AVK Supa MaxiTM Adaptateurs et manchons large tolérance

INTERAPP
AG
AV K S u p a M a x i TM
Adaptateurs et manchons large tolérance autobutés
S u p a G r i pT M
Système breveté de suppor t de joint
pour une sécurité maximale de votre réseau
2
E xc e l l e n c e d e l a q u a l i t é
to u t a u l o n g d u p r oc e s s u s d e p r o d u c t i o n
De la conception au produit fini
Protection optimale contre la corrosion pour une durabilité maximale
Les produits AVK sont fabriqués
Les produits AVK satisfont aux exigences GSK et sont conformes à d’autres normes
dans des usines modernes avec des
anticorrosion internationales. Nous sommes affiliés GSK (Gütegemeinschaft
technologies de pointe telles que
Schwerer Korrosionsschutz), ce qui garantit que l’ensemble de notre processus de
des centres d’usinage robotisés afin
revêtement satisfait aux directives RAL-GZ 662 et fait l’objet d’un contrôle et d’une
d’atteindre précision et uniformité.
approbation semestriels par l’institut de test indépendant MPA-Hannover.
Cet environnement, dédié à la maîtrise
Le processus de contrôle automatique étape par étape, de la durée de l’opération,
de la qualité de la conception à la
de la température, de l’épaisseur du revêtement, etc., assure une durabilité
distribution, nous a permis d’obtenir la
maximale du revêtement.
certification ISO 9001.
AVK produit des vannes, des poteaux d’incendie et accessoires de qualité pour :
Adduction d’eau
Assainissement
Fourniture de gaz
Protection incendie
AV K p os e u n n o u ve a u ja l o n ave c l e s
a d a p t a t e u r s e t m a n c h o n s l a r g e to l é r a n c e
a u to b u t é s S u p a M a x iTM
Supa Maxi™ est la dernière née de la gamme d’adaptateurs et manchons
Supa® d’AVK. Elle comprend un ensemble complet de manchons droits, de
manchons dissymétriques, d’adaptateurs à bride, de bouchons d’extrémité
et des manchons de transition, tous autobutés et à large plage de tolérance.
Ces produits sont conformes à la norme EN 14525, pour les applications
eau potable, gaz et eaux usées.
Supa Maxi™ établit un nouveau référentiel avec ses caractéristiques
DESIGN PROTECTION PENDING
uniques :
• 10 manchons/adaptateurs seulement pour couvrir du DN 50 au DN300.
• Système de support de joint breveté SupaGrip™.
• PN 16 pour toutes les dimensions eau potable et eaux usées (pression de
travail de - 0,9 à 16 bar) et PN 10 pour le gaz.
• ± 4° de déflexion angulaire de chaque côté, indépendamment du serrage.
• Grande profondeur d’insertion, le tuyau ne se déplace pas vers l’intérieur lors
du serrage.
• Les bouchons de protection permanents assurent la protection pendant le
stockage, la manutention et l’installation.
• Les boulons sont serrés sur la tête de boulon depuis le côté manchon.
• Pas de resserrage des boulons.
• Le nombre de boulons est maintenu au minimum.
• Anneau de levage pour DN 100-300.
• Revêtement époxy par poudrage électrostatique selon DIN 30677-2,
• approuvé GSK.
• Joint d’étanchéité en EPDM approuvé pour eau potable, NBR approuvé pour
• le gaz.
• Plage de température – 30 °C à + 70 °C.
Manchon
Adaptateur
Manchon dissymétrique
Bouchon
Manchon de transition PEHD
Pour tuyaux en PE, PVC, Fonte Grise, Fonte Ductile, Acier, Inox,
CFW GRP (fibre de carbone, plastique renforcé fibre de verre) et Fibre Ciment
3
4
S y s t è m e d e s u p p o r t d e jo i n t b r eve t é
S u p a G r i p™
Avant serrage
Après serrage
Support classique
Avant serrage
Support classique
Après serrage
Système SupaGrip™
Avant serrage
Système SupaGrip™
Après serrage
Le système SupaGr ip™ est un suppor t
à géomét r ie var iable qui assure une
sur face d’appui maximale à la bague
d’étanchéi té tout a u long du ser rage.
