profil de l`emploi / job description

PROFIL DE L’EMPLOI / JOB DESCRIPTION
N° Galaxie : 4093
N° de comité : 12
N° de l'emploi : 528
Nature de l'emploi : MCF
Section CNU : 07-15
Libellé de l’emploi : Linguistique et didactique du turc moderne
Job title: Lecturer in Linguistics and didactics of modern Turkish
Enseignement :
Le MCF recruté va devoir répondre prioritairement aux besoins liés aux enseignements de langue
turque, il sera appelé à assurer des cours de langue turque (par exemple : structure de la
langue, expression écrite et orale de haut niveau, analyse de presse écrite et des médias). Il/elle
assurera également des cours de thème et/ou version, pouvant inclure une initiation à la
traduction professionnelle. Il/elle participera à l’élaboration d’outils pédagogiques innovants.
Par ailleurs, en fonction de sa spécialité, il/elle pourra proposer des cours sur les patrimoines
linguistiques (diverses étapes de la langue, évolution du vocabulaire de l’Empire ottoman à la
République turque, phénomènes de contact : emprunts et néologismes, etc.). La capacité à
assurer une initiation à l’osmanli serait un atout.
Il/elle sera naturellement sollicité(e) à faire équipe avec les membres du corps enseignant
confronté à un afflux d’effectifs important ces dernières années, pour faire évoluer l’offre de
formation afin de répondre à la diversité des profils et des attentes du public étudiant.
Teaching:
The recruited Professor will be mainly involved in teaching Turkish, i.e.
he / she will be required
to teach Turkish language courses (e.g. language structures, advanced classes of written and
spoken Turkish, courses on material taken from the Turkish press and other media), and
translation courses that may include professional translation. He / she will participate in the
development of innovative teaching tools.
Moreover, according to his / her specialty, he / she may teach courses on Turkish linguistic
heritage (e.g. on the evolution of the lexicon from the Ottoman Empire to the Turkish Republic, on
contact phenomena such as borrowings and neologisms, etc.). The ability to provide an
introduction to Osmanli would be an asset.
He / she will naturally be asked to team up with other faculty professors, who have faced in
recent years a significant rise in the number of students. The courses taught in Turkish language
and culture should be adapted in order to meet the diverse expectations of the students.
Département d’enseignement / Teaching department : Eurasie
Lieu d’exercice / Place of work : INALCO, 65 rue des Grands Moulins CS21351 75214-PARIS
cedex 13
Nom directeur département / Department director : Amir MOGHANI
Email directeur dépt. / Department director’s e-mail : [email protected]
Recherche :
Le maître de conférences recruté titulaire du poste participera de manière assidue aux travaux
turcologiques dans des équipes de recherche de l’INALCO, et pourra intégrer par exemple le
CERMOM, le PLIDAM, le SeDYL ou une autre équipe de son choix.
Le candidat recruté contribuera à l’établissement des partenariats nationaux et internationaux dans
le cadre des études turques.
Research:
The recruited Professor will participate in research carried out on turkology within INALCO’s
research teams, and may join for example CERMOM, PLIDAM, SeDYL, or another team of his /
her choice.
The newly recruited academic will contribute to establishing national and international partnerships
in the context of Turkish studies.
Laboratoire de rattachement / Affiliated research unit : CERMOM EA 4091
Le candidat ou la candidate recruté pourra intégrer le CERMOM (Centre de Recherches MoyenOrient Méditerranée) (EA 4091) dans le cadre du 2ème axe de recherche du centre : « langues
et linguistiques ». Il sera amené à collaborer avec les linguistes des autres langues au sein du
CERMOM pour avancer dans le projet « politiques linguistiques en Méditerranée ».
The hired candidate may integrate the CERMOM (Research Centre on Middle East and
Mediterranean) (EA 4091) in the framework of the 2nd research topic "languages and linguistics."
He / she will collaborate with linguists working on other languages on the CERMOM project
"Language policies in the Mediterranean".
p. 2/4
Lieu d’exercice / Place of work : 2 rue de Lille, 75007 Paris
Nom directeur labo / Research unit director : Sobhi BOUSTANI
E-mail directeur labo / Research unit director’s e-mail : [email protected]
URL labo. / / Research unit URL : http://inalco.fr/equipe-recherche/centre-recherches-moyen-orientmediterranee-cermom
Ou
Laboratoire de rattachement / Affiliated research unit : PLIDAM EA4514
Le MCF recruté pourra rejoindre l’équipe d’accueil EA 4514 PLIDAM en contribuant aux champs
de
recherche qui correspondent
à
sa spécialité : Politiques linguistiques,
plurilinguisme
et
représentations ; compétence en langue : construction et évaluation ; Lexique et traduction ;
Conception dans une perspective plurilingue d’outils pédagogiques. Le MCF recruté sera invité à
s’impliquer dans les travaux collectifs de l’équipe, ce qui nécessite une expérience pédagogique et
une réflexion sur la didactique du turc.
The hired associate professor will join the research team EA 4514 PLIDAM, and contribute to the
research fields that correspond to his / her specialty: Language policy, multilingualism and
representations; Language Proficiency: construction and evaluation; Glossary and translation;
Design in a multilingual perspective of educational tools. The hired professor will be invited to get
involved in the collective work of the team, which requires an educational experience and a
reflection on Turkish language teaching.
Lieu d’exercice / Place of work : 2 rue de Lille 75007 Paris
Nom directeur labo / Research unit director : Thomas SZENDE
E-mail directeur labo / Research unit director’s e-mail : [email protected]
URL labo. / Research unit URL : http://www.inalco.fr/equipe-recherche/pluralite-langues-identitesdidactique-acquisition-mediations
Ou
Laboratoire de rattachement / Affiliated research unit : SeDyL UMR8202
Le MCF recruté pourra demander son rattachement à l’UMR SeDyL si sa recherche peut
s'intégrer dans les axes et programmes de recherche du laboratoire SeDyL (description et
typologie des langues, linguistique aréale et dialectologie, énonciation, contacts de langues et
étude du multilinguisme).
p. 3/4
The hired candidate may join the UMR SeDyL if his / her research can be integrated into the
SeDyL research unit’s research strategies and programs (language description and linguistic
typology, areal linguistics and dialectology, pragmatics, language contact and multilingualism
studies.
Lieu d’exercice / Place of work : 7 rue Guy Môquet, 94800 VILLEJUIF
Nom directeur labo / Research unit director : Isabelle LEGLISE
E-mail directeur labo / Research unit director’s e-mail : [email protected]
URL labo. / Research unit URL : http://www.vjf.cnrs.fr/sedyl/
p. 4/4