norvØgien 530 - beck

norvgien
norvgien [nORveZj7] I adj <-ienne
[-jEn]> norwegisch II 1. ^(ne) m(f)
Norweger(in) m(f) 2. ling le ~ das Norwegische; Norwegisch n
nos [no] ˜ notre
nosocomial [nozOkOmjal] adj <~e; -aux
[-o]> im Krankenhaus erfolgend; sc nosokomial; infection ~e Krankenhausinfektion f; sc nosokomiale Infektion
nostalgie [nOstalZi] f Sehnsucht f (de
nach); du pass Nostalgie f; nostalgique [-ik] adj sehnschtig; sehnsuchtsvoll; wehmtig
nota [nOta] m ou nota bene [nOtabene]
m <inv> Anmerkung f
notabilit [nOtabilite] f prominente Persnlichkeit; les ~s pl a die Prominenz;
die Honoratioren pl
notable [nOtabl] I adj beachtlich; nennenswert; bemerkenswert II m ˜ notabilit
notablement [nOtabl@m6] adv betrchtlich; sichtlich; erheblich
notaire [nOtER] m Notar m
notamment [nOtam6] adv besonders
notarial [nOtaRjal] adj <~e; -aux [-o]>
notariell; Notar…; Notariats…
notariat [nOtaRja] m 1. fonction Notariat n; Amt n e-s Notars 2. coll (Gesamtheit f der) Notare m/pl
notari [nOtaRje] adj <~e> acte ~ notarielle Urkunde
notation [nOtasj3] f 1. Zeichensystem n
2. cole Benotung f; Notengebung f
¥ note [nOt] f 1. imprime Anmerkung
f; en bas de page Fußnote f 2. par crit
Notiz f; Vermerk m; ~s pl a Aufzeichnungen f/pl; prendre des ~s sich (dat)
Notizen machen; un cours mitschreiben; fig j’en prends bonne ~ das werde
ich mir gut merken 3. dipl Note f 4. ~
(de service) Mitteilung f; Umlauf m 5.
mus Note f; son Ton m 6. fig Note f; Geprge n; fausse ~ strendes Detail; ne
pas Þtre dans la ~ nicht dazupassen;
forcer la ~ bertreiben; zu weit gehen
7. cole Note f; Zensur f; d’un fonctionnaire Beurteilung f 8. (facture)
Rechnung f
¥ noter [nOte] v/t 1. (marquer) anstreichen; anmerken 2. (crire) (sich [dat])
notieren; (sich [dat]) aufschreiben; vermerken 3. (remarquer) bemerken; feststellen 4. lve e-e Note, Zensur geben
(qn j-m); devoir, copie zensieren; benoten; fonctionnaire beurteilen
¥
N
530
notice [nOtis] f Hinweise m/pl; ~ explicative Bedienungsanleitung f
notification [nOtifikasj3] f offizielle,
amtliche Mitteilung
notifier [nOtifje] v/t ~ qc qn j-m etw
offiziell mitteilen
notion [nosj3] f 1. (concept) Begriff m;
(connaissance intuitive) Vorstellung f;
Gefhl n (de qc fr etw); je n’en ai
pas la moindre ~ ich habe nicht die geringste Ahnung 2. ~s pl Grund-, Elementarkenntnisse f/pl (de franais
im Franzsischen)
notionnel [nosjOnEl] adj <~le> ling
champ ~ Wortfeld n
notoire [nOtwaR] adj fait allgemein bekannt; offenkundig; criminel notorisch; notoirement [-m6] adv offenkundig
notorit [nOtORjete] f Bekanntheit(sgrad) f(m); Ruf m; Name m; de ~ publique allgemein bekannt
¥ notre [nOtR] adj/poss <pl nos [no]>
unser(e), pl unsere
ntre [notR] I pr/poss ¥ le ntre, la ntre der, die, das unsere; unsere(r, -s); pl
les ntres die unseren; unsere II subst
1. le ntre das Unsere 2. les ntres
m/pl (famille, amis, etc) die Unseren;
serez-vous des ntres? kommen
Sie auch?
