Produkt- information DoorCom® ISDN DCI 600-0 DoorCom

Produktinformation
DoorCom® ISDN
DCI 600-0
DoorCom® ISDN
DCI 600-0
DoorCom® RNIS
DCI 600-0
DoorCom® ISDN
DCI 600-0
DoorCom® ISDN
DCI 600-0
DoorCom® ISDN
DCI 600-0
1
2
2
3
5
3
4
4
Deutsch
Montage
Anwendung
Das DoorCom ISDN DCI 600-...,
im 6 Raster Schalttafelgehäuse,
dient als Interface zwischen den
Siedle-TürsprechsystemenYR-System-Bus, adersparenden 1+nSystem oder Siedle-MultiSystem und einem S0-Bus.
Zur Tür hin verhält sich das
DCI 600-... genau wie ein HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-... bzw.
HT 641-... bis HT 644-... und ist
jeweils an die gleichen Systembegrenzungen (Teilnehmerzahl, Reichweite etc.) gebunden. Für die
Kombination Siedle Multi mit
DCI 600-... wird immer das
IT 740-... benötigt.
Technische Informationen siehe
Produktinformation IT 740-... Die
Versorgung des DCI 600-... muss
ausschließlich über das NG 602-...
oder den TR 602-... erfolgen.
Das DCI 600-... kann in den Ländern
D, GB, F, I, NL, DK, B, CH und A an
einem S0-Bus nach den Standard
E-DSS1 betrieben werden.
Wir von Siedle empfehlen den Anschluss des DCI 600-... grundsätzlich
an einem internen S0-Bus (nach
E-DSS1) einer ISDN-TK-Anlage.
Je nach dem, welches Türsprechsystem Sie einsetzen, können bis zu
3 Ruftasten oder bis zu 31 Teilnehmer vom DCI 600-... verwaltet werden. Für jede angeschlossene Ruftaste bzw. Teilnehmer kann eine
beliebige Rufnummer (max. 22-stellig) vergeben werden.
Die Türöffner- und Lichtansteuerung
erfolgt per MFV-Wahl über das verwendete System.
Weitere Schalt-/Fernsteuer-Funktionen sind über systemgebundenes
Zubehör möglich.
Sind mehrere DCI 600-... im System
vorhanden, muss jedes separat versorgt werden.
Hinweis zur Konformitäts
erklärung
Wir, S. Siedle & Söhne erklären, dass
dieses Gerät mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie
1999/5/EU (RTTE) übereinstimmt.
Die Konformitätserklärung kann
unter der Internetadresse
www.Siedle.de im DownloadBereich abgerufen werden.
Dieses Gerät dient zur Kommunikation über öffentliche Telefonnetze.
Es kann in denjenigen digitalen europäischen ISDN Netzen betrieben
werden, die dem E-DSS 1 Standard
entsprechen. Bitte wenden Sie sich
an Ihren Händler oder Telefonbetreiber, falls Sie nicht sicher sind, ob
Ihr Telefonanschluss E-DSS 1 kompatibel ist.
Schaltplanhinweise
a) Bis max. 4 beleuchtete Variomodule kann der TR 602 entfallen,
b und c werden am NG 602-...
angeschlossen
z) Die max. Reichweite zwischen
dem NG/TR 602-... und dem
DCI 600-... beträgt 20 m bei
0,8 mm Aderdurchmesser.
Die Zuleitung muss direkt vom NG/
TR 602-... zum DCI 600-... verlegt
sein.
Leitungsführung
Um die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für Fernmeldeanlagen nach VDE 0100 und
VDE 0800 zu erfüllen und Störbeeinflussung zu vermeiden, muss auf
getrennte Führung von Stark- und
Schwachstromleitungen geachtet
werden. Siehe auch die entsprechenden Landesvorschriften. Ein
Abstand von 10 cm ist einzuhalten.
Die Leitung vom Türlautsprecher ist
ohne Abzweigungen direkt zum
Hauptanschlusskasten zu verlegen.
Geräte nicht im Heizungsraum
montieren.
1
= Systemader 1 im
1+n-System
7.1
7.2
7.3
= Rufeingang 1
= Rufeingang 2
= Rufeingang 3
Ta, Tb
= Siedle-In-Home-Bus
Achtung!
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch
eine Elektro-Fachkraft erfolgen.
Reichweite
Die max. Reichweite zwischen dem
NG 602-... und dem DCI 600-...
beträgt 20 m bei 0,8 mm Aderdurchmesser. Bei größerer Entfernung muss das DCI 600-... separat
über ein zusätzliches NG/TR 602-...
versorgt werden.
