GRILT - Groupe de recherche interdisciplinaire en

GRILT - Groupe de recherche interdisciplinaire en langues et technologies du
CCERBAL
Journée du GRILT: 1er mai 2015
Dans le cadre des activités du GRILT parrainés par la chaire de recherche en ALAO.
Conférence plénière : 10h à 11h30, Pasteur 286
CALL ergonomics: a promising interdisciplinary field
Catherine Caws, University of Victoria & Marie-Josée Hamel, University of Ottawa
We will start our presentation by reviewing the core concepts that frame ergonomics
from both educational and web design perspectives (the what of ergonomics). By (re)
thinking of the many options that ergonomics offer, we will cover and revisit key
concepts and studies. We will then focus on the field of CALL ergonomics by looking at
the evidences and motives that support its development. Why would we want to apply
ergonomics principles to CALL research and practices? Finally, we will comment on
several engineering methods that researchers and practitioners can explore. In doing do,
we will focus on the How of ergonomics, arguing that methods used in Human-Computer
Interaction (HCI), Software Design (SD) and Human-Centred Design (HCD) constitute
excellent complement to current practices in CALL ergonomics.
Présentations : des étudiants du GRILT (TRA,
ILOB, SITE, UQO) 13h à 16h, GSD 307
Round table: Language engineering and language technologies 101: Elizabeth
Marshman (TRA), Diana Inkpen (SITE), Marie-Josée Hamel (ILOB), Catherine Caws (UVic), 16h30 à 17h,
GSD 307
Vous êtes les bienvenus!
RSVP: [email protected]
1e Journée du GRILT : Présentations d’étudiants
Presentation
type
Time
Presenter
Title
Technologies at work in literature
Research
presentations
13:00-13:20
Guanxu Zhao (TRA)
Cultural Dimension is Needed: A Socioterminological Study of the Chinese
Character of “门”(door) and Its Translation in The Story of the Stone
13:20-13:40
Stephen Slessor (TRA)
Tenacious Technophobes or Nascent Technophiles? A Survey of the
Technological Practices and Needs of Literary Translators
Technologies and translation practice and training
Rapid-fire
thesis
13:40-14:00
Maryam Mohamadi (TRA)
On the Integration of Machine Translation into Translation Memory Systems:
An Ethnographic Study
14:00-14:15
Allison Stentaford (TRA)
The DiCoEnviro, Specialized Terminology and Renewable Energies: Assessing
student translators’ comprehension and usage of specialized terms
Technologies in human and machine learning
Posters
14:15-14:50
Ehsan Amjadian (ESIGE)
An Unsupervised Method for Predicting Presupposition Accommodation
Bryan Paget (ESIGE)
Machine Learning in Poetry Classification
Mélissa-Sophie Pesant (ILOB)
Le processus de révision textuelle chez les apprenants de L2 avec la capture
vidéo écran
Technologies and language teaching and learning
Rapid-fire
thesis
14:50-13:05
Reza Farzi (TRA/ILOB)
Rethinking Translation in Second Language Teaching: Documenting the Use
of Online Free Translation Tools by L2 Learners in ESL Writing Courses
15:05-15:20
Isabelle LeCoin (UQO)
Autonomisation et médiatisation : quelles représentations et pratiques
professionnelles pour les professeurs de FL2 ?
New technologies and the language industry
Research
presentations
15:20-15:40
Elizabeth Saint (TRA)
Égoportrait du selfie: implantation d'un terme narcissique dans la presse
québécoise
15:40-16:00
Julián Zapata Rojas (TRA)
Interacting Multimodally: The Beginning of the End of Keyboards and Mice