Instructions entretien avec recharge Pool Naturally de Sani Marc

Pool Maintenance the PoolNaturally® Way
equipment or take water samples to your local pool
retailer
Spring Start Up/Opening
Install the PoolNaturally® system at the beginning of
the pool season for best results
Start with a fresh filter
o Remove filter media (sand, DE) and replace
with fresh media
o For best results replace cartridge or please
ensure the cartridge is well cleaned.
Add chlorine to get desired free chlorine
Adjust pH, alkalinity, and hardness to recommended
levels
Important Pool Maintenance Note
When backwashing, hyper-chlorinating, shocking, or using
algaecide, close the inflow and outflow valves to the
PoolNaturally® contact chamber. Re-open valves when
chlorine levels return to 1-3 ppm free chlorine and, if using an
algaecide, it is once again safe to use your pool per algaecide
instructions.
At the End of the Season (for cooler climates)
Free chlorine
pH
alkalinity
hardness
*Lowest Recommended Level
7.2-7.8
80-120
200-300
Once water has been balanced, add PoolNaturally®
PoolRefills to PoolNaturally® contact chamber
according to the dosage chart (see detailed
instructions below – Changing PoolNaturally®
PoolRefills)
The first season you use PoolNaturally®, check and
clean filter or backwash filter weekly for the first
month. As material is shed from the pipes and pool
surfaces, it will collect on/in filters and needs to be
removed by rinsing or backwashing
Routine Maintenance the PoolNaturally® Way
PoolNaturally® PoolRefill dosing has been designed
for best results when PoolRefills are changed once a
month (see below for details about how to change
PoolRefills)
Maintain 1-3 ppm of free chlorine
Monitor pH, alkalinity, hardness, and free chlorine
weekly with test strips or other approved testing
Take appropriate winterizing steps for the whole pool system.
Completely empty water from the PoolNaturally® contact
chamber and remove PoolRefills.
Changing PoolNaturally® PoolRefills
To change PoolNaturally® PoolRefills, close the
inflow and outflow valves at the contact chamber.
Remove lid from the contact chamber.
Remove old PoolNaturally® PoolRefills and dispose.
Add new PoolNaturally® PoolRefills according to
dosage chart below.
Lubricate o-ring as needed.
Install the contact chamber lid and lock ring, do not
over tighten the lock ring verify that the air relief
vent is closed.
Open the previously closed inflow and outflow
valves on the PoolNaturally® contact chamber.
Slightly open the air relief valve on the cover and
leave open until water flows out, the tank is now full.
Tighten / close the air relief valve.
PoolNaturally® Dosage Chart
V1.1
Démarrage du printemps/ouverture
Pour de meilleurs résultats, installer le système
MD
PoolNaturally au début de la saison de la piscine.
Important - Commencer avec un nouveau filtre
o Retirer la matière filtrante (sable, terre à
diatomées) et remplacer par de la matière
filtrante neuve.
o Pour de meilleurs résultats, remplacer la
cartouche ou s'assurer que la cartouche est
bien nettoyée.
Ajouter la quantité de chlore requise pour obtenir le
taux de chlore libre désiré.
Ajuster le pH, l'alcalinité et la dureté calcique aux
taux recommandés.
de bandelettes d'analyse ou d'autres trousses
d'analyse approuvées, ou en apportant des
échantillons d'eau chez votre détaillant de piscine
local.
Remarque importante concernant l'entretien de la piscine
Lors du lavage à contre-courant, de la surchloration, du
traitement choc ou de l'utilisation d'algicide, fermet les valves
d'entrée et de sortie de la chambre de contact
MD
PoolNaturally . Rouvrir les valves lorsque le taux de chlore
libre revient à 1 à 3 ppm et lorsqu'il est de nouveau
sécuritaire de se baigner selon les instructions d'utilisation de
l'algicide (le cas échéant).
À la fin de la saison (climats plus froids)
Chlore libre
pH
Alcalinité
Dureté calcique
Taux minimum recommandé
7,2 à 7,8
80 à 120
200 à 300
Prendre les mesures d'hivernage appropriées pour le système
de la piscine en entier. Vider complètement d'eau la chambre
MD
de contact PoolNaturally et retirer les cartouches.
