LA DÉMENCE en fin de vie - Réseau des services de santé en

=================================
SPONSORS/COMMENDITAIRES
PURPOSE
The purpose of the Palliative Education Day
is to bring high quality, relevant,
cost-effective education to the health
service professionals and volunteers who
devote their time to caring for people with
life limiting disease.
GOLD - OR
♦ Maison funéraire Kelly Funeral Home
SILVER - ARGENT
BUT DE LA JOURNÉE
♦ Bayshore Home Health
Le but de la journée en soins palliatifs vise
à apporter une formation de grande qualité,
pertinente et rentable pour les
professionnels de la santé et les bénévoles
qui consacrent leur temps à s'occuper des
personnes dont l’espérance de vie est
limitée à cause de leur maladie.
BRONZE
♦ A. Patrick Murphy, LL.B/ Susan Hagar
RN, Nurse On Board™.
♦ Ontario Medical Supply Inc.
♦ Fondation OutCare Foundation
♦ Hospice Care Ottawa
==========================
Door prizes provided by – Prix de présence fournis par:
Champlain Hospice Palliative Care
Program
The Program, established in 2011 with approval
from the Champlain LHIN, is Ontario’s first
regional program working in the field of hospice
palliative care. Its mission is to create and
oversee a person and family-centred, integrated
regional system for hospice palliative care in the
Champlain region.
Programme de soins palliatifs de
Champlain
Le Programme, mis sur pied en 2011 avec
l’accord du RLISS de Champlain, est le premier
programme régional de l’Ontario oeuvrant dans
le domaine des soins palliatifs. Sa mission est
de planifier et de créer un système qui fournit
des soins intégrés, coordonnés, durables et axés
sur la famille et la personne pour les patients
recevant des soins palliatifs offerts dans la
région de Champlain.
www.champlainpalliative.ca
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A. Patrick Murphy, LL.B
Centurion Conference Centre
Community Nursing Registry of Ottawa
Hillcrest Funeral Home
Le coin du livre
OMNI Health Care
Room 217
Strength Revolution
Susan Hagar RN, Nurse On Board™
Le Nordik
Tubman Funeral Homes
Vital Aire
….. and many more – et bien plus
La librairie Le coin du livre sera sur place pour la vente de livres
SESSION EN SOIRÉE
Session présentée en français par
M. Tanguy Châtel
M. Châtel est sociologue, formateur et conférencier.
Pour plus de renseignements, visitez son site web:
http://www.tanguychatel.fr
Fin de vie, question de soins, question de société:
l’affaire de tous
mardi, 19 avril, 2016
19h –21h
Holiday Inn Express & Suites
500, croissant Brisebois, Orléans
$25.00
Inscription : http://conta.cc/1K8l6GK
ou par la poste
Libeller le chèque au nom de: Progamme de soins palliatifs
de Champlain et le poster avant le 1 avril 2016 à:
69 ave Primrose
Annexe C, Hôpital St-Vincent,
Ottawa, ON K1R 6M1
Vérifier le site web pour plus de renseignements
www.champlainpalliative.ca
EVENING SESSION
Special Public Evening Lecture in English
with Dr. Michael Gordon
Dementia at the End of Life:
Parenting your parents
Tuesday, May 17, 2016
7:30 pm – 9:00 pm
Bells Corners United Church
3955 Old Richmond Road, Nepean
$25.00
Registration: http://conta.cc/1nMW2uV
or by mail
Make cheque payable to: Champlain Hospice Palliative
Care Program and mail before May 1st, 2016 to:
69 Primrose Avenue
Annex C, St-Vincent Hospital,
Ottawa, ON K1R 6M1
Check out the web site for more details
www.champlainpalliative.ca
26TH ANNUAL HOSPICE PALLIATIVE CARE
EDUCATION DAY
26E JOURNÉE ANNUELLE DE FORMATION EN
SOINS PALLIATIFS
DEMENTIA
at the end of life
LA DÉMENCE
en fin de vie
Service d’interprétation simultanée
offert en français
Wednesday, May 18th, 2016
08:30 – 16:00
Registration begins at 08:00
Mercredi, 18 mai, 2016
08:30 – 16:00
Inscription débute à 08:00
Centurion Centre
170 Colonnade Road South
Ottawa, ON
2016
PROGRAM
- PROGRAMME
PROGRAM
8:00 – 8:30
8:00
Registration and
Registration
andCoffee
Coffee
Inscription & café
8:30 – 8:45
8:30 – 9:00
Greeting
& Opening Remarks
Greeting & Opening Remarks
Romayne Gallagher is a Clinical Professor, Division of
Palliative Care, Department of Family Medicine, University
of BC. She works in palliative care and pain management
with a focus on adults with cognitive impairment or
dementia. She is active with the Virtual Hospice Program.
