In Hospital - Patient-Wise

In Hospital
English
French
English
French
Reception
Entrance hall
Kiosk/Cafeteria
Canteen
X-ray department
A&E department
Gen med ward
Ground Floor
First floor
Second floor
Third floor
up the stairs
down the stairs
lift
Rez-de-chaussée
Premier étage
Deuxième étage
Troisième étage
En haut
En bas
ascenseur
Delivery Suite
Ultra Sound room
Gynaecological ward
Obstetric ward
Maternity
Intensive Care Unit
MRI department
Admissions office
Theatre area
Accueil
Hall d’entrée
Kiosque/Cafétéria
Réfectoire
Service de radiologie
Service des urgences
Service de médecine
générale
Salle d’accouchement
Salle d’échographie
Service de gynécologie
Service d’obstétrique
Maternité
Service de soins intensifs
Service d’IRM
Bureau des admissions
Salle d’opération
right
left
straight on
cellar
Kitchen
Entrance
Exit
No entry
Staff only
Social service
Hospital religious
services
Services sociaux
Services religieux de
l’hôpital
Library
Ear, Nose and
Throat department
Foyer/Entrance area
Corridor
Entrance hall
Paediatric A&E
department
Ward
Ward room
Play room
A&E Department
Urology
Orthopaedics
Foyer/Entrée
Couloir
Hall d’entrée
Urgences pédiatriques
General Surgery
Day clinic
Chirurgie générale
Clinique de jour
Doctor
Paediatric nurse
Dentist
Examination or
treatment room
Medical specialist
Cleaner
Hairdresser
Ward
Department
(R.N. = Registered
Nurse)
Trainee nurse
Work’s experience
Anaesthesia
Endoscopy
Anesthésie
Endoscopie
Physiotherapy
ENT doctor/patient
Neurosurgery
/neurology
Dermatology
Physiothérapie
Docteur/patient ORL
Neurochirurgie/neurologie
anaesthetist
GP (General
Practitioner)
Surgeon
Ward doctor
Consultant (senior)
droite
gauche
Tout droit
Cellier
Cuisine
Entrée
Sortie
Interdiction d’entrer
Accès personnel
uniquement
Bibliothèque
Service
d’otorhinolaryngologie
(ORL)
Médecin
Infirmière pédiatrique
Dentiste
Salle d’examen ou de
traitement
Médecin spécialiste
Agent de service
Coiffeur
Aile/Service
Service
(R.N = Infirmière
diplômée)
Infirmière stagiaire
Expérience
professionnelle
anesthésiste
MG (Médecin
généraliste)
Chirurgien
Docteur du service
Médecin spécialisé
Dermatologie
Chief Consultant
Outpatient
Department
Ophthalmologist (eye
specialist)
Service patients externes
Radiologist
Médecin spécialisé, chef
de service
Radiologue
Ophtalmologue
(spécialiste des yeux)
Ophthalmologist
Ophtalmologue
Service
Chambre/dortoir
Salle de jeux
Service des urgences
Urologie
Orthopédie
Useful words
Sheet/cover/blanket
Pillow
Locker
Bedside locker
Theatre gown
Call button
Bed pan
Commode
Blood pressure cuff
Ambulance
Chair
Television
Drap/Couverture
Oreiller
Armoire sécurisée
Table de nuit sécurisée
Blouse d’hôpital
Bouton d’appel
Bassin de lit
Chaise d’aisance
Brassard de tensiomètre
Ambulance
Chaise
Télévision
Urine bottle
disinfectant
iodine
dressing
Plaster cast
i.v. needle/line
crutches
Wheel chair
thermometer
curtain
screen
Sink
Urinal
désinfectant
iode
pansement
Plâtre
Aiguille/ligne iv
béquilles
Fauteuil roulant
thermomètre
rideau
écran
Lavabo
Medication and instructions
Contraceptive pill
Drops
suppository
soluble tablet
Powder
Pilule contraceptive
Gouttes
suppositoire
Cachet soluble
Poudre
Tablets/pills
Cream/ointment
(vaginal) pessary
Dissolve in water
Infusion/i.v. drip
Nebulizer
enema
prophylactic
Laxative
Nébuliseur
Lavement
prophylactique
Laxatif
Inhale/Inhalation
Apply cream
antibiotics
Pain relief
Cachets/pilules
Crème/baume
Pessaire (vaginal)
Dissoudre dans de l’eau
Goutte à goutte
i.v/infusion
Inhaler/Inhalation
Appliquer la crème
antibiotiques
Analgésique
Patient admission
Next of Kin
Last inpatient stay
independent
Parent proche
Dernière admission
indépendant
blood pressure
temperature/fever
pulse
weight