MD
Une fois l'équilibre chimique de l'eau atteint,
MD
installer des cartouches PoolNaturally dans la
MD
chambre de contact PoolNaturally en se fiant au
tableau de dosage (voir instructions détaillées ciMD
dessous - Changer les cartouches PoolNaturally )
. Lors de la première saison d'utilisation de
MD
PoolNaturally , vérifier et nettoyer le filtre ou
effectuer un lavage à contre-courant du filtre chaque
semaine pendant le premier mois. À mesure que les
matières se détachent des tuyaux et des surfaces de
la piscine, elles se déposeront sur et dans les filtres,
et devront être éliminées par rinçage ou lavage à
contre-courant.
Entretien courant avec PoolNaturally
MD
MD
Le dosage des cartouches PoolNaturally a été
conçu pour obtenir les meilleurs résultats lorsque les
cartouches sont changées une fois par mois (voir cidessous les détails concernant le changement de
cartouches)
Maintenir le niveau d'assainissant minimum
recommandé.
Surveiller les taux de pH, d'alcalinité, de dureté
calcique et de chlore libre chaque semaine à l'aide
V1.1
Changer les cartouches PoolNaturally
MD
Pour changer les cartouches PoolNaturally ,
fermer les valves d'entrée et de sortie de la chambre
de contact.
Retirer le couvercle de la chambre de contact.
MD
Retirer et jeter les cartouches PoolNaturally
usagées.
MD
Installer de nouvelles cartouches PoolNaturally en
se fiant au tableau de dosage ci-dessous.
Lubrifier le joint torique au besoin.
Remettre en place le couvercle de la chambre de
contact et la bague de retenue, sans trop serrer la
bague de retenue. Vérifier que la soupape de
décharge est fermée.
Ouvrir les valves d'entrée et de sortie de la chambre
MD
de contact PoolNaturally qui ont été fermées plus
tôt.
Ouvrir légèrement la soupape de décharge située
dans le couvercle et la laisser ouverte jusqu'à ce que
de l'eau en sorte; le réservoir est maintenant
plein. Serrer la soupape de décharge pour la fermer.
Charte des Grandeures PoolNaturally
MD
CANADA (except Québec)
LIMITED WARRANTY
General Purpose of Products. SpaNaturally® SpaStart, SpaNaturally® SpaRefills (SpaMoss®), StartNaturally® filter, PoolNaturally® PoolStart, PoolNaturally® PoolRefills,
Breakaway™ and Breakaway™ Plus (the “Products”) are intended for residential use only in accordance with label instructions. None of the Products are intended to
be a sanitizer or disinfectant for killing bacteria.
What is Covered By This Limited Warranty – 90 Day Limited Warranty. The manufacturer of the Products, Creative Water Solutions, LLC, (“Manufacturer”) warrants
and guarantees to the purchaser of any of the Products (“Purchaser”) for ninety (90) days from the date of Purchaser’s retail purchase or internet shipment that
Purchaser will be completely satisfied with each of the Manufacturer’s Products.
What Manufacturer Will Do to Remedy Defect or Dissatisfaction. In the event Purchaser finds any the Products to be defective or unsatisfactory for any reason within
ninety (90) days after retail purchase or shipment to Purchaser, Manufacturer will, at Purchaser’s option, provide as Purchaser’s one-time, exclusive remedy either (i)
a 100% refund of Purchaser’s purchase price paid for the product said to be unsatisfactory, or (ii) replacement product delivered to Purchaser free of charge.
Purchaser is entitled to a one-time option to receive either a refund or replacement product, and upon exercise of either option Purchaser will no longer qualify for
either a refund or replacement product on future purchases or use of Manufacturer’s Products. Purchaser must notify Manufacturer in writing of the dissatisfaction
within ninety (90) days after the date of Purchaser’s retail purchase of the Product. THE REMEDY STATED HEREIN IS PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY
AGAINST THE MANUFACTURER FOR BREACH OF ANY WARRANTY.
How to File a Warranty Claim: Purchaser must send a brief written explanation of the defect or dissatisfaction, along with dated proof of purchase to Customer
Service Department, Creative Water Solutions, LLC, 1864 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441-3723. Manufacturer reserves the right to request additional
information, including, but not limited to, photos, and to conduct a field inspection.