Une étanchéité et
u n e r é s i s t a n c e à l a t r ac t i o n s u p é r i e u r e s
p o u r to u s l e s D N e t ave c to u s l e s t u ya u x
Le système breveté SupaGrip™ comprend un support de joint à géométrie
variable qui, combiné au concept exclusif d’accroche, garantit une
étanchéité et une résistance à la traction supérieures pour tous les DN et
avec tous les tuyaux.
Support à géométrie variable pour l’accroche et l’étanchéité du tuyau :
SupaGrip™ reste très performant dans les situations extrêmes : serrage sur
la tolérance mini ou sur un tuyau ovalisé, déviation angulaire +- 4° jusqu’à une
pression d’épreuve de 24 bar (1,5 x la PN).
Lors du serrage, les segments SupaGripTM se déplacent vers l’intérieur,
compriment le joint d’étanchéité et les segments d’accroche autour du tuyau.
Les segments d’accroche sont
alternativement en bronze au
zinc et en acier inox trempé.
Reprise des efforts à la traction sur tous les tuyaux, y compris les conduites
en Fibre Ciment :
Des caractéristiques optimales d’accroche et de résistance à la traction sur tous
les tuyaux sont assurées par 2 sortes de segments d’accroche - bronze au
zinc pour tuyaux en PE* et PVC, et Acier Inox pour les tuyaux en Fonte Grise,
Fonte Ductile, Acier, Acier Inox, CFW GRP ** et Fibre Ciment. Les adaptateurs et
manchons sont testés selon EN 14525 avec 1,5 X PN + 5 bar.
Les segments d’accroche sont clavetés afin d’assurer une durabilité maximale.
Les raccords Supa MaxiTM sont livrés avec des bouchons operculables destinés
à
La perforation et les trous de
doigt permettent un retrait aisé
de la pièce centrale.
protéger l’utilisateur des dangers des segments d’accroche acérés et à empêcher
l’intrusion de sable, gravier et autres poussières qui pourraient gêner les
opérations
de serrage. L’opercule sera retiré juste avant l’assemblage.
* Il est recommandé d’utiliser un insert métallique dans les tuyaux en PE afin d’éviter le fluage.
** CFW GRP Continuous Filament Winding Glass Reïnforced Plastic (fibre de carbone plastique renforcé fibre de verre).
5
6
Co n ç u p o u r o p t i m i s e r
l a m a n u t e n t i o n e t l’i n s t a l l a t i o n
Tous les articles d’un poids dépassant 10 kg
sont pourvus d’un anneau de levage pour
assurer une manutention aisée et sécurisée.
Le système Supa GripTM accepte une
tolérance de la longueur d’insertion. Ainsi une
coupe légèrement de biais à l’extrémité du
tuyau ne fait pas obstacle au raccordement.
7
Ec o n o m i s ez d u t e m p s e t d e l’a r g e n t
Les manchons et adaptateurs AVK Supa Maxi™ offrent une flexibilité
maximale et facilitent une installation rapide, aisée et sûre même dans des
conditions difficiles.
Réduction de la durée d’installation
Les manchons permettent une angulation de ± 4° de chaque côté jusqu’à une
pression maximale de 16 bar. La tolérance de profondeur d’insertion permet de
couper le tuyau légèrement de biais, et le tuyau ne se déplace pas vers l’intérieur
Tous les boulons sont
standards avec revêtement
antifriction et ils se serrent
avec une seule clé.
lors du serrage. Cela permet une installation simple sans ajustements précis.
L’anneau de levage pour les raccords > à 10 Kg permet une manutention aisée
et sûre.
Conception du serrage optimisée
La conception du serrage a été optimisée pour un assemblage rapide et simple.