Notre-Dame [nOtR@dam] f 1. Unsere
Liebe Frau 2. Marienkirche f
nouba [nuba] f ‹ faire la ~ ‹ feste feiern;
‹ einen draufmachen
nouer [nwe, nue] v/t 1. knoten; lacets a
(zu)schnren; (zu)binden; cravate a
binden; fig il avait la gorge noue
s-e Kehle war wie zugeschnrt 2. relations anknpfen; intrigue spinnen
noueux [nu] adj <-euse [-z]> arbre,
racine knorrig; mains knotig
nougat [nuga] m (Art) trkischer Honig
Le nougat ist die berhmte Spezialitt aus der sdfranzsischen
Stadt Montlimar. Die weiße
Mandelmasse mit Pistazien und
ganzen Mandeln entspricht in etwa dem trkischen Honig in
Deutschland.
Der dunkle deutsche Nougat heißt
in Frankreich le pralin.
tlphoner
751
(so) wie; numration ~(le)s que wie
zum Beispiel; ~ quel unverndert 2.
(si grand) solche(r, -s); so groß; derartig; rien de ~ que … es geht nichts ber
(+ acc) 3. indfini der oder der; soundso; ~ ou ~ numro die oder die Nummer; ~ jour, ~le heure an dem und
dem Tag, um soundso viel Uhr; ~le
quantit de … soundso viel von …;
Monsieur Un ~ Herr Sowieso, Soundso; Madame Une ~le Frau Sowieso, Soundso
tl. abr (tlphone) Tel. (Telefon)
Tel-Aviv [tElaviv] Tel Aviv n
¥ tl [tele] f ‹ 1. Fernsehen n; la ~ im
Fernsehen; regarder la ~ fernsehen 2.
(tlviseur) Fernseher m
tl… [tele] prfixe 1. ( distance)
Fern…; fern…; Tele…; tele… 2. (de tlvision) Fernseh…
tlachat m Teleshopping n
tlbenne f ou tlcabine f Kabinenseilbahn f
¥ tlcarte f Telefonkarte f
In den meisten Telefonzellen in
Frankreich braucht man eine Telefonkarte, une tlcarte. Diese
kann man auf der Post oder im Tabakladen kaufen.
So lautet die automatische Ansage
in franzsischen Telefonzellen:
Dcrochez
Nehmen Sie den
Hrer ab.
Insrez votre
carte
Fhren Sie Ihre
Karte ein.
Patientez
Warten Sie.
Composez
votre numro
Whlen Sie.
tlchargeable
[teleSaRZabl]
adj
inform 1. vers l’internaute herunterladbar; downloadbar 2. vers le serveur
uploadbar
tlchargement m inform 1. vers l’internaute Herunterladen n; Download
(-en) m(n) 2. vers le serveur Upload(en)
m(n)
tlcharger v/t <-ge-> inform vers l’internaute herunterladen
tlcommande f Fernsteuerung f, -be-
dienung f; tlcommander [-e] v/t
fernsteuern (a fig); fernbedienen; tlcommand ferngesteuert
tlcommunications f/pl Telekommunikation f
tlconfrence f (audioconfrence) Telefonkonferenz f; (vidoconfrence)
Videokonferenz f
tlcopie f (Tele)Fax n; tlcopieur
[-jßR] m Faxgert n
tldiffusion f Fernsehbertragung f
tlenseignement m Fernunterricht m
tlfrique ˜ tlphrique
tlfilm m Fernsehfilm m
tlgnique [teleZenik] adj telegen
tlgramme m Telegramm n
tlgraphe [telegRaf] m Telegraf m; tlgraphier [-je] v/t telegrafieren
tlgraphique adj 1. tech Telegrafen…
2. (par tlgramme) telegrafisch 3. fig
style m ~ Telegrammstil m
tlgraphiste [telegRafist] m Telegrammbote m
tlguidage [telegidaZ] m Fernlenkung
f; tlguid [-e] adj <~e> ferngelenkt (a
fig); tlguider [-e] v/t fernlenken
tlinformatique f Datenfernverarbeitung f
tlmatique [telematik] f Telematik f;
Verbindung f von Informatik und Fernmeldetechnik
tlobjectif m Teleobjektiv n
tlpathie [telepati] f Telepathie f
tlphrique [telefeRik] m Drahtseilbahn f; Seil(schwebe)bahn f
¥ tlphone [telefOn] m 1. Telefon n;
adm Fernsprecher m; ¥ tlphone
mobile Mobiltelefon n; tlphone public ffentlicher Fernsprecher; pol le
tlphone rouge der heiße Draht; tlphone cartes Kartentelefon n; tlphone de voiture Autotelefon n; tlphone sans fil schnurloses Telefon;
coup m de tlphone (Telefon)Anruf
m; recevoir un coup de tlphone (de
qn) e-n (Telefon)Anruf (von j-m) bekommen; par tlphone telefonisch;
fernmndlich; avoir qn au tlphone
