Vigirex Merlin Gerin RH10E

Appareillage basse tension
Low voltage switchgear
Vigirex Merlin Gerin
RH10E
RH10E
Présentation
Les relais différentiels Vigirex RH10E assurent la
protection des personnes contre les contacts indirects,
et contre les risques d'incendie des installations sur les
réseaux alternatifs BT.
Leur boîtier thermoplastique modulaire de 8 pas
de 9 mm, leur confère une esthétique compatible
avec les appareils de la gamme Multi 9.
1
2
3
4
5
6
7
MERLIN GERIN
vigirex
RH10E
reset
test
300mA
inst.
Fonctionnement
Associés à un tore Merlin Gerin (type E),
ils provoquent instantanément l'ouverture de l'appareil
de coupure associé, lorsqu'ils détectent un courant
résiduel supérieur ou égal au seuil I∆n affiché.
50622
8
9
10 11 12 13
14
Un maximum de sécurité
Une visualisation des évènements :
c Seuil alarme franchi, par voyant rouge.
Une sensibilité appropriée :
c 30 mA ou 300 mA.
Un fonctionnement instantané.
Une surveillance permanente :
c La liaison tore / relais est testée en permanence de
manière automatique.
Les relais Vigirex RH10E sont conformes aux normes :
c CEI 364, chapitres 4 et 5,
c CEI 755,
c CEI 947.2 annexe B,
c UTE C 60-130, classe TO2 en 30 mA,
c VDE 664,
c NF C 61-141, addendum 1,
c NF C 15-100.
48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC
115-127 V CA/AC
230 V CA/AC
400 V CA/AC
The earth leakage relays Vigirex RH10E provides the
personal protection against the undirect contacts and
protection against fire hazard for low voltage electrical
network.
Their thermoplastic casing, with 8 modules of 9 mm
width, provides an maximal esthetic, compatible with
devices of Multi 9 range.
Operating
Normes
Ref.
Presentation
RH10E
30 mA
50450
50449
50451
50621
300 mA
50453
50452
50454
50623
Connected to a standard toroid transformer (type E),
it triggers the opening of the associated breaking unit
upon detection of residual current equal to or higher
than I∆n, the sensitivity threshold displayed.
Maximum safety
visualization of events:
c Residual current higher than I∆n
preselected, by red LED.
An appropriate sensitivity:
c 30 mA or 300 mA.
An instantaneous operation.
A permanent monitoring:
c Permanent and automatic monitoring of relay
to sensor connection.
Standards
The Vigirex relays RH10E comply with the standards:
c IEC 364, chapters 4 and 5,
c IEC 755,
c IEC 947.2 annex B,
c UTE C 60-130, class TO2 at 30 mA,
c VDE 664,
c NF C 61-141, addendum 1,
c NF C 15-100.
■ Merlin Gerin ■ Square D ■ Telemecanique
Type de réseau à surveiller / Type of network to be monitored
BT alternatif 50/60 Hz
LV alternative
Caractéristiques électriques / Electrical characteristics
Sensibilité
Sensitivity
Temporisation
Time delay
Test de l'appareil
Test of device
Réarmement
Reset
Signalisation locale
Local signalization
Contact de sortie inverseur
Change over output contact
Consommation maxi.
Maximal consumption
Plage de fonctionnement alimentation auxiliaire
Auxiliary supply operating range
30 mA (sauf tore IE80 - ME120 - SE200 / exept toroid IE80 - ME120 - SE200)
300 mA
Instantanée
Instantaneous
Local
Electronique + voyants + contacts
Local
Electronics + LED + contacts
Permanent
Liaison tore-relais
Permanent
Toroid relay connection
Local et distance par coupure de l'alimentation auxiliaire
Local and remote by breaking auxiliary supply
Défaut d'isolement et coupure liaison tore / relais par voyant à accrochage
Earth default and toroid / relay connection by LED with latching
Nombre
1
Number
Type de contact
Standard à accrochage
Type of contact
Standard with latching
Pouvoir de coupure
220V CA/AC cos f = 0,7
2A
Breaking capacity
220V CC/DC L/R = 0
0,45 A
48 V CA/AC / 48-120 V CC/DC < 4 VA
115-127 V CA/AC
230 V CA/AC
400 V CA/AC
5 VA - 3 W
CA / AC : –15% / +10%
CC/DC : ± 20%
Caractéristiques mécaniques / Mecanical characteristics
Poids
Weight
Boîtier thermoplastique déconnectable
Thermoplastic casing disconnectable
Indice de protection
Protection number
0,3 kg
Montage : horizontal ou vertical
Mounting: horizontal or vertical
Face avant
Front face
Boîtier
Casing
IP30
IP20
Autres caractéristiques / Other characteristics
Tenue en température (selon CEI 755)
Temperature withstand (according to IEC 755)
Conditions climatiques
Climatic conditions
2
De fonctionnement
Operating withstand
De stockage
Storage withstand
Tropicalisation
Tropicalization
–5 °C +55 °C
–40 °C +70 °C
Type T2
Tores à associer / Associated toroid
Type
Type
Liaison tore relais
Toroid relay connection
E
Par câble blindé
By shielded cable
Alimentations auxiliaires / Auxiliary supplies
CA monophasé 50/60 Hz et CC
AC single phase 50/60 Hz and DC
CA monophasé 50/60 Hz
AC single phase 50/60 Hz
48 V CA / 48-120 V CC ; 115-127 V CA, 230 V CA
48 V AC / 48-120 V DC ; 115-127 V AC, 230 V AC
400 V CA/AC
Encombrement et fixation / Dimensions and fixing
Montage sur rail
Mounting on symmetrical rail
72
50
81
RHE
45
M
G
60
65,5
70
Tore associé / Associated toroid
Type E
1000 spires, Ø30 et Ø200
1000 turns, Ø30 and Ø200
Note :
30 mA interdit si Ø u 80 mm
30 mA forbidden if Ø u 80 mm
Schémas électriques types / Typical electrical diagrams
MX
U>O
MX
U>O
MN
U<O
t.
r.d
t.
t.
r.d
1 2 3
6 7
1 2 3
RHE
a.a
8 9
6 7
1 2 3
RHE
a.a
8 9
6 7
RHE
8 9
a.a
a.a. : alimentation auxiliaire
auxiliary supply
r.d. : réarmement à distance
remote reset
t
: tore
toroid
3
adresse postale
38050 Grenoble cedex 9
France
tel: (33) 04 76 57 60 60
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte
et les images de ce document ne nous engagent qu'après confirmation par nos services.
As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation
of the information given in this publication.
Ce document a été imprimé sur du papier écologique.
This document has been printed on ecological paper.
Creation, realisation : AMEG SA
Impression : LIPS - BRON
ART 073364
07-96
ABTED396003V1 © 1996 Schneider SA All right reserved
Schneider Electric SA