Le nombre de boulons s’en tient au strict minimum, et ce sont tous des boulons
standards qui permettent l’emploi d’outillage classique. Les boulons et écrous
possèdent un revêtement antifriction.
Les boulons sont serrés « côté manchon » pour faciliter l’assemblage lorsque
la place est limitée dans la tranchée. Le filet des boulons est protégé par le
Des bouchons de protection
permanents protègent
le produit pendant la
manutention et l’installation.
capuchon de protection permanent. Les écrous sont de type « prisonnier »
et comme le filet des boulons, ils sont protégés par le bouchon de protection
permanent. Le resserrage des boulons n’est pas nécessaire.
8
Des matériaux de haute qual ité assurent
u n r ac c o r d e m e n t f i a b l e à l o n g t e r m e
1
A
2
3
B
B
A
4
5
6
C
C
7
D
D
8
E
E
F
F
L
G
G
H
H
I
I
J
J
K
K
L
L
M
Les manchons et adaptateurs ont un corps en fonte à graphite sphéroïdal GJS-400-12 (GGG-40) et un support à géométrie variable revêNumber of
tu d’époxy ACS conformément
à DIN
30677-2 et approuvé GSK - à
DN*
bolts
per end
l’intérieur comme à l’extérieur.
50
3 x M16
Les joints d’étanchéité 65
sont en caoutchouc
EPDM ACS.
3 x M16
Les segments d’accroche
80 sont en
3 xbronze
M16 et acier inoxydable endurci.
100 sont en
4 xacier
M16 inoxydable A2 et les noyaux
Les boulons et rondelles
125
4 x M16
200
6 x M20
en acierinoxydable A4.150
Les boulons
et les noyaux sont revêtus d’un
4 x M20
D
anti-frottement.
6 x M24
* Please
mountingoperChaque emboîtement 225
est équipé
d’un bouchon
desee
protection
K
YMC
Y
YC
YM
M
11
K
YMC
Y
YC
YM
C
M
instruction for bolt torques
and insertion depth.
MC
6 x M24
8 x M24
12
11
10
9
L
L
10
8
632.pdf 1 16-06-2010 11:45:57
20:74:11 0102-60-61 1 fdp.536
L
MC
C
70:54:11 0102-60-61 1 fdp.436
K
Y
YMC
C
YC
M
YM
250
culable en PE recyclable.
300
C
M
Y
CM
K
MY
L
CY
CMY
MC
1. Écrou 2. Boulon 3. Rondelle 4. Segment d’accroche
5.Joint EPDM ACS 6.Corps 7.Support des segments
8.Bouchon de protection
7
9
8
6
7
6
5
5
4
2
D
D
D
D
3
4
3
1
2
1
1
Manchons Symétriques
DN
Références*
1
Tolérance diam ext. mm
D
mm
L
mm
Poids
kilos
1
Nombre de boulons
x taille x longueur
9
8
631-071-006
631-091-006
631-106-006
631-133-006
631-161-006
631-188-006
631-227-006
631-257-006
631-301-006
631-356-006
50
65
80
100
125
150
200
225
250
300
46-71
69-91
82-106
104-133
132-159
159-188
193-227
224-257
266-301
314-356
184
205
230
250
280
310
410
418
485
548
288 292
313
315
320
322
375
380
425
475
6,0
7,0
7,5
10,0
12,0
14,0
25,0
29,0
33,0
42,0
7
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M20 x 95 mm
6 x M20 x 95 mm
6 x M24 x 95 mm
6 x M24 x 105 mm
8 x M24 x 105 mm
6
5
4
3
2
1
Po
Dime
Appl
A
A
B
B
46-71
46-71
69-91
82-106
104-133
104-133
132-159
159-188
159-188
193-227
193-227
224-257
266-301
C
D
C
D
E
E
F
F
G
G
H
* Les références montrées sont pour des applications eau avec joint d’étanchéité en EPDM approuvé ACS/DVGW.