Dr. Gallagher is the founder of the Palliative Health
Division at the University of BC and has authored chapters
in both pain management and palliative care publications.
Mot de bienvenue
8:45 – 10:15
Physician
9:00 – 10:15Assisted Euthanasia
Dementia
atpresentation
the End of Life:
time for
This panel
will Ainclude
the
Care
and Comfort
with Dr.lawyer,
Michaelnurse,
Gordon
viewpoints
of a doctor,
hospice administrator, and ethicist on
Démence
la fin de
vieconsidered
: un tempsin
the manyenfactors
to be
pour les soins et le confort avec Dr.
this “hot” topic. There will be an
Michael Gordon.
opportunity for the audience to express
comments
andMD,
ask MSc,
questions.
Michael
Gordon,
FRCPC, is a
Geriatrician, Ethicist, Educator, Speaker, and
Author.– He
is the Medical Program Director of
10:15
10:45
Palliative Care and Co-Director, Medical Ethics,
Break
Baycrest Geriatric Health Care System; and
professor of Medecine, University of Toronto.
Romayne Gallagher est professeure clinique, Division
des soins palliatifs, Département de médecine familiale,
Université de la Colombie-Britannique. Elle travaille en
soins palliatifs et en gestion de la douleur en mettant
l’accent sur les adultes souffrant de troubles cognitifs ou
de démence. Elle est active dans le programme de soins
palliatifs virtuel. Dre Gallagher est la fondatrice de la
Division de la santé en soins palliatifs de l'Université de la
Colombie-Britannique et est l'auteure d’articles en gestion
de la douleur et de publications en soins palliatifs.
12:00 – 13:00
Lunch Break
Pause-dîner
Michael Gordon, MD, MSc, FRCPC, est un
gériatre, éthicien, éducateur, conférencier et
auteur. Il est le directeur des programmes de
soins palliatifs et co-directeur en éthique
médicale du système de soins gériatriques
Baycrest et aussi professeur en médecine,
Université de Toronto.
10:15 – 10:45
Break
Pause-santé
10:45 – 12:00
Dementia Case Studies with Dr. Romayne
Gallagher.
Études de cas en démence avec la Dre
Romayne Gallagher.
13:00 – 14:15
Pain Management for people with dementia with
Dr. Romayne Gallagher
Gestion de la douleur pour les personnes
atteintes de démence avec Dre Romayne Gallagher
14:15 – 14:30
Break
Pause-santé
14:30 – 15:30
Nutrition and Hydration management for people
with dementia and Namaste Care at the End of
Life with Dr. Ladislav Volicer and Joyce Simard
Nutrition et gestion de l'hydratation pour
personnes atteintes de démence et les soins de
Namaste en fin de vie avec Dr. Ladislav Volicer et
Joyce Simard
Dr. Ladislav Volicer is a Professor at the School of
Aging Studies in South Florida. He pioneered one of
the first dementia special care units and introduced
structured palliative care for patients with advance
dementia. Dr. Volicer is an international expert on
advanced dementia care. He has authored 315
publications and participated in editing over 4 books on
clinical management of dementia.
Le Dr Ladislav Volicer est professeur à l'École des
études sur le vieillissement en Floride du Sud. Il a été
un pionnier pour les premières unités de soins spéciaux
de démence et a introduit des soins palliatifs structurés
pour les patients atteints de démence avancée. Dr.