Montage
1 DoorCom ISDN auf Hutschiene
montieren (Verteilung)
2 AP-Montage mit Zubehör
ZN 402-01
3 Außenschaltplan AS-T-64-1 mit
DCI 600 -...
4 Außenschaltplan AS-TH-1/1 mit
DCI 600 -...
5 Gegenüberstellung UAE zu IAE
Anschlussbelegung
N1, N2, g = IT- Multi Türinterface
Da, Db
= Siedle-Vario-Bus
1a, 1b,
2a, 2b
= So-Bus
= So-Bus
A1, A1
= Ausgang 24 V/2 A
(Programmierung des
Ausgangs ist multifunktional)
E1+, E1-
= Eingang 12 V AC/DC
(Programmierung
des Eingangs ist
multifunktional)
NF, in
= Eingang für
Sprachgenerator
(Sprachgenerator in
Vorbereitung)
b/c
= Versorgung 12 V AC
Technische Daten
• Versorgungsspannung: 12 V AC
aus NG 602-... oder TR 602-...
• Stromaufnahme max. 150 mA
• Abmessungen: 107 x 89 x 60 mm
(6 Raster)
5
Inbetriebnahme
Programmierung
Leitfaden für die schnelle und
fehlerfreie Inbetriebnahme
des Siedle DoorCom ISDN
DCI 600-... an einem internen S0Bus einer ISDN Telekommunikationsanlage (ISDN-TK-Anlage).
6
Bedien- und Anzeigeelemente
Als Bedien- und Anzeigeelemente
sind zwei LED und ein Druckschalter vorhanden.
Mit den beiden LED werden die
Betriebsmodi angezeigt:
LED grün leuchtet dauernd =
Betriebsanzeige
LED grün blinken =
Softwaredownload läuft
LED rot leuchtet konstant =
Fehlerzustand
LED rot blinken dauernd =
Keine ausführbares Programm
LED rot blitz =
Freigabe zur Programmierung
Inbetriebnahme
• Die Installation der gesamten
Anlage ist komplett abgeschlossen
und fehlerfrei.
• Der Anschluss des DCI ist an
einem internen S0 Bus einer ISDNTK-Anlage erfolgt.
Programmierung
Legen Sie die mitgelieferte CD mit
der Programmiersoftware in das
CD-Laufwerk ein; Autorun startet
die Installation automatisch oder
starten Sie die Installation mit
Doppelklick auf Setup.exe
Die Programmierung des DoorCom
muss mit einem PC erfolgen, wofür
drei verschiedene Schnittstellen zu
Verfügung stehen.
• RS485 mit unserem PRI 602-0
• RS232-Programmierschnittstelle
mit PC vor Ort.
• Fernkonfiguration über die Amtsschnittstelle.
Für die Fernkonfiguration muss
jedoch vorher eine Rufnummer
unter „eigene MSN“ programmiert
werden, damit das DCI angewählt
werden kann.
PC-Programmierung vor Ort
Die RS485 mit unserem PRI 602-0
oder RS232-Programmierschnittstellen erlauben den Zugriff auf den
gesamten Datensatz und damit auf
alle programmierbaren Einstellungen des DoorCom.
Zum Lesen und zum Schreiben der
Konfigurationsdaten identifiziert
sich das PC-Programm als SiedleProgramm und hat vollen Zugriff
auf die Konfiguration.
Fernprogrammierung
Die Fernkonfiguration über die
Amtsschnittstelle hat die gleichen
Zugriffsrechte auf die Konfigurationsdaten wie die RS485/RS232Schnittstellen.
Die Freigabe der Fernkonfiguration
bzw. Fernupdate wird mit dem
Taster erteilt.
Nach dem Auslesen der Konfigurationsdaten oder nach einem Download, wird die Freigabe wieder
zurückgesetzt. Wird keine Verbindung hergestellt, so wird die Freigabe nach 10 Min. automatisch wieder abgebrochen.
PC-Systemvoraussetzung zur
Installation des Konfigurationsprogramms
Rechner min. 486, CD-ROMLaufwerk mit Schublade.
Slot-IN-Laufwerke sind nicht
zulässig!
Arbeitsspeicher: min. 64 MB
Bedienoberfläche: Windows 95, 98,
ME, NT oder 2000, Internet
Explorer min. 4.0
Programmiersoftware mit Internet
Explorer 5.5 SR2 auf CD (8 cm) und
Adapterkabel liegen bei.
Technische Hotline
und Beratung
zum DoorCom ISDN, DCI 600-...