l’instant mit j-m (gerade) telefonieren; (joindre) j-n telefonisch erreichen
2. ‹ fig tlphone arabe ‹ Buschtrommel f
¥ tlphoner [telefOne] I v/t durchtelefonieren, telefonisch mitteilen, durchgeben (qc qn j-m etw) II v/i telefonieren ( qn mit j-m); anrufen (j-n) III v/pr
T
Bilddatei
B
Bilddatei f inform fichier m image(s);
Bildeinstellung f phot cadrage m
bilden <-e-> I v/t 1. (formen) former (a
geistig); knstlerisch faonner; Satz
construire 2. (darstellen) constituer;
former; ein Ganzes ~ former un ensemble, un tout 3. (grnden) constituer
II v/r sich ~ se former III v/i Reisen etc
ouvrir l’esprit
bildend adjt (belehrend) instructif; (erzieherisch) ducatif; die ~e Kunst les
arts m/pl plastiques; les beaux-arts
Bilderbogen m feuille imprime dcoupe en vignettes; image f d’pinal; Bilderbuch n livre m d’images; Bilderbuch… in Zssgn fig idal; Bildergeschichte f histoire f en images; Bilderhaken m crochet m pour tableaux; Bilderleiste f baguette f d’encadrement;
Bilderrahmen m cadre m; Bilderrtsel
n rbus m; Bildersammlung f collection f de tableaux
Bildflche f ‹ fig von der ~ verschwinden ‹ disparatre de la circulation; ‹ fig
auf der ~ erscheinen ‹ s’amener
Bildfolge f suite f d’images; film squence f; Bildformat n format m de
l’image, de la photo, du tableau, etc;
Bildfrequenz f vitesse f de dfilement;
images f/pl par seconde; bildhaft adj
imag; Bildhauer m <~s; ~> sculpteur
m; Bildhauerei f <~> sculpture f; bildhbsch adj joli comme un cœur; Bildjournalist(in) m(f) reporter m,f photographe; bildlich adj en images; Ausdruck figur; Bildmaterial n photo(graphie)s f/pl; films m/pl; illustrations
f/pl; Bildmitte f centre m de l’image, de
la photo, etc; Bildnis n <~ses; ~se> portrait m; Bildplatte f vidodisque m;
Bildpunkt m pixel m; Bildqualitt f
qualit f de l’image; Bildreportage f reportage illustr, photographique; Bildreporter(in) m(f) reporter m,f photographe; Bildrhre f tube m cathodique; Bildschrfe f nettet f de l’image
Bildschirm m 1. des Computers cran
m; am ~ arbeiten travailler sur cran
2. ‹ (Fernseher) petit cran
Bildschirmarbeit f travail m sur cran;
Bildschirmarbeitsplatz m poste m de
travail sur cran; Bildschirmschoner
m <~s; ~> conomiseur m d’cran; Bildschirmtext m minitel m
bildschn adj superbe; Person beau
comme le jour, comme un astre
932
Bildstock m sdd, sterr calvaire m;
Bildstrung f interruption f de l’image; „~“ incident m technique; Bildtafel
f planche f; Bildtelefon n visiophone
m; vidophone m
Bildung f <~; ~en> 1. geistige culture f;
formation f; (Erziehung) ducation f;
(Schul^) instruction f; ~ haben Þtre cultiv 2. (Entstehung) formation f
Bildungsbrger m bourgeois cultiv;
Bildungsbrgertum n bourgeoisie
cultive; Bildungschancen f/pl (chances f/pl d’)accs m la formation; Bildungsgrad m degr m d’instruction,
de culture; Bildungsgut n bien culturel; Bildungslcke f lacune f (dans la
culture gnrale); Bildungsnotstand
m carences f/pl du systme ducatif;
Bildungspolitik f politique f de l’ducation; Bildungsreform f rforme f de
l’enseignement; Bildungsurlaub m
cong m (de) formation
Bildungsweg m formation f; zweiter ~
enseignement dit de la deuxime chance
Bildungswesen n enseignement m
Bildunterschrift f lgende f; Bildzuschrift f rponse f avec photo
Billard n <~s; ~e> billard m; ~ spielen
jouer au billard
Billardkugel f boule f de billard; Billardspieler(in) m(f) joueur, -euse m,f
de billard; Billardstock m queue f
(de billard); Billardtisch m (table f
de) billard m
Billett n <~e/ s; ~e ou ~s>, sterr n <~s; ~s>
1. (Fahr-, Eintrittskarte) billet m 2.
