MERLIN GERIN

relais différentiel
à tore séparé
Vigirex RH…E
earth leakage relay
with separate
sensor
Vigirex RH…E
0. règle de codification / codification rule
nombre de seuils I∆n /
number of settings I∆n
nombre de réglages temporisation /
number of time delays
➝
R H (–) – – E
boîtier DIN 8 pas (1 relais de sortie) /
DIN casing 8 steps (1 out put contact)
1. réseaux à contrôler / network to be monitored
■ IT, TT, TNS
■ BT ~ 50-60Hz ≤ 1000V
2. presentation / présentation
■ RH 10E
IN
MERL
x
vigire
RH...E
■ RH 240E, RH248E
GERIN
IN
MERL
x
vig ire
RH ...E
30mA
inst.
GERIN
■ boîtiers thermoplastiques /
thermoplastic casings
3. dimensions (mm) / dimensions (mm)
A
B
C
D
E
F
G
8 pas de 9 /
8steps of 9
72
81
masse
weight
(Kg)
45
65,5
60
70
50
G
A
0,3
B
IN
MERL
x
vig ire
RH ...E
E
D
C
GERIN
F
4. montage / mounting
■ fixation sur rail DIN symétrique /
symetrical DIN rail mounting
DIN symétrique
symetrical DIN rail
RH...E
dévérrouillage
unfixing
tournevis 3,5 x 60
screw driver 3,5 x 60
MERLIN GERIN
mastering electrical power
GROUPE SCHNEIDER
Merlin Gerin
5. raccordement /connection
relais de sortie
out put contact
1(2)3
67
NOTA :
L MAX. conforme à la notice des
tores
L MAX. in accordance with toroïd
instructions notice
(réf. : 1518051)
12
GERIN
RLIN
ME
x
vig ire
RH ...E
8 9
L MAX.
alimentation
power supply
S = 2,5 MAXI
6 mm
6. caractéristiques / technical data
■ face avant / front face
1
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
x100
100
125
75
6
30
mA
200 50
inst.
250
5
7
140
150 90
50
x1
max + 85°c
reset
test
x10
■ températures / temperatures
3
2
250
350
500
1000
mS
4
1- voyant défaut /
fault led
2- test /
test
3- reset /
reset
4- commutateur réglage
temporisation /
time delays selector switch
5- commutateur réglage seuil I∆n /
settings selector switch
6- capot transparent plombable /
sealable transparent cover
7- commutateur cœfficient
multiplicateur de seuil I∆n /
setting multiplier selector switch
■ précautions de stockage /
storage cautions
max + 70°c
< 3 kg
min - 5°c
min - 55°c
fonctionnement /
operating
stockage/
storage
7. identification de l'appareil / device identification
■ face arrière / rear face
2
1
MADE IN FRANCE
XXXXX
XXXXXXX
4
1
2 3
8
9
6 7
N
1- réference commerciale /
sale reference
2- date de fabrication (année/
semaine) /
date of manufacturing
(year/week)
3- tension alimentation auxiliaire /
auxiliary power supply voltage
4- N° de gestion de l'appareil /
technical reference
.......................
3
Merlin Gerin
8. réglages - utilisation / adjustments - use
voir particularités (§ 9) pour cœfficient multiplicateur de I∆n. /
see special features (§9) for setting multiplier selector switch
PUTTING
INTO
SERVICE
RH...E
100
75
REGLAGE I∆n
I∆n ADJUSTMENT
➁
500
1000
mS
x10
x100
100
75
30
mA
100
125
150 90
250
350
200 50
inst.
500
1000
140
250
➂
DELAY TIME
ADJUSTMENT
200 50
inst.
250
30
mA
250
350
140
150 90
50
500
1000
mS
x100
x1
reset
test
3
100
00
125
150 90
50
200 50
inst.
250
30
250
350
140
75
mA
500
1000
mS
mS
90
250
350
50
inst.
500
1000
140
200
30
125
75
x10
150
50
100
x100
x1
125
75
reset
test
1
x10
➂
REGLAGE
TEMPORISATION
2
50
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
250
GERIN
ADJUSTMENT
OF SETTING
MULTIPLIER
SELECTOR
➀
SWITCH
reset
test
x1
TEST
250
350
140
200 50
inst.
30
RIN
➁
125
150 90
50
REGLAGE DU
COEFFICIENT
MULTIPLICATEUR
DE I∆n
➀
reset
test
MISE EN
SERVICE
mS
250
!
T!
RESE
reset
test
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
UTILISATION
reset
test
USE
x10
x100
x1
1
2
100
125
75
150 90
250
350
50
200 50
inst.
250
500
1000
30
mA
140
x10
x1
mS
3
x100
1
2
100
125
75
150 90
250
350
50
200 50
inst.
250
500
1000
30
mA
140
RH...E
mS
ou
or
3
T!
RESE
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
reset
test
reset
test
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
reset
test
RH...E
x10
x10
1
50632
2
Merlin Gerin
x100
3x1
100
125
75
150 90
250
350
50
200 50
inst.
250
500
1000
30
mA
140
mS
x10
1
50632
2
x100
3x1
100
125
75
150 90
250
350
50
200 50
inst.
250
500
1000
30
mA
140
mS
x100
100
75
1
2
30
mA
3
125
140
150 90
50
x1
200 50
inst.
250
250
350
500
1000
mS
9. particularités / special caracteristics
IMPORTANT : il est interdit
d'utiliser le cœfficient x1 pour les
tores E Ø 80-120-200.
MERLIN GERIN
Vigirex
RH...E
IMPORTANT : don't use multiplier
selector on position1 for
toroïds E Ø 80-120-200
reset
test
x10
x100
x1
100
125
140
75
150 90
50
200 50
inst.
250
30
mA
250
350
500
1000
mS
toroids
/tores E
ø 30
ø 50
ø 80
ø 120
ø 200
x1
IMPORTANT : il est interdit
d'utiliser les RH10E 30 mA avec
les tores E Ø 80-120-200.
MERLIN GERIN
Vigirex
RH10E
IMPORTANT : don't use
RH10E 30mA with toroïds
transformer E Ø 80-120-200
test
reset
30mA
inst.
10. schémas électriques types / schémas électriques types
■ RHE associé à un disjoncteur
avec bobine à émission de courant
MX. / RHE associated with a shunt
trip on a circuit breaker
■ RHE associé à un disjoncteur
avec bobine à manque de courant
MN. / RHE associated with a
undervoltage relay on a circuit
breaker
MX
U>O
■ exemple avec remise à zéro
automatique / example with
automatic reset
MN
U>O
MX
U>O
t.
r.d
t.
t.
r.d
1 2 3
6 7
1 2 3
RHE
a.a
N°1518175 D
1 2 3
RHE
8 9
Merlin Gerin
F.38050 Grenoble cedex 9
tel. 76 57 60 60
telex : merge 320 842 F
6 7
a.a
8 9
6 7
RHE
8 9
a.a
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les
caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce
document ne nous engagent qu'après confirmation par nos
services.
As standards, specifications and designs develop from time
to time, always ask for confirmation of the information given
in this publication.
Réalisation : MARRY JN
Merlin Gerin