Tel. 07723 / 63 420
7
Hörtöne
Darstellung der Hörtöne, die bei der
Bedienung des DCI erzeugt werden
und über Anrufsignale Auskunft
geben.
Kenn-Ton 1 (2-Klang-Gong)
Kenn-Ton 2 (3-Klang-Gong)
Kennton 1 und 2 kann z.B. zwei unterschiedlichen Türen zugeordnet
werden.
Ebenso ertönt Kennton 1 immer wenn Sie das DCI 600 anrufen.
Signalisierungston
Ertönt, wenn bei der Programmierung Komfortfunktionen festgelegt wurden und diese aktiv sind (z. B. Rufumleitung, Kettenruf oder
Türmatikfunktion.) Er muss jedoch zuvor eingerichtet worden sein.
Aktiv-Ton
Passiv-Ton
Der Aktiv-/Passivton ertönt je Statusabfrage zyklisch.
Positivquittungs-Ton
Ertönt nachdem eine Funktion korrekt ausgeführt wurde.
Negativquittungs-Ton
Ertönt bei Falscheingabe von Funktionen
Etagenruf
Ertönt bei Türruf von der Etagentür
Mögliche Abfragen:
(Nur bei bestehender Verbindung
DCI-Telefon)
#3rr
Sensor1 bis 12
#4rr
Aktor1 bis 12
#41x
Conciergefunktion
#420
MultifunktionsRelais
#320
MultifunktionsEingang
8
Nach der Anwahl der Funktion
z.B. #2221 für Aktor 2 einschalten,
erfolgt ein Positivquitungs-Ton als
Zeichen, dass die Funktion korrekt
ausgeführt wurde.
Wird die Funktion nicht ausgeführt,
weil Sie z.B. keine Berechtigung
haben, erfolgt ein NegativquittungsTon.
English
Mounting
Application
The DoorCom ISDN DCI 600-...
in a 6-grid switch panel housing is
used as an interface between the
Siedle door communication systems
YR system bus, wire-saving 1+n
system or Siedle Multi system and
an S0 bus. The DCI 600-... behaves
towards the door in precisely the
same way as an HTS/HTC 711-...,
BTS/BTC 750-... or HT 641-... to
HT 644-... and is bound by the same
system limitations (number of subscribers, range). The IT 740-... is
always required when combining
Siedle Multi with DCI 600-.... .
For technical details, please refer to
Product Information IT 740-…
The power supply to the DCI 600-...
must take place exclusively via the
NG 602-... or TR 602-....
The DCI 600-... can be operated in
the countries D, GB, F, I, NL, DK, B,
CH and A and at an S0 bus in
accordance with the E-DSS1 standard.
At Siedle, we recommend always
connecting the DCI 600-... to an
internal S0-Bus (in accordance with
E-DSS1) of an ISDN telecommunication system.
Depending on which door communication system you use, up to three
call buttons or up to 31 users can
be managed by the DCI 600-... .
For each connected call button or
user, an optional call number (max.
22 digits) can be issued. Door
release and light actuation take
place by means of multiple frequency dialling via the used system.
Other switching / remote control
functions are possible via system-linked accessories.
If there are several DCI 600-... units
present in the system, each must
have its own separate power supply.
Remark relating to the declaration of conformity.
We, S. Siedle & Söhne, hereby
declare that this device is in agreement with the underlying requirements and other relevant stipulations of the 1999/5/U (RTTE) directive. The declaration of conformity
can be accessed in the download
sector of the internet address
www.Siedle.de
This device is used for connection
via public telephone networks. It
can be operated in those European
digital ISDN networks which correspond to the E-DSS 1 standard.
Please contact your dealer or telephone provider if you are not sure
whether your telephone connection
is E-DSS 1 compatible.
Remarks relevant to the circuit
diagram
a) Up to max. 4 illuminated Vario
modules, the TR 602 can be omitted, b and c are connected at the
NG 602-...
z) The max. range between the
NG/TR 602-... and the DCI 600-... is
20 m with an 0.8 mm core diameter. The supply cable must be laid
directly from the NG/ TR 602-... to
the DCI 600-... .
Conductor routing
In order to comply with the General
Safety Requirements for telecommunication systems as laid down by
VDE 0100 and VDE 0800, and to
avoid interference, ensure that
heavy and light current conductors
are separately routed. See also the
relevant national regulations. A
distance of 10 cm must be observed. The conductor from the door
loudspeaker must be laid directly to
the main terminal box without
branching.
Do not mount devices in the boiler
room.
Terminal assignment
Note!
Electrical devices may only be
installed by suitably qualified
electricians.