height
head circumference
special diet
Pression artérielle
Température/fièvre
pouls
poids
taille
Tour de tête
Régime alimentaire
spécial
Antécédents chirurgicaux
Previous operations
allergies
aids
glasses/contact
lenses
dentures
(arm/leg-)prosthesis
valuables
medication
dosage
vegetarian
diabetic
allergies
aides
Lunettes/lentilles de
contact
dentiers
Prothèse (bras/jambe)
Objets de valeur
médication
dose
Végétarien(-ne)
diabétique
Likes/Dislikes
Préférences/Aversions
Allergies
Wheat allergy
Plaster/latex
Hay fever
Dust(mites)
Allergie au blé
Plâtre/latex
Rhume des foins
Poussières (acariens)
nuts
Lactose intolerance
Coeliac disease
Fruits à coque
Intolérance au lactose
Maladie cœliaque
Gluten free
Sans gluten
Operations
tonsillectomy
adenoidectomy
thyroidectomy
Laparoscopy/laparot
omy
Hysterectomy
Cone biopsy
D&C
arthroscopy
Cruciate ligament
repair
amygdalectomie
adénoïdectomie
thyroïdectomie
Laparoscopie/laparotomi
e
Hystérectomie
Conisation
D et C (dilatation et
curetage)
arthroscopie
Réparation du ligament
croisé
Illnesses
Symptoms
Illness/disease
Maladie
Pain/ache/hurt/sore
discomfort
cold
cough
gêne
rhume
toux
Chest pain
Dull pain
Sharp/stabbing/shoo
ting pain
Vomit (I have been sick)
Vomissement (J’ai vomi)
diarrhoea
constipation
Nausea (I feel sick)
diarrhée
constipation
Nausée (J’ai envie de
vomir)
Abdominal/stomach
pain
Recurring pain
Intermittent pain
Constant pain
heartburn
brûlures d’estomac
Pain/ache/hurt/sore
indigestion
dizzyness
indigestion
vertige
numbness
engourdissement
itching
Tingling/pins and
needles
Feel bloated
bleeding
Eczema/rash
Deep vein thrombosis
(DVT)
fever
saignement
Eczéma/éruption cutanée
Thrombose veineuse
profonde (TVP)
fièvre
Urinary tract infection
(UTI)
Inflammation/infection
phlegm
pus
Weight bearing
Infection des voies
urinaires (IVU)
Inflammation/infection
mucus
pus
Portant/portante
Childhood illnesses
Measles
Mumps
Rubella/German measles
Whooping cough
Chicken pox
Febrile convulsion/fit
Souffrance/Douleur/mal/
lésion
Douleur thoracique
Douleur sourde
Douleur
aiguë/lancinante/élance
ments
Douleur abdominale/à
l’estomac
Douleur chronique
Douleur passagère
Douleur constante
Throbbing pain
Burning sensation
Breathing problems
Souffrance/Douleur/mal/l
ésion
démangeaison
Picotement/Fourmilleme
nts
Sensation de
ballonnement
Douleur pulsatile
Sensation de brûlure
Problèmes respiratoires
Cramps (cramp like
pain)
Shivering
Crampes (douleur
similaire à une crampe)
Tremblement
swelling
fracture
bruise
wound
gonflement
fracture
hématome
plaie
General terms
Rougeole
Oreillons
Rubéole
Coqueluche
Varicelle
Convulsion
fébrile/Spasme
Medication
Nil by mouth
Elevating
Intolerance
Side effects
Public Telephone
Médication
À jeun
Elever
Intolérance
Effets secondaires
Téléphone public
White, brown, wholemeal
bread
Sliced cheese,
cheese spread
Honey, jam
Pain blanc, brun, complet
Pommes de terre, riz,
pâtes, nouilles
Poulet, dinde, bœuf, porc
Strawberry, cherry,
peach, apricot
Fraise, cerise, pêche,
abricot
Apple, orange
Water (sparkling, still),
Pomme, orange
Eau (gazeuse, plate), jus
Potatoes, Rice,
pasta, noodles
Chicken, turkey,
beef, pork
Peas, beans, carrots,
cabbage
Cauliflower,
Brussels sprouts,
spinach
Souffle
Food and drink
Fromage en tranche,
fromage à tartiner
Miel, confiture
Petits pois, haricots,
carottes, chou
Chou-fleur, choux de
Bruxelles, épinards
Soufflé
fruit juice
Tea, coffee
Sugar, sweetener
de fruit
Thé, café
Sucre, édulcorant
Fresh milk, condensed
milk, low- fat milk
Lait frais, lait condensé,
lait allégé
Stew
Baked
Ragoût
Cuit(s) au four/Cuite(s)
au four
Colours
Black
White
Red
Noir
Blanc
Rouge
Green
Brown
Yellow
Vert
Marron
Jaune
Blue
Orange
Bleu
Orange
Light
Dark
Clair
Foncé