Les mots latins

FICHE VOCABULAIRE
Les mots latins
Locutions et expressions latines courantes
Les expressions et locutions adverbiales sont invariables, ne portent jamais d’accent
et ne présentent plus de trait d’union à l’exception d’intra-muros et ex-voto.
Locutions
Ab irato
Ab ovo
Acta est fabula
Ad vitam aeternam
Age quod agis
A fortiori
A posteriori
Aperto libro
A priori
Ad hoc
Ad hominem
Ad honores
Ad libitum
Ad litem
Ad litteram
Ad nutum
Ad rem
Aequo animo
Alter ego
Alias
Casus belli
Confer (ou cf.)
De facto
De profundis
Deus ex machina
De visu
Distinguo
Et cætera (ou etc.)
Et alii (ou et al.)
Curriculum vitae
sens
Par un mouvement de colère
A partir de l’œuf
La pièce est jouée (dit Auguste sur son lit
de mort)
Pour la vie éternelle
Fais ce que tu fais
A plus forte raison
Ce qui est acquis par l’expérience
A livre ouvert
En partant de ce qui vient avant
Qui convient
Dirigé en faveur ou contre l’homme
Pour l’honneur, gratuitement
A volonté, au choix
Limité au seul procès en cause
A la lettre
Au moindre signe de la tête, de façon
instantanée et en usant d’un pouvoir
discrétionnaire
A la chose, précisément (répondre ad rem)
D‘une âme égale, avec constance
Un autre moi-même
Appelé autrement, autrement dit
Acte de nature à provoquer une
déclaration de guerre
Se reporter à c qui suit ou à ce qui précède
De fait et non de droit
Des profondeurs, premiers mots du
psaume
Personnage providentiel
Après avoir vu de ses propres yeux
« Je distingue », action d‘énoncer une
distinction
Tout le reste
Et les autres, employés pour écourter une
liste d’auteurs trop longue
Ensemble des indications relatives àl’état
civil, aux études, à la carrière
professionnelle, …
1
Un erratum (des errata)*voir cours pluriel
des noms
Ex abrupto
Ex aequo
Exempli gratia
Ex nihilo
Ex vivo
Ex-voto
Habeas corpus
Ibidem (ou ibid.)
Hic et nunc
Idem (ou id.)
Id est
Illico
In extenso
In extremis
In fine
infra
In memoriam
Intra-muros
In petto
In situ
In vitro
In vivo
Ipso facto
lapsus
Loco citato (ou loc. cit.)
(Un) modus vivendi
Nota bene
Mutatis mutandis
Opus citatum (ou op. cit.)
Persona grata
Pretium doloris
Faute survenue dans l’impression ‘un
ouvrage et signalée
Sans préparation
A égalité
Par exemple
Venant de rien
Contraire d’in vivo et d’in vitro, se dit
d’une manipulation, d’un acte chirurgical
effectué sur des cellules ou sur un organe
que l’on a prélevé avant de les remettre en
place ou de les greffer sur une autre
personne
« en conséquence d’un vœu », tableau,
objet ou plaque gravée qu’on suspend
dans une église ou dans un lieu vénéré
d’un vœu ou en mémoire d’une grâce
obtenue
Est le nom de la loi visant à assurer la
liberté individuelle
Au même endroit dans l’ouvrage déjà cité
Ici et maintenant
De même
C’est-à-dire
Aussitôt, immédiatement
Complètement, en entier
Au dernier moment
A la fin
Au-dessous, ci-dessous, plus bas
A la mémoire de quelqu’un
A l’intérieur des murs
A part soi
Dans son milieu naturel
En milieu artificiel, expérimentation faite
en dehors de l’organisme
Contraire d’in vitro, dans l’organisme
Par le fait même
« action de trébucher », défaillance de la
mémoire ou faute en écrivant ou en
parlant
A l’endroit de
Manière de vivre à partir d’un compromis
Notez bien, faites attention
Après les changements nécessaires
Ouvrage de
Personne bien venue
« Prix de la douleur », ensemble des
dommages et intérêts allouées par les
tribunaux à la victime, à titre de
réparation morale
2
Pro domo
Pro forma
(au) prorata
Quidam
Quiproquo* voir cours pluriel des noms
Sic
Sine data (ou s.d.)
Sine die
Statu quo
Sui generis
Supra
Urbi et orbi
Uti, non abuti
verbatim
verso
Veto
Via
Vice versa (ou vice-versa)
Les citations latines célèbres
citations
Alea jacta est
Ars longa, vita brevis
Aut Caesar, aut nihil
Ave Caesar (ou Imperator), morituri te
salutant
Beati pauperes spiritu
Bis repetita placent
Carpe diem
Cogito ergo sum
« pour sa maison » citation de Cicéron,
plaider pour sa propre cause
« pour la forme »
En proportion
Une personne qu’on ne veut ou qu’on ne
peut désigner plus clairement
Vient de l’expression « (prendre) un
« quoi » (quid) pour un « ce que » (quod),
le nom commun variable désigne une
erreur consistant à prendre une chose
pour une autre
Ainsi
Sans date d’édition
Sans fixer de date
Dans l’état où étaient les choses
auparavant
Caractéristique de l’espèce, qui
n’appartient qu’à elle
Au-dessus de
« à la ville (Rome) et à l’univers »,
bénédictions solennelles adressées par le
Pape à Rome et au monde entier
User, ne pas abuser
Selon les termes exacts
A l’envers
« j’interdis, je défends »
En passant par
réciproquement
sens
« Le sort en est jeté », s’écrit César
lorsqu’il franchit le Rubicon malgré une
loi romaine, aujourd’hui employée quand
on prend une décision hardie
L’art est long, la vie est brève
Ou empereur, ou rien (César Borgia)
Salut Empereur, ceux qui vont mourir te
saluent (paroles prononcées par les
gladiateurs romains, avant le combat,
devant la loge impériale, selon Suétone)
Bienheureux les pauvres en esprit
(Sermon sur la montagne, Saint Matthieu)
Les choses répétées deux fois plaisent
Cueille le jour, selon le poète latin adepte
d’épicurisme ; aujourd’hui : jouir de
l’instant présent
Je pense, donc je suis, le cogito fonde la
philosophie de Descartes
3
Delenda Carthago
Dura lex, sed lex
Eppur (ou E pur), si muove !
