M2 LLCE ETUDES ITALIENNES : TRADUCTION ET ARTS DU

M2 LLCE ETUDES ITALIENNES : TRADUCTION ET ARTS DU
SPECTACLE Finalité Recherche
Composante
ETUDES ITALIENNES
Semestre 3 LLCE TAPS
UE1 Enseignement de spécialité (M3IT41FU) (16 ECTS)
Arts du spectacle (M3ITAS30)
Description et objectifs
La drammaturgia musicale di Pietro Metastasio
Il seminario analizzerà la costruzione drammaturgica dei drammi per musica
di Metastasio nei suoi rapporti con la drammaturgia classicista e le esigenze
produttive del format dell’opera seria settecentesca.
Responsable de la Formation
FABIANO Andrea
[email protected]
PLUS D'INFOS
- Volume horaire CM : 2h
I seguenti drammi faranno l’oggetto di un’attenzione particolare :
Didone, L’olimpiade, La clemenza di Tito, Attilio Regolo, Demofoonte.
Nel corso del seminario si procederà all’ascolto di alcune intonazioni e alla
visione di alcuni allestimenti di opere metastasiane, senza che questo necessiti
di una particolare competenza musicale al fine della valutazione.
Gli studenti saranno invitati a realizzare degli exposés personali sulle
tematiche metastasiane e/o sui rapporti con le fonti francesi (Corneille e Racine)
o con gli imitatori e traduttori francesi settecenteschi.
Syllabus
Lettura integrale dei cinque drammi in programma: Didone, L’olimpiade, La
clemenza di Tito, Attilio Regolo, Demofoonte
P. Metastasio, Drammi per musica, a cura di Anna Laura Bellina, 3 voll. +
un CD-rom, Venezia, Marsilio, 2002-2004.
P. Metastasio, Tutte le opere, a cura di Bruno Brunelli, 5 voll., Milano
Mondadori, 1941-1953.
P. Metastasio, Estratto dell’Arte poetica di Aristotile, a cura di Elisabetta
Selmi, Palermo, Novecento, 1998
I capitoli su Metastasio e sull’opera del 700 delle grandi storie letterarie
(soprattutto Salerno e Einaudi) e delle storie dell’opera (Storia dell’opera
italiana, a cura di Lorenzo Bianconi e Giorgio Pestelli, Torino, Edt ; Grove,
Dictionary of Music and Musicians ; Grove, Dictionary of Opera ; Enciclopedia
dello spettacolo)
Aristotele, Poetica, a cura di D. Lanza, Milano, Rizzoli, 1987
Alberto Beniscelli, Felicità sognate. Il teatro di Metastasio,Genova, Il
Melangolo, 2000.
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 1 / 7
Elena Sala Di Felice, Sogni e favole in sen del vero. Metastasio ritrovato,
Roma, Aracne, 2008
Rosy Candiani, Pietro Metastasio da poeta di corte a “virtuoso di
poesia”,Roma, Aracne 1998
Andrea Chegai, L’esilio di Metastasio: forme e riforme dello spettacolo
d'opera fra Sette e Ottocento,Firenze, Le Lettere, 1998
Giovanni Morelli, Il paradosso del farmacista: il Metastasio nella morsa del
tranquillante, Venezia, Marsilio, 1998
Diego Lanza, Il tiranno e il suo pubblico, Torino, Einaudi, 1977
Gilles de Van, Les Jeux de l'action: la construction de l'intrigue dans les
drames de Métastase, in « Paragone », XLIX, 3a serie, n° 19-20 (584-586),
1998, p. 3-57
Elena Sala Di Felice, Métastase (1734-1735) à l’école de Sénèque, in À
travers l’opéra. Parcours anthropologiques et transferts dramaturgiques sur la
scène théâtrale européenne du XVIIIe au XXe siècle, Études en l’honneur de
Gilles de Vanréunies et présentées par Andrea Fabiano, Paris, L’Harmattan,
2007, p. 221-240
Andrea Fabiano, « Tra bontà e orrore, primi appunti sul realismo
sperimentale dei drammi di Metastasio », dans Chroniques italiennes, « Le
théâtre de Métastase », 83/84, 2009, p. 83-100
Andrea Fabiano, « Metastasio, Voltaire, Diderot, Marmontel e l’opera
francese », dans Problemi di critica goldoniana, VIII, 2001 [2003], p. 203-221
Chroniques italiennes, « Le théâtre de Métastase », 83/84, 2009
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Langue de spécialité (M3IT482)
Description et objectifs
La traduction de la poésie de Giorgio Caproni, de Sandro Penna et de
quelques autres.
