’ajouter de la beauté, de la poésie et
une touche de vie à votre intérieur.
The FIAM Italia MINIS
Die MINIS von FIAM Italia
We all know that FIAM Italia can claim world-wide unique status
in the processing of curved glass.
Its creations have become historic masterpieces, original in
their design concept, inimitable in their exquisite styling and
production standards.
The idea of producing miniatures of FIAM Italia’s most famous
products dates from 2000.
The aim was to offer a collection of works on a small scale that
would illustrate the unique features of curved glass as well as
proving that, even in a new form and size, these works still have
a striking expressive charge, capable of adding beauty, poetry
and a touch of extra life to our homes.
FIAM Italia ist auf der ganzen Welt für seine einzigartigen
Produkte aus gebogenem Glas bekannt. Viele Kreationen von
FIAM Italia gelten auf Grund ihres außergewöhnlichen Konzepts,
ihres unnachahmbaren Stils und ihrer exzellenten Ausführung
als wahre Meisterwerke des internationalen Designs.
Die Idee, Miniaturmodelle dieser in die Geschichte des
Designs eingegangenen Meisterwerke herzustellen, wurde
bereits im Jahr 2000 geboren, mit der Absicht, eine Kollektion
von maßstabgetreuen Modellen zu schaffen, die Zeugnis von
der Einzigartigkeit des gebogenen Kristallglases ablegen und
gleichzeitig unter Beweis stellen, dass diese Meisterwerke auch
in einer neuen Aufmachung und im Miniaturformat ihre ganze
Ausdruckskraft beibehalten und unser Zuhause mit Schönheit,
Poesie und einem Hauch von Leben bereichern.
MINI COLLECTION
admiral
H
Ø
27 cm
6 cm
cobra
H
14 cm
L/W/L 7 cm
P/D/T 8,5 cm
omaggio a.aalto
H
Ø
10,5 cm
9 cm
babele
H
9 cm
L/W/L 9 cm
P/D/T 34 cm
ghost
H
11 cm
L/W/L 17,5 cm
P/D/T 15,5 cm
ponte
H
8 cm
L/W/L 26 cm
P/D/T 14 cm
charlotte
H
11 cm
L/W/L 17 cm
P/D/T 5,5 cm
grillo
H
12 cm
L/W/L 10,5 cm
P/D/T 8 cm
ragno
H
10,5 cm
L/W/L 30,5 cm
P/D/T 16 cm
www.fiamitalia.it