Stalowa Wola – ça vaut la peine d`essayer - prof

Stalowa Wola – ça vaut la peine d’essayer ?
Dans le classement de l’attirance de villes de powiat( l’équivalent du département français), fait par
L’institut de Recherche de Gdańsk en 2001 dans le domaine de l’économie de marché, Stalowa Wola
est inscrite dans la classe A – le groupe de villes les plus attractives.
Les atouts de Stalowa Wola qui se distinguent les plus sont les qualifications élevées des employés
(liées au niveau de formation plus élevée dans la région et aux écoles supérieures qui se développent
de façon dynamique), mais aussi l’activité des sociétés locales dont résulte le climat social.
Les exemples des activités urbaines sont inscrits parfaitement dans la mission de Stalowa Wola ; celleci est nommée « La Stratégie du développement de la ville », Stalowa Wola : centre moderne
d’industrie; centre régional de la science, de la culture, du commerce et des services; agréable pour les
habitants, attractive pour les investisseurs.
D’après « La Stratégie » le but important réalisé, c’est l’amélioration de l’importance de la ville dans
la région et l’élévation du niveau de vie de ses habitants.
On consacre beaucoup d’attention à la réalisation des entreprises liées au développement de complexes
de sports et de loisirs, à l’aménagement des terrains verts et à la création de nouveaux parcs
municipaux.
En résultat en juin 2000 l’ensemble de courts de tennis a été ouvert. L’édifice où il y a les courts est
placé sur le terrain du stade « Energetyka ». L’ensemble de courts de tennis complète le complexe
sportif. Dans les projets on va réaliser des équipements sociaux avec des cabinets de régénération, une
salle de musculation, des saunas et une piscine pour les exercices de rééducation, de plus on
modernisera les sites sportif déjà existants.
Tout à côté de complexe sportif on planifie de créer le Parc de Jeux Municipal, divisé en secteurs pour
les différents utilisateurs. Celui pour les enfants avec le terrain de jeux pour les enfants en bas âge,
celui pour les adolescents composé de terrain de sport de volleyball et de basket-ball ainsi que des
pistes et des équipements pour les patins à roulettes et les planches à roulettes. On planifie aussi des
1
secteurs pour les amateurs de repos moins actif avec des sentiers de promenade et des bancs pour se
reposer. Stalowa Wola est donc une ville de grandes possibilités pour les gens, pour les firmes et pour
les entreprises qui veulent y investir. Le grand potentiel intellectuel avec l’ethos du travail des sociétés
locales créent les conditions parfaites pour le développement des entreprises, de plus la localisation
favorable garantit le succès.
Source : La Brochure de Municipalité de Stalowa Wola, l’Edition Unitex, 2001
Traduit de polonais en français par « Pauline » PIKULA, [email protected],
Étudiante de 1ère Année, 2ème Cycle, IFR-UMCS, 2013-2014
Consultation linguistique : Richard SORBET, [email protected]
Le parc avec des sculptures à Stalowa Wola
2
Stalowa Wola pendant la nuit
3