Comptes rendus d’articles théoriques linguistiques en rapport avec le cours
Traduction comparée, traduction en équipe, traduction individuelle.
Responsable de la Formation
LAVERGNE Isabelle
[email protected]
PLUS D'INFOS
- Volume horaire CM : 2h
Présentation des travaux.
Composante
- ETUDES ITALIENNES
UE2 Enseignements méthodologiques (M3IT42MU) (6 ECTS)
- Liste (A choix: 1 Parmi 1)
Méthodologie de la recherche (M3ITLC40)
Description et objectifs
Le séminaire se déroulera au second semestre pour tous les parcours
de Master.
Responsable de la Formation
FABIANO Andrea
[email protected]
Les séances seront dédiées aux activités suivantes :
PLUS D'INFOS
-
construction d’une bibliographie scientifique
- Volume horaire CM : 1h
- Volume horaire TD : 1h
-
élaboration d’un rapport de séminaire et/ou de conférence
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 2 / 7
-
rédaction d’un article scientifique
Les étudiants seront également invités à suivre des séances de séminaires
et/ou de colloques programmés au cours du premier et second semestre afin
d’élaborer un rapport écrit.
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Journées d'études (M3ITMJE)
Stage optionnel crédité (M3ITSTOP)
UE3 Enseignements optionnels (M3IT43OU) (8 ECTS)
- Liste (A choix: 1 Parmi 1)
Séminaire autre UFR (M3ITEXT)
Pratique traduction (M3ITPRAT)
Description et objectifs
Le séminaire s’adresse aux étudiants de la spécialité et aux non-spécialistes
dont les travaux nécessitent la fréquentation ou l’étude de textes en langue
originale Une bonne connaissance de la langue italienne est exigée.
Responsable de la Formation
Premier semestre : à chaque séance, les travaux des participants seront
présentés puis discutés. Il s’agira de traductions de l’italien au français (et
parfois du français à l’italien pour les étudiants italophones), dans les domaines
qui intéresseront les recherches des participants (littérature, arts, histoire,…).
Ce travail est complété par une approche plus théorique.
- Volume horaire CM : 2h
LAVERGNE Isabelle
[email protected]
PLUS D'INFOS
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Littérature et civilisation italiennes (M3IT402)
Description et objectifs
Littérature et civilisation italiennes du Moyen Âge
Dante et la poésie lyrique
Responsable de la Formation
GRAGNOLATI Manuele
PLUS D'INFOS
Le séminaire se propose d’explorer le rapport constant de Dante avec
le genre lyrique. En effet, Dante est auteur et théoricien de poésie
lyrique (Rime, Vita nova, De vulgari eloquentia) et celle-ci continue de jouer un
rôle fondamental aussi dans la Divine Comédie. On étudiera en particulier le
dialogue de Dante avec les poètes romans de son époque — notamment Guido
Guinizzelli et Guido Cavalcanti, mais pas seulement — et on discutera certaines
questions fondamentales de la lyrique que la production de Dante élabore de
manière à la fois paradigmatique et novatrice, telles que: le fonctionnement du
désir, le rapport entre désir et langage, la mobilisation d’une temporalité nontéléologique, la possibilité pour la poésie de véhiculer un discours politique ou,
d’un point de vue plus strictement philologique, la signification de la volonté
(de Dante ou du philologue moderne) de rassembler des poèmes indépendants
dans un recueil unitaire
- Volume horaire CM : 1h
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 3 / 7
Littérature et civilisation italiennes (M3IT412)
Description et objectifs
La drammaturgia musicale di Pietro Metastasio
Il seminario analizzerà la costruzione drammaturgica dei drammi per musica
di Metastasio nei suoi rapporti con la drammaturgia classicista e le esigenze
produttive del format dell’opera seria settecentesca.
Responsable de la Formation
FABIANO Andrea
[email protected]
PLUS D'INFOS
- Volume horaire CM : 2h
I seguenti drammi faranno l’oggetto di un’attenzione particolare :
Didone, L’olimpiade, La clemenza di Tito, Attilio Regolo, Demofoonte.
