Translation References – Françoise L`ELCHAT

Translation References – Françoise L’ELCHAT
Web: http://www.vortexfl.com/ang/home.html
Translation page: http://www.vortexfl.com/ang/traduction.html
Translation or revision of technical documents (installation, operation and maintenance manuals), technical
press releases, product datasheets, marketing brochures, communication and training support documents
(coaching of business leaders), psychometric surveys and research, and scientific papers.
Localization of web sites, software interfaces, on-line certification exams, graphics with embedded
legends.
Clients :
Translation Agencies in France, in the U.K, in the USA:
A Business World, SVP Traductions
Comms Multilingual Ltd, (Referee’s Name: Mrs Sue ORCHARD, Sales Director)
COMSYS LLC Boston, (Referee’s Name: Mrs Jun Xiaojun XIE, Globalization Project Manager)
Burg Translations (Referee’s Name: Mr Lodovico Passalacqua, Owner & Sales Director)
MC2-Translate (Referee’s Name: Mrs Claire NICOLAS, Owner & Project Manager)
U.K Official PR Agency of High-Tech Companies : QuickLogic (Electronics) and
Parker Instrumentation (Piping Instrumentation for the Oil & Gas Industry)
WordSun UK (Referee’s Name: Mr Barrie Nicholson, Owner)
Areas :
Medicine, Pharmacology:
Outcome (Patient Registries Solutions in Oncology, Cardiology,etc. ), Ipsen (On-line surveys for M.Ds about a
treatment for the NETS, i.e NeuroEndocrine Tumor Syndrome), GlaxoSmithKline ( Patient Education Sheets on
Vaccination and Health Care), Medical History Wrap-Up of a patient suspected to carry the PWS (PraderWilli Syndrome), Results of a Molecular Bioassay of the PWS/AS locus of this patient, Scientific Papers
related to the PWS from the Human Molecular Genetics Journal and the Journal of Medical Genetics,
Healthways (Health Care Web Site ), Comis Orthopaedics, Genevac (manufacturer of condensers for the
pharmaceutical industry).
Chemistry, Biochemistry, Biology, Entomology:
Penreco, CERA SAS (Material Security Data Sheets and biochemical test reports)
Environment :
Trojan Technologies Inc (Water Disinfection UV technologies ), British scientific report on the Health
Impacts of Ozone
Communication Management, Human Resources Management, Psychometrics:
Saville Consulting, CCL (Center for Creative Leadership), The Gap Partnership, RogenSi, Unilever,
McCormick, Pirelli RH, Groupe Roche Pharma RH
Law: Financial Law ( Bank Loans, Commercial Leases, Internal Policies, Health & Safety Policies),
Contract Law
Warner Bros, Symbol Technologies, Burberry, Groupe SPX
Telecommunications & Networks:
Aviat Networks (formerly Harris Stratex Networks), Avaya, Cisco Systems, Nortel Networks
Information Technology: Security, Content Management Solutions
Microsoft, Vignette, Juniper Networks, Xinet, CyberArk Software, Corena
Electronics:
QuickLogic, Qioptic, SAGEM Morpho systems, SAGEM Défense Sécurité
Optics:
Optika Microscopes, Groupe Lapeyre
Mechanics, pneumatics, instrumentation:
Trojan Technologies Inc (Water Disinfection UV technologies ), Thalès, Parker Instrumentation
Automobile, transport :
Mazda (Exams on embarked electronics for technicians ), Reefers (trucks, utility trailers )
Injection molding process:
Molex (Project Agreement/ Specifications for Injection Mold Product, call for tenders)
Scientific Papers (Quantum Physics, Astronomy)
Designed by Françoise L’ELCHAT – Last Update: February 2012
Email : [email protected] Web : http://www.vortexfl.com
Phone : (+33) 296.35.32.59 Cell Phone: (+33) 684.99.69.43
1
Detailed translation jobs sorted by technical areas:
Medicine:
OUTCOME : Patient Registries Management Systems and post-approval Research in Oncology,
Cardiology,etc.
