Dossier de presse - Dépliant / Programme

Escuchando
al Juez Garzón . A l’écoute du Juge Garzon
En présence de Isabel Coixet. Présenté par Ignacio Ramonet, président du Monde Diplomatique en espagnol
Une conversation entre le juge Baltasar Garzón et l’écrivain Manuel Rivas qui expose et analyse la situation que
traverse actuellement le magistrat. La carrière du juge, de son début à aujourd’hui.
Vendredi 1er juin à 18h00
Nouveau Latina
Filmographie (extraits) : Escuchando al Juez Garzón (2011). Carte des sons de Tokyo (2009). Elegy (2008). Paris, je
t’aime : Bastille (2006). The Secret Life of Words (2005). Hay motivo! (2004). Ma Vie sans moi (2003). Des choses
que je ne t’ai jamais dites (1996). Demasiado viejo para morir joven (1989).
Isabel Coixet . Espagne . 84’ . 2011 . VO espagnol ST français
La voz dormida . La voix endormie
En présence de
Benito Zambrano
1939. Pepita, politiquement non engagée et peureuse, rend visite en prison à sa sœur Tensi, républicaine membre
d’un mouvement de guérilla anti-franquiste, condamnée à mort et enceinte. Pepita sera amenée à s’impliquer dans
le mouvement pour le meilleur et pour le pire.
Vendredi 1er juin à 20h30
Nouveau Latina
Filmographie : La voz domida (2011). Habana Blues (2005). Padre coraje (2002). Solas (1999). El encanto de la luna
llena (1995).
Benito Zambrano . Espagne . 128’ . 2011 . VO espagnol ST français
Hommage à Fernando Merinero
Los hijos
del viento . Les Enfants du vent
En présence de
Fernando Merinero. Présenté par
Myriam Mézières, actrice
Magaly, cubaine, a fait de la prison. Elle s´est enfuie d´Espagne grâce à Fernando, son avocat. Depuis ce jour, Fernando la désire. Magaly aime les femmes.
Fernando est amoureux et veut un enfant d’elle.
Samedi 2 juin à 17h45
Nouveau Latina
Filmographie (extraits) : El viaje de Penélope (2010). Un millón de amigos (2007). Las huellas de Dylan (2006).
Háblame bajito (2005). La novia de Lázaro (2002). Casting (1998). Agujetas en el alma (1997). Los hijos del viento
(1995). Una buena razón para vivir o morir (1989).
Fernando Merinero . Espagne . 115’ . 1995 . VO espagnol ST français
80 egunean . 80 jours
Avant-première nationale - Sortie le 13 juin 2012
En présence de Jose Mari Goenaga et de la comédienne Itziar Aizpuru.
Présenté par Alain Coiffier, président d’Espagnolas en París
Axun, 70 ans, retrouve Maite, son amie d’enfance. L’alchimie entre elles deux reste intacte cinquante ans après.
Mais Axun découvre que Maite est lesbienne. Pour Axun, un dilemme : qui écouter ? Le coeur ou la raison ?
Filmographie Jon Garaño : 80 egunean (2010). FGM (2008). On the Line (2008). Asämara (2008). Miramar St
(2006). The Dragon House (2005). Sahara Marathon (2003).
Samedi 2 juin à 20h00
Nouveau Latina
Filmographie José Mari Goenaga : 80 egunean (2010). Lucio (2007). Sintonía (2005). Supertramps (2004). Tercero (2002).
Jon Garaño, Jose Mari Goenaga . Espagne . 105’ . 2010 . VO basque ST français
Urte berri on, Amona ! . Bonne année, mamie !
En présence de Telmo Esnal et Josean Bengoetxea.
Présenté par María de Medeiros, actrice, réalisatrice, chanteuse
Mari, vieille dame un peu particulière, exploite tellement sa fille Maritxu que Joxemari, son mari, décide de la faire
interner sans que sa femme le sache.
Mais c’est sans compter avec le caractère de Mari.
Dimanche 3 juin à 18h00
Nouveau Latina
Filmographie : Urte berri on, Amona ! (2011). Brinkola (2008). Taxi (2007). Asedio. Koldobika Jauregi (2007). Aupa
Etxebeste! (2005). Korrika (2001). 40 ezetz (1999). Txotx (1997).
Telmo Esnal . Espagne . 107’ . 2011 . VO basque ST français
Wilaya
En présence de
Pedro Pérez Rosado. Présenté par Jean-Pierre Garcia, directeur du Festival d’Amiens
Deux sœurs se retrouvent dans un campement sahraoui. Fatimetu qui subit et Hayat qui va de l’avant. Un de ces
campements où persiste l’idée qu’il vaut mieux ne rien faire contre son destin et vivre en se laissant porter.