H
I
3 x M16 - 3 x M16 3 x M16 - 3 x M16
3 x M16 - 3 x M16
3 x M16 - 4 x M16
4 x M16 - 4 x M16
4 x M16 - 4 x M20
4 x M16 - 4 x M20
4 x M20 - 6 x M20
4 x M20 - 6 x M24
6 x M20 - 6 x M24
6 x M20 - 6 x M24
6 x M24 - 6 x M24
6 x M20 - 8 x M24
J
I
K
J
K
09
50-65
50-80
65-80
80-100
100-125
100-150
125-150
150-200
150-225
200-225
200-250
225-250
250-300
-3
632-071-091-006
632-071-106-006
632-091-106-006
632-106-133-006
632-133-161-006
632-133-188-006
632-161-188-006
632-188-227-006
632-188-257-006
632-227-257-006
632-227-301-006
632-257-301-006
632-301-356-006
/2
0
6,8
8,0
8,5
9,6
11,0
14,0
14,0
21,0
28,0
32,0
33,0
39,0
41,0
09
-7
286
290
290
302
302
316
320
346
366
376
376
383
426
Stan
i/2
0
205
230
230
250
280
310
310
410
418
418
485
485
548
Nombre de boulons
x taille x longueur
/1
2/
22
Poids
kilos
id
184
184
205
230
250
250
280
310
310
410
410
418
485
L
mm
Le
69-91
82-106
82-106
104-133
132-159
159-188
159-188
193-227
224-257
224-257
266-301
266-301
314-356
D
mm
n
D
mm
av
Tolérance diam ext. mm D
Tolérance
diam ext. mm
Tia
Manchons Dissymétriques
DN
Références*
Pr
ot
Proty
ot p
ot e:
yp 2
e:2
PR
24
F2
11
Prod
Copyrigh
This drawin
form - inclu
C
Drawn: Th
D
Appr.:
fo
D
A
L
M
L
9
U n e g a m m e c o m p l è t e d’a d a p t a t e u r s e t
m a n c h o n s l a r g e to l é r a n c e a u to b u t é s
Adaptateur à bride
Références*
DN
Ext. tuyau. mm
D
mm
L
mm
D bride
mm
Poids
kilos
Nombre de boulons
x taille x longueur
Perçage
184
205
230
250
280
310
410
418
465
548
185
185
190
190
195
195
245
265
265
310
165
185
200
229
254
285
343
406
406
483
5,0
6,0
7,0
8,0
10,0
11,0
19,0
24,0
27,0
36,0
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M20 x 95 mm
6 x M20 x 95 mm
6 x M24 x 95 mm
6 x M24 x 105 mm
8 x M24 x 105 mm
633-071-00006
633-091-00006
633-106-00006
633-133-00006
633-161-00006
633-188-00006
633-227-00006
633-257-00006
633-301-00006
633-356-00006
40/50
50/65
80
100
100/125
150
200
225
250
300
46-71
69-91
82-106
104-133
132-159
159-188
193-227
224-257
266-301
314-356
NSI B16.1 CL 125 3: BS 10 Table A
Perçage* 1: ISO 7005-2, EN 1092-2: 1997, DIN 2501 (perçage universel) 2: A
7: BS 10 Table H 8: DIN 1882 9: AS 2129 Table D+E 10: AUG-TAU 11: AS 4087 Fig. B5
Bouchon d’extrêmité
Références*
DN
Ext. tuyau mm
50
65
80
100
125
150
200
225
250
300
46-71
69-91
82-106
104-133
132-159
159-188
193-227
224-257
266-301
314-356
D
mm
L
mm
184
205
230
250
280
310
410
418
485
548
176 185
190
210
210
210
225
251
251
295
4: B
S10 Table D
Poids
kilos
1, 2, 3 4, 5, 8, 9, 10
1, 2, 3 4, 5, 8, 9, 10
1, 2, 3 4, 5, 8, 9, 10, 11
1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11
1, 2, 3 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11
1, 2, 3, 5, 9, 11
1, 2, 3, 5, 8, 9, 11
1, 2, 5