Errare humanum est
Ecce homo
Fiat lux !
Festina lente
Gloria victis !
Homo homini lupus
Ignoto nulla cupido
Ira furor brevis est
In vino veritas
Lex est quod notatum
Malesuada fames
Mens sana in corpore sano
Nihil (ou nil) obstat
Omnibus viis Romam pervenitur
Omnes vulnerant, ultima necat
Omnia vincit amor
O tempora ! o mores !
Panem et circenses
Plaudite, cives !
Post hoc, ergo propter hoc
Potius mori quam foedari
Primum vivere, deinde philosophari
Primus inter pares
Pro rege saepe ; pro patria semper
Quails artifex pereo !
Quid novi ?
Sursum corda
Tu duca, tu signore e tu maestro
Tu es ille vir
Tu quoque mi fili
Vade in pace
Vae solis !
Il faut détruire Carthage (Caton l’Ancien)
La loi est dure, mais c’est la loi
Et pourtant, elle tourne ! (Galilée)
Il est dans la nature de l’homme de se
tromper
Voici l’homme (paroles de Pilate aux Juifs)
Que la lumière soit !(Genèse)
Hâte-toi lentement (maxime attribuée à
Auguste, selon Suétone)
Gloire aux vaincus !
L’homme est un loup pour l’homme, venue
d’une comédie de Plaute, cette expression
reprise par les philosophes Bacon et
Hobbes renvoie à une conception
pessimiste de la nature humaine
On ne désire pas ce qu’on ne connaît pas
(Ovide)
La colère est une courte folie
La vérité dans le vin
Ce que nous écrivons fait loi
La faim, mauvaise conseillère (Vigile)
Un esprit sain dans un corps sain
Rien n’empêche
Tous les chemins mènent à Rome
Elles (les heures) blessent toutes, mais la
dernière tue
L’amour triomphe de tout (Virgile)
ô temps, ô mœurs ! (Cicéron)
Du pain et les jeux du cirque (Juvénal)
Citoyens, applaudissez !
À la suite de cela, donc à cause de cela
Plutôt mourir que se déshonorer
Vivre d’abord, philosopher ensuite
Le premier entre ses égaux
Pour le roi, souvent ; pour la patrie,
toujours
Quel grand artiste périt avec moi !
dernière exclamation de Néron, d’après
Suétone)
Quoi de nouveau ?
Haut les cœurs
Tu es mon guide, mon seigneur et mon
maître (paroles de Dante à Virgile)
Tu es cet homme (dit le prophète Nathan
s’adressant à David, coupable d’un crime)
« Toi aussi, mon fils », dit César à son fils
adoptif
Va en paix
Malheur à l’homme seul ! (Ecclésiaste)
4
Vae victis !
Vanitas vanitatum, et omnias vanitas
Varium et mutabile
Veni, vidi, vici
Veritas odium parit
Verba volant, scripta manent
Vox populi, vox dei
Malheur aux vaincus ! Brennus, chef
gaulois)
Vanité des vanités, et tout est vanité,
(Ecclésiaste)
Chose variable et changeante (Virgile)
« Je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu », citation
de César
La franchise engendre la haine, (Térence)
Les paroles s’envolent, les écrits restent
Voix du peuple, voix de dieu
Exercice :
Placez dans la bonne phrase les termes et expressions latins qui suivent : Curriculum
vitae, casus belli, manu militari, vanitas vanitatum, consensus, deus ex machina, numerus
clausus, in vitro, satisfecit, vulgum pecus.
1. La police a dispersé les manifestants …………..
2. Cet étudiant qui voulait suivre un …………………. traditionnel n’a pu s’inscrire dans
l‘université de son choix à cause du ……………………..
3. L’expression ………………………. est plus élégante que « vulgaire pékin ».
4. la fécondation ……………………représente un progrès scientifique formidable.
5. Vous assortirez votre ………………………….. d’une lettre de motivation.
6. Tout n’est que poussière, tout n’est que ……………………………..
7. La châtiment de Don Juan au dénouement de la pièce constitue un …………………….
8. Grâce à ses brillants résultats, cet élève a obtenu un ……………………… de la part de ses
enseignants.
9. L’enlèvement de la Belle Hélène par Pâris fut un ……………….
Corrigé : 1. manu militari – 2. Cursus – numerus clausus – 3. Vulgum pecus – 4.in vitro –
5. Curriculum vitae – 6. Vanitas vanitatum – 7. Deus ex machina – 8. Satisfecit – 9. Casus
belli
5