Limitation of Remedies and Exclusion of Consequential and Incidental Damages. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MANUFACTURER’S LIABILITIES ARE LIMITED
SOLELY AND EXCLUSIVELY TO THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY UNDERTAKEN HEREIN, AND EXCEPT AS PROVIDED UNDER THE MANUFACTURER REFUND/PRODUCT
REPLACEMENT POLICY, UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL MANUFACTURER BE LIABLE OR OBLIGATED FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL , INDIRECT, SPECIAL,
PUNITIVE OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, LOST SALES, LOSS OF GOODWILL, USE OF
MONEY, USE OF GOODS, STOPPAGE OF WORK, OR IMPAIRMENT OF ASSETS), WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE, ARISING OUT OF BREACH OR FAILURE OF
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, FRAUD, MISREPRESENTATION, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY IN TORT OR OTHERWISE, EXCEPT AND ONLY
TO THE EXTENT THIS LIMITATION IS SPECIFICALLY PRECLUDED BY APPLICABLE LAW OF MANDATORY APPLICATION. IN NO EVENT WILL THE AGGREGATE LIABILITY OF
THE MANUFACTURER INCURRED IN ANY SUCH WARRANTY CLAIM, ACTION OR PROCEEDING MADE WITH RESPECT TO NONCONFORMING OR DEFECTIVE PRODUCTS
EXCEED PURCHASER’S PURCHASE PRICE PAID FOR THE PRODUCT SAID TO BE UNSATISFACTORY.
Merger Clause – Oral Statements Not Binding: This writing is understood and intended to be the final expression of the parties’ agreement and is a complete and
exclusive statement of the terms and conditions with respect thereto, superseding all prior agreements or representations, oral or written, and all other
communication between the parties relating to the subject matter of this agreement. No agent, employee or any other party is authorized to make any warranty on
behalf of Manufacturer in addition to that made in this agreement.
Disclaimer of Warranties: EXCEPT FOR THE EXPRESS WRITTEN WARRANTY CONTAINED HEREIN, MANUFACTURER MAKES NO OTHER WARRANTIES, CONDITIONS,
GUARANTEES OR INDEMNITIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE, CUSTOM OR OTHERWISE, INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE, AND ALL SUCH OTHER WARRANTIES, CONDITIONS, GUARANTEES AND INDEMNITIES ARE HEREBY DISCLAIMED, OVERRIDDEN AND EXCLUDED
FROM THIS TRANSACTION.
This warranty gives Purchaser specific legal rights, and Purchaser may also have other legal rights under applicable law.
This warranty shall only be applicable and enforceable in Canada (except Québec, which has a separate warranty).
Québec Canada -- GARANTIE LIMITÉE
Utilisation générale et appropriée des produits. SpaNaturally® SpaStart, SpaNaturally® SpaRefills (SpaMoss®), StartNaturally® filter, PoolNaturally® PoolStart,
PoolNaturally® PoolRefills, Breakaway™ et Breakaway™ Plus (les “Produits”) sont destinés uniquement à un usage résidentiel conformément aux instructions fournies
sur l’étiquette. Aucun des produits n’est destiné à être utilisé à des fins d’aseptisation ou de désinfection pour éliminer les bactéries.
Ce qui est couvert par cette garantie limitée - Garantie limitée de 90 jours. Le fabriquant des produits, Creative Water Solutions, LLC, (le « fabriquant »”) garantit
pendant quatre-vingt-dix (90) jours à l’acquéreur de n’importe lequel des produits une satisfaction complète pour chacun des produits qu’il aura acquis à partir de la
date d’achat en magasin ou d’expédition dans le cas d’un achat par Internet.
Ce à quoi s’engage le fabriquant pour remédier à toute défectuosité ou mécontentement. Dans l’éventualité où l’acquéreur considère le produit comme défectueux
ou insatisfaisant pour quelque raison que ce soit au cours d’une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant l’achat en magasin ou l’expédition à l’acquéreur, le
fabriquant s’engage, au choix de l’acquéreur, à lui fournir comme solution unique et exclusive soit (i) un remboursement total du prix payé par l’acquéreur pour le
produit considéré insatisfaisant, ou (ii) un produit de remplacement livré sans aucune surcharge à l’acquéreur. L’acquéreur dispose d’une option unique lui donnant
droit soit à un remboursement soit à un produit de substitution, et après avoir fait usage d’une ces deux options, l’acquéreur n’aura plus droit ni à un remboursement
ni à un produit de substitution sur les futurs achats ou lié à l’usage des produits du fabriquant. L’acquéreur doit informer le fabriquant par écrit de son
mécontentement au cours des quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date d’achat au détail du produit. LE REMÈDE INDIQUÉ CI-DESSUS EST LE REMÈDE UNIQUE ET
EXCLUSIF OFFERT À L’ACQUÉREUR EN CAS DE TOUT MANQUEMENT À LA GARANTIE.