1, 2, 5
1, 2, 3, 5, 9, 11
5: BS 10 Table E
6: BS 10 Table F
Nombre de boulons
x taille x longueur
634-071-00016
634-091-000X6
634-106-000X6
634-133-000X6
634-161-000X6
634-188-000X6
634-227-000X6
634-257-000X6
634-301-000X6
634-356-000X6
3,8
5,0
5,5
7,2
8,4
10,0
16,0
23,0
23,0
29,0
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M20 x 95 mm
6 x M20 x 95 mm
6 x M24 x 95 mm
6 x M24 x 105 mm
8 x M24 x 105 mm
X: 1 = 1 1/4” BSP Innengewinde, 3 = 2” BSP Innengewinde
Manchon de transition
Références*
DN
Ext. tuyau mm
635-071-00X66
50/63
46-71
635-091-00X66
65/75
69-91
635-106-00X66
80/90
82-106
635-105-00X66
80/110
82-106
635-133-00X66 100/110 104-133
635-161-00X66
125/160 132-159
635-188-00X66 150/160 159-188
635-227-00X66 200/200 193-227
635-257-00X66 225/250 224-257
635-301-00X66 250/250 266-301
635-356-00X66 300/315 314-356
X: 1 = PE100/PN 16, 2 = PE100/PN 10
DN
D
mm
184 205
230
230
250
280
310
410
418
485
548
L
mm
Poids
kilos
540
552
543
533
547
625
644
666
788
784
784
4,5
5,6
6,0
7,0
8,5
16,0
17,5
27,0
42,0
45,0
67,0
Nombre de boulons
x taille x longueur
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
3 x M16 x 70 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M16 x 75 mm
4 x M20 x 95 mm
6 x M20 x 95 mm
6 x M24 x 95 mm
6 x M24 x 105 mm
8 x M24 x 105 mm
Couples de serrage Nm
Profondeur d’insertion “L”
Fonte/acier*
PE/PVC***
Fibre ciment***
min max plage
PN 10/PN 16
PN 10/PN 16
Max. PN 10
mm mm
mm
50
60
60
5089
126 37
65
60
60
5089
132
43
80
80
80
6088
133
45
100
80
80
6096
144
48
125
100
100
8088
139
51
5
150
100
100
80
102
156
54
200
120
120
90
116
177
61
225
120
120
90
117
191
74
250
140
140
110
117
185
68
300
140
140
110
120
213
93
L
1
Nm
max
L
min
3
6
4
2
**) Pour tuyaux acier max. PN 10. ***) Pour tuyaux en bi-PVC et en CFW GRP max. PN 10 ****) AVK ne fournit aucune garantie d’emploi sur les tuyaux en fibre ciment parce que la
qualité des tuyaux peut varier. Nous recommandons de serrer les boulons uniquement jusqu’à atteindre l’étanchéité, et de contrôler l’installation en tranchée ouverte.
10
Ad a p t a t e u r s e t M a n c h o n s S u p a M a x i™
Ét a n c h e s m ê m e s d a n s l e s p i r e s c o n d i t i o n s !
Résumé des principales caractéristiques
•10 réf. pour couvrir les DN 50 à 300.
•Support d’étanchéité breveté SupaGripTM.
•PN 16 pour toutes les dimensions eau potable et assainissement.
•Déviation angulaire ±4° de chaque côté.
•Pas de mouvement du tuyau vers l’intérieur du raccord lors du serrage.
•Serrage de conception optimisée.
•Anneau de levage et bouchons de protection permanents.
•Joint d’étanchéité EPDM approuvé pour l’eau potable.
•Revêtement époxy conforme DIN 30677-2, approuvé GSK.
•Plage de temperature -30°C à +70°C.