Nel corso del seminario si procederà all’ascolto di alcune intonazioni e alla
visione di alcuni allestimenti di opere metastasiane, senza che questo necessiti
di una particolare competenza musicale al fine della valutazione.
Gli studenti saranno invitati a realizzare degli exposés personali sulle
tematiche metastasiane e/o sui rapporti con le fonti francesi (Corneille e Racine)
o con gli imitatori e traduttori francesi settecenteschi.
Syllabus
Lettura integrale dei cinque drammi in programma: Didone, L’olimpiade, La
clemenza di Tito, Attilio Regolo, Demofoonte
P. Metastasio, Drammi per musica, a cura di Anna Laura Bellina, 3 voll. + un
CD-rom, Venezia, Marsilio, 2002-2004.
P. Metastasio, Tutte le opere, a cura di Bruno Brunelli, 5 voll., Milano
Mondadori, 1941-1953.
P. Metastasio, Estratto dell’Arte poetica di Aristotile, a cura di Elisabetta
Selmi, Palermo, Novecento, 1998
I capitoli su Metastasio e sull’opera del 700 delle grandi storie letterarie
(soprattutto Salerno e Einaudi) e delle storie dell’opera (Storia dell’opera italiana,
a cura di Lorenzo Bianconi e Giorgio Pestelli, Torino, Edt ; Grove, Dictionary
of Music and Musicians ; Grove, Dictionary of Opera ; Enciclopedia dello
spettacolo)
Aristotele, Poetica, a cura di D. Lanza, Milano, Rizzoli, 1987
Alberto Beniscelli, Felicità sognate. Il teatro di Metastasio,Genova, Il
Melangolo, 2000.
Elena Sala Di Felice, Sogni e favole in sen del vero. Metastasio ritrovato,
Roma, Aracne, 2008
Rosy Candiani, Pietro Metastasio da poeta di corte a “virtuoso di
poesia”,Roma, Aracne 1998
Andrea Chegai, L’esilio di Metastasio: forme e riforme dello spettacolo
d'opera fra Sette e Ottocento,Firenze, Le Lettere, 1998
Giovanni Morelli, Il paradosso del farmacista: il Metastasio nella morsa del
tranquillante, Venezia, Marsilio, 1998
Diego Lanza, Il tiranno e il suo pubblico, Torino, Einaudi, 1977
Gilles de Van, Les Jeux de l'action: la construction de l'intrigue dans les
drames de Métastase, in « Paragone », XLIX, 3a serie, n° 19-20 (584-586),
1998, p. 3-57
Elena Sala Di Felice, Métastase (1734-1735) à l’école de Sénèque, in À
travers l’opéra. Parcours anthropologiques et transferts dramaturgiques sur la
scène théâtrale européenne du XVIIIe au XXe siècle, Études en l’honneur de
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 4 / 7
Gilles de Vanréunies et présentées par Andrea Fabiano, Paris, L’Harmattan,
2007, p. 221-240
Andrea Fabiano, « Tra bontà e orrore, primi appunti sul realismo
sperimentale dei drammi di Metastasio », dans Chroniques italiennes, « Le
théâtre de Métastase », 83/84, 2009, p. 83-100
Andrea Fabiano, « Metastasio, Voltaire, Diderot, Marmontel e l’opera
francese », dans Problemi di critica goldoniana, VIII, 2001 [2003], p. 203-221
Chroniques italiennes, « Le théâtre de Métastase », 83/84, 2009
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Littérature et civilisation italiennes du Moyen-Age 2
(M3IT442)
Description et objectifs
Guido Guinizelli et Guido Cavalcanti
Responsable de la Formation
Composante
- ETUDES ITALIENNES
PLUS D'INFOS
GRAGNOLATI Manuele
- Volume horaire CM : 1h
Littérature et civilisation italiennes de la Renaissance
(M3IT452)
Description et objectifs
Fortunes et infortunes iconographiques de Machiavel
Le séminaire traitera de l’iconographie machiavélienne du XVIe siècle au
XXIe siècle et s’attachera à montrer comment l’image de Machiavel est vecteur
de machiavélisme et d’antimachiavélisme.
Responsable de la Formation
DUBARD de GAILLARBOIS
Frederique
[email protected]
PLUS D'INFOS
Syllabus
P. GIOVIO, Elogi degli uomini illustri, a c. di F. Minonzio, Torino, Einaudi, i
«Millenni», 2006.