Dimanche 3 juin à 20h30
Nouveau Latina
Filmographie : Wilaya (2012). La mala (2008). Agua con sal (2005). Cuentos de la guerra saharaui (2004). Las
cenizas del volcan (2000). Nicaragua : Lejos de Los Focos (1997). Sahara (1996).
Pedro Pérez Rosado . Espagne . 88’ . 2012 . VO Sahraoui, espagnol ST français
Emilio. El eco de otros pasos
Emilio. L’Écho d’autres pas
En présence de Enric Miró. Présenté par Lucio Urtubia et Edouard Waintrop, délégué général de la
Quinzaine des Réalisateurs, Festival de Cannes, et auteur de
« Les Anarchistes espagnols 1868-1981 »
Les derniers jours d’Emilio, anarchiste espagnol exilé en France, confiné dans son petit appartement où sa vie
s’écoule entre sa lutte pour le quotidien et son désir de garder vivace la mémoire de son passé révolutionnaire.
Le téléphone sera l’ultime arme d’Emilio.
Lundi 4 juin à 14h00
Instituto Cervantes
Filmographie : Emilio. El eco de otros pasos (2012). Anas. Una película india (2009). Miguel. Në terren (2003).
Los días de Fígaro (1998). Abran las puertas (1995).
Enric Miró . Espagne . 90’ . 2012 . VO espagnol ST français
Iceberg
En présence de
Gabriel Velázquez
Mauri, 13 ans, Rebeca, 12 ans, Jota, 18 ans, Simon, 17 ans. Des adolescents dont les parents sont « absents » et qui
traversent un moment critique : plus tout à fait des enfants, mais pas encore des adultes.
Filmographie : Iceberg (2011). Amateurs (2008). Sud Express (coréal. Chema de la Peña) (2005). Charrosis (2002). Soldaditos de lato
(2001). London Calling (2000). Parabellum (1998). En Madison siempre es lunes (1996).
Lundi 4 juin à 18h00
Gabriel Velázquez . Espagne . 84’ . 2011 . VO espagnol ST français
Nouveau Latina
Arrugas . Rides
En présence de
Ignacio Ferreras. Présenté par
Antonio Rodríguez, journaliste à l’Agence France-Presse
Dans le foyer d’accueil où il réside, Emilio, atteint de la maladie d’Alzheimer, est aidé par Miguel pour éviter de finir au redouté
dernier étage du foyer, connu aussi comme l’étage des « causes perdues ». Leur quotidien ennuyeux devient ainsi animé,
imprégné d’humour et de tendresse. Et même si pour certains la vie touche à sa fin, c’est pour chacun d’eux un nouveau début.
Filmographie : Arrugas (2011).
Lundi 4 juin à 20h30
Ignacio Ferreras . Espagne . 89’ . 2011 . VO espagnol ST français
Nouveau Latina
El mundo que fue y el que es
En présence de Pablo Llorca. Présenté par Ramón Chao,
écrivain et journaliste
Autour d’Álvaro Bolívar et Daniel Duarte, le film retrace le parcours de plusieurs militants communistes depuis la postguerre espagnole jusqu’à aujourd’hui : la résistance, la prison, l’abandon du marxisme-léninisme, l’arrivée de la démocratie.
Filmographie : El mundo que fue y el que es (2011). Uno de los dos no puede estar equivocado (2007). La cicatriz (2004).
La espalda de Dios (2000). Todas hieren (1998). Jardines colgantes (1993). Venecias (1989).
Mardi 5 juin
14h00 I. Cervantes 18h00 Nouveau Latina
Pablo Llorca . Espagne . 98’ . 2011 . VO espagnol ST français
Elisa K
En présence de Judith Colell. Présenté par Laura del Sol, actrice, présidente d’Espagnolas en París
Elisa, bientôt 11 ans. Cet après-midi là, l’ami de son père l’a fait pleurer. Personne ne se rend compte de ce qui s’est
passé. Des années plus tard, Elisa appelle sa mère pour lui dire, effrayée : « Aide-moi, je viens de me souvenir...».
Filmographie Judith Colell (extraits) : Elisa K (2010). Positius (2007). 53 días de invierno (2006). Fragments (2003).
Nosotras (2000). Escrito en la piel (1995).
Filmographie Jordi Cadena (extraits) : Elisa K (2010). Els passos perduts (2010). Només (1995). Els papers d’Aspern
(1991). La senyora (1987). Alegría de la confusion (1974).