sterr (Glckwunschkarte) carte f de
flicitations
Billiarde f <~; ~n> mille billions m/pl
billig I adj 1. im Preis bon march; pas
cher; ~er meilleur march; moins cher
2. pj, fig de mauvaise qualit; Ausrede
mauvais; Trick primitif II adv bon march
Billiganbieter m discounte(u)r m
billigen v/t approuver
Billigflieger ‹ m ˜ Billigfluglinie ; Billigflug m vol m bas prix; Billigfluglinie f compagnie arienne tarif rduit;
compagnie (arienne) low cost; Billigladen m magasin m bon march; Billiglohn m bas salaire; Billiglohnland n
<~e/ s; -lnder> pays m bas salaires
Billigung f <~> approbation f
Billigware f marchandise f bas prix
umtauschen
1480
umtauschen v/t changer (gegen contre); Geld changer (in [+ acc] en)
Umtauschfrist f dlai m d’change;
Umtauschrecht n droit m d’change
umtopfen v/t jard dpoter; rempoter
Umtriebe st/s pj m/pl machinations f/pl;
agissements m/pl; menes f/pl
Umtrunk m ‹ pot m
umtun ‹ v/r <irr> sich nach etw, j-m ~
Þtre la recherche de qc, qn
umverteilen v/t <sans ge> redistribuer;
rpartir autrement
Umverteilung f redistribution f; nouvelle rpartition
umwlzen v/t <e/ s/ > tech faire circuler
umwlzend adjt fig rvolutionnaire;
Umwlzpumpe f tech pompe f de circulation; Umwlzung f <~; ~en> fig
bouleversement m
umwandeln v/t <e/> changer, chim, phys,
fig transformer (in [+ acc] en); Strafe
commuer (in [+ acc] en); sie war wie
umgewandelt elle tait (comme) mtamorphose
Umwandlung f changement m, chim,
phys, fig transformation f (in [+ acc]
en); e-r Strafe commutation f
umwechseln v/t <e/ > Geld changer
Umweg m dtour m (a fig); auf ~en indirectement; de biais; auf dem ~ ber
(+ acc) par le biais de
Umwelt f environnement m
Umwelt… in Zssgn de l’environnement;
cologique; co-; Umweltbedingun-
gen f/pl conditions f/pl de l’environnement; Umweltbelastung f nuisance(s)
f(pl); pollution f de l’environnement;
Umweltbewegung f cologisme m;
mouvement m cologiste; umweltbewusst adj respectueux de l’environnement; Umwelteinfluss m influence f
de l’environnement; umweltfeindlich
adj polluant; nuisible l’environnement; Umweltforschung f cologie f;
umweltfreundlich adj Auto, Verpackung non polluant; Produkt, Vorrichtung antipollution; Maßnahme cologique; Umweltgift n polluant m toxique; Umweltkatastrophe f catastrophe
f cologique; Umweltkriminalitt f dlits m/pl d’atteinte l’environnement;
Umweltminister(in) m(f) ministre m
de l’Environnement; Umweltministerium n ministre m de l’Environnement; Umweltpapier n papier recycl;
Umweltpolitik f politique f de l’environnement; Umweltschden m/pl dgts causs l’environnement; umweltschdlich adj polluant; nuisible
l’environnement; umweltschonend
adjt cologique; Umweltschutz m dfense f, protection f de l’environnement; Umweltschtzer(in) m <~s; ~>
(f) <~in; ~innen> cologiste m,f; ‹ colo m,f; Umweltsnder ‹ m pollueur m;
Umwelttechnik f techniques f/pl antipollution; Umweltverschmutzer m
<~s; ~> pollueur m; Umweltver-
Umwelt
U
Altglascontainer
Altpapier
Autoabgase
Erderwrmung
FCKW
Luftverschmutzung
Mlldeponie
Mlltrennung
Ozonloch
Ozonschicht
saurer Regen
Treibhauseffekt
Umweltverschmutzung
Waldsterben
wiederverwertbar
conteneur m verre
vieux papiers m/pl
gaz m/pl d’chappement
rchauffement m de la plante
CFC [seEfse] m/pl
pollution f de l’air
dcharge f publique
tri m slectif des ordures/dchets
trou m dans la couche d’ozone
couche f d’ozone
pluies f/pl acides
effet m de serre
pollution f de l’environnement
dprissement m des forÞts
recyclable