Cartes symbols de la cartes des tranchées

Craters: large, bowl-shaped holes on the Earth’s surface, typically caused by an explosion.
Cratères : trous coniques de grande dimension à la surface de la Terre, habituellement causés par une explo-
sion.
Regular
ordinaire
Fortified
fortifié
Organized shell holes
trous d’obus organisés
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Pits: shallow trenches used by soldiers to observe or move quickly to and from the front line.
Fossés : tranchées peu profondes utilisées par les soldats pour l’observation ou pour se
déplacer rapidement en direction et en provenance du front.
Uncovered
découvert
Covered
couvert
With machine gun
avec mitrailleuse
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Dumps: specific areas where large quantities of supplies are transported.
Dépôt : secteur spécifique vers lequel sont transportées de grandes quantités de munitions et autres provisions.
Supply
alimentation
Ammunition
munitions
Unknown
inconnu
Large (area outlined)
grand (zone délimitée)
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Headquarters: a place or building serving as the centre for the military commander and the staff.
Quartier général : lieu où se réunissent le commandant militaire et son état-major.
Corps
corps
Division
division
Other
autre
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Arms: evidence where a group of soldiers are using a particular weapon.
Arme : un groupe de soldats utilisant une arme particulière.
Machine gun
mitraillette
Trench mortar
mortier de tranchée
Anti-aircraft gun
canon antiaérien
Tank gun
canon de char
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Structures: any man-made building or station.
Structure : tout bâtiment ou poste construit de main d’homme.
C
C
C
Church
église
Mill
moulin
Earthworks
travaux de
terrassement
Red Cross station
la station Croix-Rouge
Single huts or shelters Reinforced concrete
huttes simples ou abris
béton armée
Entanglement
enchevêtrement
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Communications: hubs where military staff communicate with one another or abroad.
Poste de communications : lieux permettant aux militaires de communiquer
entre eux ou vers l’extérieur.
Lamp signal station
station de signaux lumineux
Telegraph centre
centre télégraphique
Buried cable or pipe
câble ou tuyau enterré
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Airfields: an area of land used for takeoff, landing or the maintenance of an aircraft.
Aérodrome : zone utilisée pour le décollage, l’atterrissage ou l’entretien des aéronefs.
Balloon, normal
point of ascent
ballon, point
normal d’ascension
Balloon, bed
or shed
ballon, lit
ou hangar
Airfield
aérodrome
Air line
conduite d’air
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées
Posts: an area that holds a specific purpose for a group of soldiers.
Poste : lieu réservé à une utilisation spécifique pour un groupe de soldats.
L.
S.P.
L.P.
0.P.
Listening
écoute
Observation
observation
Sentry
sentinelle
Trench symbol cards • Cartes symboles de la carte des tranchées