AMN ETATS UNIES Sioux achat de site sacré

LES TRIBUS SIOUX RASSEMBLENT 90 MILLIONS DE DOLLARS ET
ACHÈTENT LE SITE SACRÉ DE PE'SLA
Le soleil se lève sur la prairie sacrée de Pe'Sla près du lac Deerfield
(Benjamin Brayfield/Rapid city Journal)
VINCENT SCHILLING
30 novembre 2012
La
date
limite
du
30
novembre
fut
le
point
culminant
d'une
série
d'évènements
historiques
qui
ont
conduit
à
l'achat
de
Pe'Sla.
La
Grande
Nation
Sioux,
Oceti
Sakowin,
a
réussi
à
rassembler
les
9
millions
de
dollars
nécessaires
à
la
mise
en
sécurité
de
la
terre
sacrée
des
Black
Hills
dans
le
Dakota
du
sud.
Entre
la
famille
Reynolds
et
les
représentants
de
la
Grande
Nation
Sioux
des
contrats
privés
ont
été
signés
qui
mettent
la
terre,
de
nouveau,
entre
les
mains
de
la
Nation.
Selon
le
Président
de
la
tribu
sioux
Rosebud,
Cyril
"Whitey"
Scott,
l'achat
est
chose
faite.
"Je
peux
vous
dire
que
Pe'Sla,
la
terre
sacrée,
dont
les
Oceti
Sakowin
sont
chargés,
est
mise
en
sécurité.
Les
9
millions
de
dollars
ont
été
rassemblés,
Pe'Sla
a
été
achetée".
Lors
d'une
interview,
le
Président
Scott
a
lu
la
seule
déclaration
officielle
communiquée
par
la
Grande
Nation
Sioux
et
dit
que
tout
ce
qui
avait
été
annoncé
avant
ses
commentaires
n'était
"pas
officiel".
La
restitution
historique
de
Pe'Sla
s'accomplit
aujourd'hui
à
Rapid
City,
Dakota
du
sud.
Les
communautés
de
la
tribu
Rosebud,
de
la
tribu
Creek
des
Crow
et
de
la
tribu
Sioux
des
Shakopee
Mdewakanton
se
sont
réunies
dans
une
assemblée
historique
des
Tribus
unies
(United
Tribes).
Pe'Sla
est
sacré
parce
qu'il
est
lié
à
la
création
pour
les
Lakota
et
qu'il
est
le
site
de
cérémonies
annuelles.
Dans
l'histoire,
il
fut
le
lieu
de
rassemblements
de
nombreux
villages.
Black
Elk,
le
visionnaire
lakota,
y
eut
ses
visions.
C'est
une
haute
montagne
dressée
dans
une
prairie
au
cœur
des
Black
Hills.
La
terre
de
Pe'Sla
fut
autrefois
protégée
par
les
traités
de
1851
et
de
1868
passés
avec
les
Nations
Sioux.
Les
Etats
Unis
les
ont
violés
et
se
sont
emparés
des
Black
Hills
en
violation
du
cinquième
amendement
de
la
Constitution.
Aujourd'hui
la
restitution
est
un
événement
historique
pour
les
peuples
Lakota,
Dakota
et
Nakota.
Les
tribus
travailleront
ensemble
pour
former
la
Commission
de
protection
de
Pe'Sla,
terre
sacrée
des
Oceti
Sakowin.
Nous
préserverons
ce
site
sacré
pour
y
accomplir
nos
cérémonies
traditionnelles
et
culturelles
et
le
conserver
dans
son
état
premier
pour
nos
générations
futures.
Nous
sommes
reconnaissants
d'être
réunis
devant
le
créateur
et
de
pouvoir
aider
notre
peuple
en
revendiquant
l'un
de
ses
sites
les
plus
sacrés.
Nous
n'attendons
pas
de
justice
des
Etats
Unis
sur
la
question
des
droits
sur
les
Black
Hills
et
nous
demandons
maintenant
d'exercer
notre
souveraineté
inhérente
pour
protéger
le
plus
sacré
des
sites.
Nous
devons
perpétuer
notre
mode
de
vie
pour
les
générations
futures.
Nous
remercions
les
personnes
qui
ont
donné
à
la
cause
de
la
justice
pour
tous
les
peuples
et
nous
sommes
plus
déterminés
que
jamais
à
réclamer
justice
aux
Etats
Unis
pour
notre
peuple.
Nous
remercions
la
famille
Reynolds
d'avoir
travaillé
avec
nous
pour
la
restitution
de
Pe'Sla
comme
site
sacré
des
peuples
Lakota,
Nakota
et
Dakota.
Selon
Scott,
la
famille
Reynolds
était
présente
à
la
signature.
Bien
qu'il
ait
déclaré
ne
pas
pouvoir
donner
d'autres
détails,
il
a
ajouté
:
"
Ce
fut
une
des
expériences
de
ma
vie
qui
m'a
le
plus
réchauffé
le
coeur,
avec
celle
d'être
devenu
un
dirigeant
des
Oyate
Sakowin".
Source : Indian Country, Today Media Network.com
http:// indiancountrytodaymedianetwork.com/article/tribes-reach-9-million-goal-and-purchase-sacred-site-pe-sla146015
Traduction pour le GITPA par Simone DREYFUS-GAMELON