Marketing Brochures
IPSEN :
On-line survey for Medicine Doctors about a clinical trial of a new pharmaceutical treatment on
patients diagnosed with a NETS (NeuroEndocrine Tumor Syndrome)
GlaxoSmithKline : Pharmaceutical Company
Patient Education Sheets related to Vaccination and Health Care (Prevention of Diseases)
Medical History Wrap-Up of a patient suspected to carry the PWS (Prader-Willi
Syndrome)
Results of a Molecular Bioassay of the PWS/AS locus (15q11-q13) of this patient
Scientific Papers related to the PWS (Prader-Willi Syndrome) from:
1. the Human
Molecular Genetics Journal: 2009 Nov 15;18(22):4227-38
« Imprinting regulates mammalian snoRNA-encoding chromatin decondensation
and neuronal nucleolar size »,
Leung KN, Vallero RO, DuBose AJ, Resnick JL, LaSalle JM.
Medical Microbiology and Immunology Dpt, University of California, Davis, School of
Medicine &
Molecular Genetics and Microbiology Dpt, University of Florida, Gainesville, College of
Medicine
PubMed, August 5, 2009, PMID : 19656775
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2766290/pdf/ddp373.pdf
2. the
Journal of Medical Genetics : 1976. 13, p152-163:
« The Prader-Willi syndrome with a 15/15 translocation. Case report and review of
the literature »,
C. J. HAWKEY* and ALISON SMITHIES,
Northwick Park Hospital and Clinical Research Centre, Harrow, Middlesex, UK
3. the
Journal of Medical Genetics : 1996. 33, p.848-851:
« Familial translocations involving 15q11-q13 can give rise to interstitial deletions
causing Prader-Willi or Angelman syndrome »
Bernhard Horsthemke, Anneke Maat-Kievit, Eva Sleegers, Ans van den Ouweland, Karin Buiting,
Christina Lich, Paul Mollevanger, Geoff Beverstock, Gabriele Gillessen-Kaesbach, Gesa Schwanitz
Institut für Humangenetik, Essen, Germany
Healthways: Web Site of this Health Care provider
Genevac: condensers for the pharmaceutical industry
Comis Orthopaedics
Chemistry, Biochemistry, Biology, Entomology:
CERA SAS :
Material Security Data Sheets and biochemical test reports on insecticides
Environment:
Trojan UV Technologies : Water Disinfection UV Technologies - Canadian Company:
http://www.trojanuv.com
Operation and Maintenance Manuals for TrojanUVSwift Systems:
(around 28,000 mots and localization of embedded graphics)
Designed by Françoise L’ELCHAT – Last Update: February 2012
Email : [email protected] Web : http://www.vortexfl.com
Phone: (+33) 296.35.32.59 Cell Phone: (+33) 684.99.69.43
2
Communication Management, HR Management, Psychometrics
For the translation agency COMMS Multilingual Ltd
Saville Consulting :
Psychometric Research and Assessment Software
Center for Creative Leadership : CCL, http://www.ccl.org/leadership/index.aspx
Documents related to Communication Management and Strategy
The Gap Partnership, http://www.thegappartnership.info/
http://www.thegappartnership.info/Default.aspx?loc=en-GB
Documents about negociation strategies, Training sessions for Managers
RogenSi
Coaching of executives and performance management within an organisation
Unilever, Communication and Performance Management
McCormick, Communication and Performance Management
Ford - Jaguar – Landrover,
Training manual for Land-Rover dealers on how to create a commercial web site,
http://www.jaguar.com/global/default.htm
http://www.landrover.com/global/default.htm
Telecommunications & Networks:
Aviat Networks, i.e Harris Stratex Networks : US Telecommunications & Networks Company:
Microwave Radio Systems http://www.aviatnetworks.com/
Since 2006, every year, French translation of the Eclipse Microwave Radio System User's
Guide in 6 volumes (Equipment and Operation and Maintenance Software, Appendices, etc.)
- Size: approx. 200,000 words, 650 localized diagrams and graphics
- 43 Framemaker files managed via TRADOS TagEditor (FrameMaker S-Tagger Filters,
Translation Memory dedicated to this project)
- Preservation of the integrity of hyperlinks within and between volumes
- Generation of the French e-book used as the online-help for the Eclipse System.