- Volume horaire CM : 2h
M. FIRPO, Quel Machiavelli non mi convince, « Il sole 24 ore », 14/04/2013
ID., Il volto, la maschera, la caricatura. Sulla celebre ‘testina’ di Niccolò
Machiavelli, « Rinascimento », (2013)
C. LEFORT, Le Travail de l’œuvre, Machiavel, Paris, Gallimard, coll.
« Tel », 1986.
G. PROCACCI, Machiavelli nella cultura europea dell’età moderna, Bari,
Laterza, 1995.
M. VIROLI, Il sorriso di Niccolò. Storia di Machiavelli, Roma-Bari, 1998.
Liens recommandés :
http://www.hypermachiavellism.net/
« IL PRINCIPE DI NICCOLÒ MACHIAVELLI E IL SUO TEMPO.
1513-2013 »
www.treccani.it/.../Itin_alessandro_campi_mostra_machiavelli.html#
www.radio3.rai.it/.../radio3/.../PublishingBlock-d7a577ac-33dd-4417-bd2051a6a0f4e52f-podcast.html# Intervista ad Alessandro Campi; IL PRINCIPE
del 18/05/2013.
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 5 / 7
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Littérature et civilisation italiennes modernes 2 (M3IT462)
Description et objectifs
Letteratura per l’infanzia e infanzia della nazione : Collodi, De Amicis,
Perodi e Vamba
Responsable de la Formation
Il seminario analizzerà la prima letteratura nazionale per l’infanzia nel suo
rapporto possibile con un dispositivo che utilizzi la letteratura, ed in particolare
il romanzo e la novella, quale strumento di una politica di Nation-Building.
PLUS D'INFOS
FABIANO Andrea
[email protected]
- Volume horaire CM : 2h
Si studieranno in questa prospettiva Le avventure di Pinocchio. Storia di un
burattino di Carlo Collodi, Cuore di Edmondo De Amicis, Le novelle della nonna
di Emma Perodi e Il giornalino di Gian Burrasca di Vamba.
Syllabus
La bibliografia sarà pubblicata ulteriormente.
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Littérature et civilisation italiennes contemporaines 2
(M3IT472)
Responsable de la Formation
Description et objectifs
L'œuvre narrative de Giorgio Bassani
LUGLIO Davide
[email protected]
Syllabus
Œuvres
PLUS D'INFOS
- Volume horaire CM : 2h
- Ouvrage de référence : Giorgio Bassani, Il romanzo di Ferrara, Milano,
Feltrinelli “Le comete”, 2012.
- Giorgio Bassani, Di là dal cuore, in Id., Opere, Milano, Mondadori
“I Meridiani”, 1998, pp. 945-1350 (aussi édité dans la collection “Oscar”
Mondadori, 2003²)
Critique
- Massimo Grillandi, Invito alla lettura di Bassani, Mursia, 1972
- Anna Dolfi, Giorgio Bassani. Una scrittura della malinconia, Bulzoni, 2003
- Ritorno al «Giardino». Una giornata di studi per Giorgio Bassani, a cura di
Anna Dolfi e Gianni Venturi, Bulzoni, 2006
- La bibliografia delle opere di Giorgio bassani et La memoria critica su
Giorgio Bassani, a cura di Portia Prebys, Ferrara, Edisai, 2010, 2 vol.
- Il Romanzo di Ferrara, Atti del Convegno internazionale di studi su
Giorgio Bassani, Istituto italiano di cultura di Parigi, 2007
- Giorgio Bassani. La poesia del romanzo, il romanzo del poeta, a cura di
Antonello Perli, Giorgio Pozzi, 2011
* D’autres indications bibliographiques seront fournies en cours
Composante
- ETUDES ITALIENNES
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 6 / 7
UE Facultative sans ECTS (M3IT499U)
Semestre 4 LLCE TASP
UE1 Enseignement de spécialité (M4IT41FU) (8 ECTS)
Langue de spécialité (M4IT482)
UE2 Mémoire ou Stage (M4IT42FU) (22 ECTS)
- Liste (A choix: 1 Parmi 1)
Stage (M4ITSTOP)
Mémoire (M4IT4MEM)
UE Facultative sans ECTS (M4IT499U)
Document non contractuel mis à jour le 10/02/2017
Page 7 / 7