Comment présenter une réclamation sous garantie : L’acquéreur doit transmettre une brève description écrite de la défectuosité du produit ou des motifs de son
insatisfaction, ainsi qu’une preuve d’achat datée au Service Client de la société à l’adresse suivante : Customer Service Department, Creative Water Solutions, LLC,
1864 Berkshire Lane North, Plymouth, MN, USA 55441-3723. Le fabriquant se réserve le droit de demander des informations supplémentaires dont, mais sans s’y
limiter, des photos et la possibilité de conduire une inspection in situ.
Restrictions reliées aux remèdes et exclusion des dommages indirects et accessoires. DANS LA MESURE OÙ LA LOI LE PERMET, LA RESPONSABILITÉ DU FABRIQUANT
EST LIMITÉE UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT AUX OBLIGATIONS SPÉCIFIQUEMENT INDIQUÉES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, ET À L’EXCEPTION DES CAS
COUVERTS PAR LA GARANTIE DU FABRIQUANT DE REMBOURSEMENT OU D’ENVOI D’UN PRODUIT DE REMPLACEMENT, LE FABRIQUANT NE SERA EN AUCUN CAS
TENU RESPONSABLE OU DANS L’OBLIGATION DE REMÉDIER A TOUT DOMMAGE DIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, PUNITIF OU DE QUELQUE AUTRE NATURE QU’IL SOIT
V1.1
(Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LE DOMMAGE LIÉ A UNE PERTE DE PROFIT, DE VENTE OU D’ACTIFS INCORPORELS OU A L’USAGE DE FONDS, DE BIENS, À UNE
CESSATION D’ACTIVITÉ OU UNE ALTÉRATION DES ACTIFS, QUE CEUX-CI EUSSENT PU ÊTRE ANTICIPÉS OU NON, QU’ILS PROVIENNENT DE TOUT MANQUEMENT OU
VIOLATION LIÉ A TOUTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITEMENT CONTRACTÉE, TOUTE VIOLATION DE CONTRAT, FRAUDE, DÉCLARATION INEXACTE, DÉFAUT OU DE
TOUTE AUTRE NATURE, A L’EXCEPTION UNIQUE DES CAS OU CETTE LIMITATION N’EST PAS PERMISE PAR TOUTE LOI DONT L’APPLICATION EST EN VIGUEUR ET
OBLIGATOIRE. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ CUMULÉE DU FABRIQUANT MISE EN JEU DANS N’IMPORTE QUELLE DEMANDE DE CETTE NATURE LIÉE A
L’EXERCICE DU DROIT DE GARANTIE, TOUTE ACTION OU DÉMARCHE FAITE EN LIEN AVEC DES PRODUITS NON-CONFORMES OU DÉFECTUEUX OU DÉPASSANT LE PRIX
PAYÉ PAR L’ACQUÉREUR POUR LE PRODUIT, NE POURRA ÊTRE JUGÉE NON SATISFAISANTE.
Clause de regroupement - déclarations orales non contraignantes : Ce document est destiné et compris comme l’expression finale de l’accord des parties et
représente une déclaration complète et exclusive des termes et conditions qu’elle implique, remplaçant tout accord ou représentation antérieure, orale ou écrite, et
toute autre communication entre les parties liée à la nature de cet accord. Aucun agent, employé ou aucune autre partie n’est autorisée à délivrer une quelconque
garantie supplémentaire à celle qui est contenue dans cet accord.
Dégagement de responsabilité lié à l’exercice de la garantie : A L’EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT CONTENUE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT, LE
FABRIQUANT NE S’ENGAGE EN AUCUNE FACON A FOURNIR UNE QUELCONQUE GARANTIE OU INDEMNISATION, QU’ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, QU’ELLE
RELÈVE DE LA LOI, DES PRATIQUES DE VENTE, DE L’USAGE COMMERCIAL OU DES PRATIQUES COURANTES OU DE QUELQUE AUTRE NATURE QUE CE SOIT, INCLUANT,
MAIS SANS S’Y LIMITER, ET DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, LA GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE ET LA GARANTIE IMPLICITE D’APTITUDE A
LA VENTE OU À UN USAGE DÉTERMINÉ, ET TOUTE AUTRE GARANTIE OU INDEMNISATION, SE TROUVENT ICI REJETÉES, NEUTRALISÉES ET EXCLUES DE CETTE
TRANSACTION.
Cette garantie donne à l’acquéreur des droits légaux spécifiques et celui-ci peut aussi avoir d’autres droits tels que dictés et permis par la loi en vigueur.
Cette garantie n’est valide et en vigueur qu’au Québec.