Size: 1,225 pages.
Avaya : US Telecommunications and Networks Company (formerly Lucent Technologies)
- Product Fact Sheets (for many telephony devices),
- Sales Guides (Contact Centers, Messaging, Mobility solutions)
- Sales Battle Cards
- Documents related to Avaya's BusinessPartner Program
Cisco : Network Equipment and Systems
- Technical documets and marketing brochures
Nortel Networks :
Certification exams for network experts
I.T:
Vignette : Content Management Solutions Web Portals for big volumes, big accounts
(NASA, Hitachi, etc.)
Brochure Marketing and software localization of the Vignette interface
CORENA : Content Management Solutions for big documentation systems, esp. in the Aerospace
and Defense Industry
Marketing Powerpoint Presentation of the CMS solutions of CORENA (Norwegian Company)
SAGEM MORPHO SYSTEMS :
Design Specifications of an IT system used in biometrics (MORPHO SID)
Designed by Françoise L’ELCHAT – Last Update: February 2012
Email : [email protected] Web : http://www.vortexfl.com
Phone : (+33) 296.35.32.59 Cell Phone: (+33) 684.99.69.43
3
Electronics:
WordSun UK: High-Tech Magazine (official PR Agency of High-Tech companies): Marketing
communications for engineering and technology companies : http://www.wordsun.com
French Translation of Press Releases for QuickLogic (Electronics)
Original Press Release (Web)
French Translation (Web)
http://www.wordsun.com/release.php?id=250 http://www.wordsun.com/release.php?id=252
QuickLogic extends ultra-low-power FPGA
family to 300,000 gates
QuickLogic étend sa famille de FPGA
µWatts à 300 000 portes
http://www.wordsun.com/release.php?id=253 http://www.wordsun.com/release.php?id=255
DVD ROM support is added to flexible lowpower IDE interface device
Le support des lecteurs de DVD est ajouté
au circuit IDE faible consommation et flexible
September 2006
http://www.wordsun.com/release.php?id=263 http://www.wordsun.com/release.php?id=265
Intel PXA processor companion device
enables energy-efficient HDD and PCI
connectivity
March 2006
Un circuit satellite du processeur Intel PXA
permet une gestion d'énergie efficace des
lecteurs de disques durs et de la connectivité
PCI
SAGEM MORPHO SYSTEMS :
Presentation of the MIFARE technology (Biometrics and contactless chips)
SAGEM Défense sécurité :
- Maintenance Manual of a Thermal Imaging System
- Technical Manual, production test specifications and inspection test report of a military remote observation
device, NATO format (Bilingual English/ French headers)
- Maintenance Manual of a GPS Inertial Navigation System (FrameMaker file format)
Optics:
Optika microscopes : Lab Optical Instruments (refractometer) :
http://www.optikamicroscopes.com
Groupe Lapeyre : Optical Instruments for ophtalmologists and manufacturers of spectacles :
User’s Manual of a Frontofocometer
http://www.lapeyre-group.com/v2/catalog/product_info.php?cPath=33&products_id=110
Mechanics, Pneumatics, Instrumentation :
Trojan UV Technologies : Water Disinfection UV Technologies - Canadian Company:
http://www.trojanuv.com
Operation and Maintenance Manuals for TrojanUVS wift Systems:
(around 28,000 mots and localization of embedded graphics)
THALèS :
User’s and Maintenance Manual of an ID Card Lamination and Finishing System
Parker Instrumentation (Oil and Gas Industry – Instrumentation and Piping)
Original Press Release (Web)
French Translation (Web)
http://www.wordsun.com/release.php?id=219 http://www.wordsun.com/release.php?id=221
A breakthrough in process control :
revolutionary instrument-mounting solution”
(CCIMS) – May 2006
Designed by Françoise L’ELCHAT – Last Update: February 2012
Email : [email protected] Web : http://www.vortexfl.com
Phone: (+33) 296.35.32.59 Cell Phone: (+33) 684.99.69.43
Percée dans le contrôle de procédés : une
solution révolutionnaire de montage de
système de mesure permet aux opérateurs
d'usines de réaliser des économies
considérables
4
http://www.wordsun.com/release.php?id=192 http://www.wordsun.com/release.php?id=197
10,000PSI-rated pipe fittings support high
pressure instrumentation and small-bore
piping applications
August 2006
Des raccords tuyauterie à pression nominale
de 10000PSI (689 bars) permettent la
mesure à haute pression sur des tuyauteries
de faible diamètre
Scientific Papers (Quantum Physics, Astronomy):
Edward Witten, Professor at Princeton University, Institute for Advanced Studies
- “The mass question”, Le problème de la masse du neutrino, from McMillan Magazines Ltd, 2002
- “Magic, Mystery and Matrix”, Les 3M : Magie, mystère et Matrice , from the Notices of the AMS
Duncan Forgan, Scottish Universities Physics Alliance (SUPA), October 13th 2008
Institute for Astronomy, University of Edinburgh,
- “A Numerical Testbed for Hypotheses of Extraterrestrial Life and Intelligence”
“Banc d’essai chiffré pour (3) hypothèses d’existence de formes de vie intelligentes extraterrestres ».