Range
The maximum range between the
NG 602-... and the DCI 600-... is
20 m with an 0.8 mm core diameter. In case of greater distances, the
DCI 600-... must be separately
supplied via an additional
NG/TR 602-... .
Installation
1 Mount the DoorCom ISDN on the
top-hat rail (distribution)
2 Surface mounting with
ZN 402-01
3 Wiring diagram AS-T-64-1
DCI 600 -...
4 Wiring diagram AS-TH-1/1 with
DCI 600 -...
5 Place UAE in opposition to IAE
1
= System core 1 in
the 1+n-System
7.1
7.2
7.3
= Call input 1
= Call input 2
= Call input 3
Ta, Tb
= Siedle-In-Home-Bus
N1, N2, g = IT- Multi door
interface
Da, Db
= Siedle Vario bus
1a, 1b,
2a, 2b
= So bus
= So bus
A1, A1
= Output 24 V/2 A
(Programming of
the output is multifunctional)
E1+, E1-
= Input 12 V AC/DC
(Programming of
the input is multifunctional)
NF, in
= Input for speech
generator
(speech generator
in preparation)
b/c
= Supply 12 V AC
Specifications
• Supply voltage: 12 V AC from
NG 602-... or TR 602-...
• Current consumption max.
150 mA
• Dimensions: 107 x 89 x 60 mm
(6 grid)
9
Commissioning
Programming
Guideline to fast, trouble-free
commissioing of the
Siedle DoorCom ISDN DCI 600-...
at an internal S0 bus of an ISDN
telecommunication system
(ISDN TC system).
10
Operating and display elements
There are two LEDs and a pushbutton available for use as operating
and display elements.
The two LEDs are used to display
the operating modes:
Green LED on constantly =
Operational
Green LED blinking =
Software downloading
Red LED on constantly =
Error
Red LED blinking constantly =
No executable program
Red LED flashing =
Programming enable status
Commissioning
• Installation of the entire system is
completed and free of faults.
• Connection of the DCI to an
internal S0 bus of an ISDN TC
system has taken place.
Programming
Insert the supplied CD with the programming software in the CD drive.
Autorun will start the installation
automatically, or alternatively start
the installation manually by double
clicking on Setup.exe. DoorCom
must be programmed with a PC,
whereby three different interfaces
are available.
• RS485 with our PRI 602-0
• RS232 programming interface
with PC directly on site.
• Remote configuration via the
public network.
For remote configuration, however,
a call number must have been previously programmed under “Own
MSN“ to allow the DCI to be dialled.
PC programming on site
The RS485 with our PRI 602-0 or
RS232 programming interfaces permit access to the overall data
record and so to all programmable
settings of the DoorCom. For
reading and writing the configuration data, the PC program identifies
itself as the Siedle program and has
full access rights to the configuration.
Remote programming
Remote configuration via the public
network interface exercises the
same access rights to the configuration data as the RS485/RS232 interfaces.
The remote configuration or remote
update is enabled using the button.
After reading out the configuration
data or after a download, the enable status is reset again. If no connection is established, the enable
status is automatically cancelled
again after 10 minutes.
PC system requirements for
installation of the configuration
program
Computer at least 486, CD-ROM
drive with drawer.
Slot-IN drives are not
admissible!
Working memory: at least 64 MB
User interface: Windows 95, 98,
ME, NT or 2000, Internet Explorer
at least 4.0
Programming software with
Internet Explorer 5.5 SR2 on
CD (8 cm) and adapter cable are
provided.
Technical hotline and advice
on the DoorCom ISDN, DCI 600-...
Tel. +49 7723 / 63 420
11
Audible tones
Depiction of the audible tones
which are generated on operation
of the DCI and provide information
on call signals.
ID tone 1 (2-tone chime)
ID tone 2 (3-tone chime)
ID tone 1 and 2 can be assigned for example to two different doors.
ID tone also always sounds when you call the DCI 600.
Signalling tone
Sounds when convenience functions have been defined during programming and these are active (e.g. call rerouting, chain call or doormatic function). However, this must have been previously set up.
Active tone
Passive tone
The active/passive tone sounds cyclically per status enquiry.
Positive acknowledgement tone
Sounds after a function has been correctly performed.
Negative acknowledgement tone
Sounds when a function has been incorrectly entered
Storey call
Sounds on a door call from the storey door
Possible enquiries:
(Only with existing DCI telephone
connection)
# 3rr
Sensor 1 to 12
# 4rr
Actuator 1 to 12
# 41x
Concierge function
# 420
Multifunction
relay
# 320
Multifunction
input
12
After selecting the function, e.g.