Québec Canada
LIMITED WARRANTY
General Purpose of Products. SpaNaturally® SpaStart, SpaNaturally® SpaRefills (SpaMoss®), StartNaturally® filter, PoolNaturally® PoolStart, PoolNaturally® PoolRefills,
Breakaway™ and Breakaway™ Plus (the “Products”) are intended for residential use only in accordance with label instructions. None of the Products are intended to
be a sanitizer or disinfectant for killing bacteria.
What is Covered by This Limited Warranty – 90 Day Limited Warranty. The manufacturer of the Products, Creative Water Solutions, LLC, (“Manufacturer”) warrants
and guarantees to the purchaser of any of the Products (“Purchaser”) for ninety (90) days from the date of Purchaser’s retail purchase or internet shipment that
Purchaser will be completely satisfied with each of the Manufacturer’s Products.
What Manufacturer Will Do to Remedy Defect or Dissatisfaction. In the event Purchaser finds any the Products to be defective or unsatisfactory for any reason within
ninety (90) days after retail purchase or shipment to Purchaser, Manufacturer will, at Purchaser’s option, provide as Purchaser’s one-time, exclusive remedy either (i)
a 100% refund of Purchaser’s purchase price paid for the product said to be unsatisfactory, or (ii) replacement product delivered to Purchaser free of charge.
Purchaser is entitled to a one-time option to receive either a refund or replacement product, and upon exercise of either option Purchaser will no longer qualify for
either a refund or replacement product on future purchases or use of Manufacturer’s Products. Purchaser must notify Manufacturer in writing of the dissatisfaction
within ninety (90) days after the date of Purchaser’s retail purchase of the Product. THE REMEDY STATED HEREIN IS PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY
FOR BREACH OF ANY WARRANTY.
How to File a Warranty Claim: Purchaser must send a brief written explanation of the defect or dissatisfaction, along with dated proof of purchase to Customer
Service Department, Creative Water Solutions, LLC, 1864 Berkshire Lane North, Plymouth, MN 55441-3723. Manufacturer reserves the right to request additional
information, including, but not limited to, photos, and to conduct a field inspection.
Limitation of Remedies and Exclusion of Consequential and Incidental Damages. TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MANUFACTURER’S LIABILITIES ARE LIMITED
SOLELY AND EXCLUSIVELY TO THE OBLIGATIONS SPECIFICALLY UNDERTAKEN HEREIN, AND EXCEPT AS PROVIDED UNDER THE MANUFACTURER REFUND/PRODUCT
REPLACEMENT POLICY, UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL MANUFACTURER BE LIABLE OR OBLIGATED FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL , INDIRECT, SPECIAL,
PUNITIVE OR ANY OTHER DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, LOST SALES, LOSS OF GOODWILL, USE OF
MONEY, USE OF GOODS, STOPPAGE OF WORK, OR IMPAIRMENT OF ASSETS), WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE, ARISING OUT OF BREACH OR FAILURE OF
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, FRAUD, MISREPRESENTATION, FAULT OR OTHERWISE, EXCEPT AND ONLY TO THE EXTENT THIS LIMITATION
IS SPECIFICALLY PRECLUDED BY APPLICABLE LAW OF MANDATORY APPLICATION. IN NO EVENT WILL THE AGGREGATE LIABILITY OF THE MANUFACTURER INCURRED
IN ANY SUCH WARRANTY CLAIM, ACTION OR PROCEEDING MADE WITH RESPECT TO NONCONFORMING OR DEFECTIVE PRODUCTS EXCEED PURCHASER’S PURCHASE
PRICE PAID FOR THE PRODUCT SAID TO BE UNSATISFACTORY.
Merger Clause – Oral Statements Not Binding: This writing is understood and intended to be the final expression of the parties’ agreement and is a complete and
exclusive statement of the terms and conditions with respect thereto, superseding all prior agreements or representations, oral or written, and all other
communication between the parties relating to the subject matter of this agreement. No agent, employee or any other party is authorized to make any warranty in
addition to that made in this agreement.
Disclaimer of Warranties: EXCEPT FOR THE EXPRESS WRITTEN WARRANTY CONTAINED HEREIN, MANUFACTURER MAKES NO OTHER WARRANTIES, GUARANTEES OR
INDEMNITIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY LAW, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE, CUSTOM OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
AND, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
AND ALL SUCH OTHER WARRANTIES, GUARANTEES AND INDEMNITIES ARE HEREBY DISCLAIMED, OVERRIDDEN AND EXCLUDED FROM THIS TRANSACTION.
This warranty gives Purchaser specific legal rights, and Purchaser may also have other legal rights under applicable law.
This warranty shall only be applicable and enforceable in Québec.
V1.1