11
Au t r e s p r o d u i t s d e n ot r e l a r g e g a m m e
d’a d a p t a t e u r s à b r i d e e t m a n c h o n s
Series 601
Supa®
Manchon pour
tuyaux PVC, Acier,
Fonte grise, Fonte
ductile
DN 40-400
PN 16
Series 602
Supa®
Manchon dissymétrique
pour tuyaux
PVC, Acier, Fonte
grise et Fonte
ductile
DN 40-400
PN 16
Series 603
Supa®
Adaptateur pour
tuyaux PVC, Acier,
Fonte grise et
Fonte ductile
DN 40-400
PN 16
Series 621/10
Supa Plus™
Manchon autobuté
pour tuyaux en
PEHD et PVC
DN 32-300
PN 16
Series 623/10
Supa Plus™
Adaptateur autobuté
pour tuyaux
en PEHD et PVC
DN 40-300
PN 10/16
Series 624/10
Supa Plus™
Bouchon
d’extrêmité autobuté
pour tuyaux
en PEHD et PVC
DN 40-300
PN 16
Series 05
UnibridEasy et
UnibridEasyStop
PVC-BO/PVC-U/
PEHD DN 50-300
DN400-500 PVC-U
PN 10/16
Series 05
Unibride fonte
DN 50-600
Unibride fonte
autobutée
DN 50-200
PN 10/16
Series 05
Insert métallique
pour tube PEHD
DN 50-300
PE 100 - PN 16
PE 80 - PN 12,5
Series 52
Adaptateur
mécano soudé
pour tuyaux Fonte,
Acier, PVC, GRP
DN 350-1200
PN 10/16
Series 59/265
Joint de démontage
pour tuyaux Fonte,
Acier, PVC, GRP
DN 300-1200
PN 10/16
AV K e s t c e r t i f i é
I SO 9 0 01, I SO 14 0 01, e t O H SAS 18 0 01
AVK est attentif au respect de
AVK a pour objectif dans toutes ses usines et tous ses procédés de
l’environnement
fabrication de :
AVK est conscient des menaces qui
• toujours respecter la législation en matière de protection de l’environnement, la
pèsent sur l’environnement au niveau
mondial. Les produits AVK font partie
des infrastructures et font en tant que
tel partie de l’environnement.
C’est pourquoi nous nous efforçons
sans relâche de réduire notre impact
environnemental et recherchons des
axes d’amélioration - non seulement de
nos procédés de fabrication mais aussi
de nos approvisionnements.
réglementation du travail ainsi que les autres règles en vigueur ;
• réduire les quantités de déchets émises par l’entreprise. Dans la mesure du
possible, nous recyclons les déchets de production ou appliquons les méthodes
de traitement des déchets les plus écologiques ;
• minimiser la consommation d’énergie et de matières premières ;
• minimiser l’emploi de matériaux et procédés susceptibles d’être nocifs pour
l’environnement extérieur et le cadre de travail ;
• informer et former les salariés afin de leur permettre d’agir en conformité avec nos
objectifs de respect de l’environnement et contribuer ainsi à réduire le risque pour
l’environnement ;
• prendre en compte les facteurs environnementaux dans le choix de ses
fournisseurs ;
• conseiller ses clients sur l’utilisation et le recyclage de ses produits ;
• améliorer continuellement la prévention de la pollution.
SupaMaxi_1402fr
Copyright©AVK Group A/S 2011
InterApp AG
Grundstrasse 24
CH-6343 Rotkreuz
Phone +41 (0) 41 7982233
+41 (0) 41 798223 4
Fax
[email protected]
InterApp Ges.m.b.H.
Kolpingstrasse 19
A-1230 Wien
Phone +43 (0) 1 6162371- 0
Fax
+43 (0) 1 6162371- 9 9
[email protected]
InterApp S.r.l.
Via Gramsci 29
I-20016 Pero (MI)
Phone +39 02 339371
Fax
+39 02 3393720 0
[email protected]