Mardi 5 juin à 20h30
Judith Colell, Jordi Cadena . Espagne . 72’ . 2010 . VO catalan ST français
Instituto Cervantes
Primos
En présence de
Daniel Sánchez Arévalo. Présenté par Carlos Pardo, journaliste au Monde Diplomatique
La fiancée de Diego l’a plaqué cinq jours avant la noce. Que peut-il faire de plus sage et de sensé pour surmonter cette
situation ? Se présenter à l’église le jour du mariage pour voir si elle s’est repentie ? Se soûler et râler ? Essayer de
retrouver son amour d’enfance ? Ces trois possibilités à la fois ?
Filmographie : Primos (2011). Gordos (2010). Azul Oscuro Casi Negro (2006).
Mercredi 6 juin à 18h00
Daniel Sánchez Arévalo . Espagne . 98’ . 2011 . VO espagnol ST français
Nouveau Latina
Ispansi (Españoles)
En présence de Carlos Iglesias. Présenté par Mercedes Yusta, historienne
Pendant la Guerre civile espagnole, Paula et Alvaro, de classe sociale et de bord politique opposés, accompagnent un groupe
d’orphelins envoyés à l’étranger pendant les bombardements ordonnés par le Général Franco. Le groupe se retrouve en
Russie en pleine invasion allemande. Ils fuient dans un village reculé et luttent pour survivre pendant le dur hiver 1941.
Filmographie : Ispansi (2010). Un €uro, 3,60 Lei (2008). Un franco, 14 pesetas (2006).
Mercredi 6 juin à 20h30
Carlos Iglesias . Espagne - Suisse . 100’ . 2010 . VO espagnol ST français
Instituto Cervantes
Cinco metros
cuadrados . Cinq mètres carrés
En présence de Max Lemcke et de l’acteur Fernando Tejero. Présenté par Isabel Alonso,
Lycée espagnol Luis Buñuel
Alex et Virginia achètent sur plans un appartement en banlieue. Peu avant la remise des clés, le chantier est arrêté. Une
année passe. Alex commence à négliger son travail et à avoir des problèmes avec Virginia. La situation devient très tendue. Filmographie : Cinco metros cuadrados (2011). Casual Day (2007). Mundo fantástico (2003). La vida impossible (1995).
Todos os llamais Mohamed (1997).
Jeudi 7 juin à 18h00
Max Lemcke . Espagne . 91’ . 2011 . VO espagnol ST français
Nouveau Latina
Hommage à Jean-Claude Carrière
Carrière,
250 metros
En présence de Jean-Claude Carrière,
Juan Carlos Rulfo. Présenté par Enrique Camacho, directeur de l’Instituto
Cervantes, Paris
Jean-Claude Carrière, écrivain reconnu, auteur de théâtre, scénariste, époux et père, recherche le meilleur moyen de
se partager entre ses deux filles : Kiara, 6 ans, et Iris, 48 ans. A un moment où il a pris la décision de résumer sa vie.
Filmographie : De Panzazo (2012). Carrière, 250 metros (2011). Madero muerto, memoria viva (2010). Será por eso
(2010). Los que se quedan (2008). En el hoyo (2006). El crucero (2006). Del olvido al no me acuerdo (1999).
Jeudi 7 juin à 20h30
Juan Carlos Rulfo . Mexique . 90’ . 2011 . VO espagnol ST français
Nouveau Latina
Rendez-vous à l’Opéra!
Tarifs
vendredi 1eR juin . InterContinental Paris-Le Grand Hôtel
Cinéma Le Nouveau Latina
En réunissant les distributeurs français et les vendeurs des films de Dífferent 5 ! L’autre cinéma
espagnol, la chaîne Cine +, l’Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) et Espagnolas en París
s’associent pour donner une chance supplémentaire de sortie en France aux films programmés.
Small is biútiful
Vendredi 15 juin . Restaurant Le Patio
Pour la cinquième année, Small is biútiful permettra aux professionnels français de découvrir
une sélection de projets espagnols indépendants. Organisé par la Commission du Film d’Ile-deFrance, Espagnolas en París, l’Instituto Cervantes et l’ICAA.
20 rue du Temple 75004 Paris (Métro Hôtel de Ville)
7€ l’entrée - 10€ les 2 films du jour - Cartes UGC et Le
Pass acceptées - Vente anticipée FNAC et FranceBillet
Instituto Cervantes
7 rue Quentin Bauchart 75008 Paris (Métro George V)
(entrée libre dans la mesure des places disponibles)
Espagnolas en París
8, rue Georges Leclanché 75015 Paris
[email protected] - www.gnolas.org
Presse : Isabelle Buron - [email protected]
Tél : 01 40 44 02 33 - Mob : 06 12 62 49 23
Paris
Ile-de-France
Le visuel de Dífferent 5 ! est signé Agatha Ruiz de la Prada