NASA Ames Research Centre, Moffett Field, Ca and SETI Institute, Mountain View, Ca:
- Workshop Report on the Future of Intelligence in the Cosmos (NASA/CP–2007-214567),
th
held at the Ames Research Centre on 30 June and 1st July 2007
Stephanie Langhoof, Chief Scientist, NASA Ames Research Centre, Moffett Field, California
Carl Pilcher, Director of the NASA Astrobiology Institute, NASA Ames Research Centre
Greg Laughlin, Professor of Astronomy and Astrophysics, University of Santa Cruz, California
Jill Tarter, Director of the Centre for SETI Research, SETI Institute, Mountain View, California
Seth Shostak, Senior Astronomer, SETI Institute, Mountain View, California
Work Configuration:
 Hardware:
Laptop: HP ProBook 4710S with CPU: Intel Core 2 Duo T6570 2.10 Ghz, 4 Gbytes RAM, 500 Gbytes HD
Scanner: Epson Perfection 1670
Printer: HP OfficeJet Pro K5400 Series
Webcam: HP W7PRO
Audio Headset: Plantronics CS60 USB
 Operating Systems: MS Windows XP Professional Service Pack 3 (Main O.S)
& MS Windows 7 Professional in another partition.
 Software:
Note: All software quoted are running under Windows XP
 MS Office Suite 2003: WORD , EXCEL , Powerpoint
 Publishing Software: Adobe FrameMaker 7.0
 DTP & Graphic Design Software: Adobe Photoshop 6.0, Adobe Illustrator 9.0.2, Jasc Paintshop Pro 7,
MS Visio 2000
 PDF Software and Conversion To & From MS Office Software Tools:
Adobe Reader X (10.1.2), Scansoft PDF Professional 3.0 (Nuance)
 Virtual Printers (to PDF): Acrobat Distiller 5.0, Scansoft PDF Create!
 Utility Software: PowerArchiver 2000 V 6.0, WinRAR 2.80
 O.C.R Software: ABBYY FineReader 5.0 Sprint
 FTP Software: FTP Expert 3.0 (Visicom Media)
 Audio Recorder & Converter: Rosoft Gold 4.1.1 (MP3 Lame Encoder embedded)
 Voice Recognition Software: Dragon Naturally Speaking 9.0 preferred (Nuance)
 Web Development Tools: Macromedia Dreamweaver MX2004
Level: HTML (advanced level), Javascript notions, XML notions
 Knowledge of Programming Languages: C, C++, Java ,Visual Basic (VBA)
 Translation software : TRADOS 7.1.0.719 (Build 719) (+ TagEditor +WinAlign, MultiTerm, etc.)
Designed by Françoise L’ELCHAT – Last Update: February 2012
Email : [email protected] Web : http://www.vortexfl.com
Phone : (+33) 296.35.32.59 Cell Phone: (+33) 684.99.69.43
5