Volicer est un expert international sur les soins de
démence avancée. Il a 315 publications à son actif et a
participé à l'édition de plus de 4 livres sur la prise en
charge clinique de la démence.
REGISTRATION FORM – FORMULAIRE D’INSCRIPTION
On line registration / Inscription en ligne:
http://conta.cc/1Sh6tC6
Postal Registration – Inscription postale
Please send cheque with the completed form to –
Envoyez le chèque avec le formulaire complété à:
Champlain HPC Program
69 Primrose Avenue,
Annex C, St. Vincent Hospital
Ottawa ON K1R 6M1
Make cheque payable to- Libeller le chèque à:
“Champlain HPC Program”
(Please Print CLEARLY – Imprimer CLAIREMENT)
Title - Titre:
Dr
Mrs- Mme
Ms- Mlle
Mr
Name-Nom: _____________________________
Occupation: _________________________
Joyce Simard MSW is an Adjunct Associate Professor
School of Nursing, University of Western Sydney
Australia (WSA), a published author and a private
geriatric consultant residing in Florida. She has been
involved as an Alzheimer’s specialist in many healthcare
organizations for 37 years. Professor Simard worked
with the School of Nursing, WSA and with St.
Christopher’s hospice (UK) measuring of quality of life
for people with advanced dementia, their families and
staff participating in the Namaste Care Program. In
January of 2013, Provider Magazine recognized her as
one of “20 To Watch” for her leadership and
commitment to improve the lives of residents in longterm care facilities.
Joyce Simard, MSW est professeure associée de
l’école d'infirmières de l’Université de Western Sydney
Australie (WSA), une auteure publiée et une
consultante privée en gériatrie, résidant en Floride. Elle
a été impliquée dans les soins de longue durée depuis
37 ans, servant en tant que spécialiste d'Alzheimer pour
de nombreuses organisations de soins de santé.
Professeure Simard a participé avec l'école des sciences
infirmières, WSA et l’hospice de St. Christopher (UK)à la
mesure de la qualité de vie pour personnes atteintes de
démence avancée, leurs familles et le personnel
participant au programme de soins Namaste. En
janvier de 2013, Provider Magazine l’a reconnue
comme une des « 20 To Watch » pour son leadership
et son engagement à améliorer la vie des résidents des
établissements de soins de longue durée.
15:45 –16:00
Closing Remarks
Mot de la fin
Organization- Organisme: ________________________
Address - Adresse: ______________________________
___________________________________________
City - Ville, Province:________________________
Postal Code – Code postal:____________________
Telephone:__________________________
E-mail- courriel: ____________________________
Registration Fee – Frais d’inscription:
Circle your option – Encerclez votre choix
Until April 20/16
Jusqu’au 20 avril,
2016
After April 20/16 & at the
door++
Après le 20 avril 2016 et
à la porte ++
Regular -Régulier
$150
$175
Volunteer or Student* $125
$150
Bénévole ou étudiant*
Morning only**
$75
$75
Matinée seulementz**
Afternoon only**
$75
$75
Après-midi seulement*
Includes light breakfast, breaks, lunch, and parking.
Inclus petit déjeuner léger, pauses, dîner et stationnement
*Volunteers who received an OutCare Foundation bursary must
register through their agency. Full time students only – you must
show ID at the door. – Les bénévoles ayant reçu une bourse de la
Foundation OutCare doivent être incrits par leur agence.
** Does not include lunch - Diner n’est pas inclus
++ cheque only – Chèque seulement
Cancellations -Annulation
Administration fee of $50 will apply to cancellations until April
20. Cancellations after April 20 will not be refunded.
Des frais administratifs de 50$ s’appliqueront à toutes les
annulations avant le 20 avril. Les annulations après le 20 avril
ne seront pas remboursées.
For more information contact: pour plus d’information
Cheryl Teeter : 613-683-3779
E-mail- courriel: [email protected]