#2221 for switching on actuator 2,
a positive acknowledgement tone
sounds as a sign that the function
has been correctly executed. If the
function is not carried out because
you do not have the necessary entitlement, for example, a negative
acknowledgement tone sounds.
Français
Montage
Application
Le DoorCom RNIS DCI 600-... est
livré dans un boîtier occupant la
place de 6 modules normalisés pour
montage sur tableau de distribution
et sert d’interface entre les systèmes
interphoniques Siedle du bus système YR, du système 1+n ou du système Multi et d’un bus S0. Au niveau
de la porte, le DCI 600-... se comporte exactement comme un HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-... ou
HT 641-... à HT 644-... et est soumis
aux mêmes restrictions système
(nombre de postes, portée etc.).
Pour la combinaison de Siedle Multi
avec DCI 600-..., on a toujours
besoin de IT 740-.... Vous trouverez
des informations techniques dans
l'information de produit IT.
Le DCI 600-... ne peut être alimenté
que par un NG 602-... ou TR 602-...
Le DCI 600-... peut être utilisé dans
les pays D, GB, F, I, NL, DK, B, CH et
A avec un bus SO conformément
au standard E-DSS1.
Siedle recommande de brancher
toujours le DCI 600-... sur un bus
SO interne (suivant E-DSS1) d’une
installation de télécommunication
RNIS. Suivant le système interphonique utilisé, le DCI 600-... peut gérer
jusqu’à 3 touches d’appel ou jusqu’à 31 postes. Vous pouvez définir un
numéro d’appel de votre choix (22
chiffres max.) pour chaque touche
d’appel ou poste branché. La gâche
électrique et la lumière sont commandés par numérotation FV (fréquences vocales) par l’intermédiaire
du système utilisé.
D’autres fonctions de commutation
et de télécommande peuvent être
réalisées avec les accessoires Siedle
correspondants. S’il existe plusieurs
DCI 600-... dans le système, il faudra alimenter chaque DCI séparément.
Note concernant la déclaration
de conformité
Nous, S. Siedle & Söhne, déclarons
que cet appareil correspond aux exigences de base et autres dispositions importantes de la directive
1999/5/EU (RTTE). La déclaration de
conformité peut être consultée et
téléchargée sous l’adresse internet
www.Siedle.de. Cet appareil sert à
la communication par les réseaux
téléphoniques publics et peut utilisé
dans les réseaux RNIS européens
répondant au standard E-DSS 1.
Veuillez vous adresser à votre revendeur ou opérateur téléphonique si
vous n’êtes pas sûr que votre ligne
soit compatible avec le standard
E-DSS 1.
Câblage
Afin de satisfaire aux dispositions
générales de sécurité prévues pour
les installations de télécommunication selon VDE 0100 et
VDE 0800 et pour éviter des parasites, il faut installer séparément les
lignes à courant fort et les lignes à
courant faible. Voir aussi les prescriptions nationales en vigueur.
Une distance de 10 cm doit être
respectée. La ligne partant du portier électrique doit être posée sans
dérivation directement vers le boîtier de branchement principal. Ne
pas monter les appareils dans la
chaufferie.
Attention!
Le montage et l’installation
d’appareils électriques ne doivent être effectués que par un
électricien professionnel.
Portée
La portée maximale entre le
NG 602-... et le DCI 600-... est de
20 m avec un diamètre de fil de
0,8 mm. En d’une distance plus
importante, le DCI 600-... devra
être alimenté séparément par un
s NG/TR 602-... supplémentaire.
Montage
1 Monter le DoorCom RNIS sur le
rail chapeau (distribution)
2 Montage en saillie avec l’accessoire ZN 402-01
3 Schéma de branchement extérieur AS-T-64-1 avec DCI 600 -...
4 Schéma de branchement extérieur AS-TH-1/1 avec DCI 600 -...
5 UAE et IAE face à face
Remarques concernant le schéma de montage
a) Le TR 602 n’est pas nécessaire
s’il n’y a pas plus de 4 modules
Vario éclairés; dans ce cas b et c
sont branchés sur le NG 602-...
z) La portée max. entre le
NG/TR 602-... et le DCI 600-... est
de 20 m avec un diamètre de fil de
0,8 mm.
La ligne doit être posée directement
du NG/ TR 602-... vers le
DCI 600-... .
Bornes de branchement
1
= fil système 1 dans le
système 1+n
7.1
7.2
7.3
= entrée d’appel 1
= entrée d’appel 2
= entrée d’appel 3
Ta, Tb
= Siedle-In-Home-Bus
N1, N2, g = interface porte ITMulti
Da, Db
= Vario bus Siedle
1a, 1b,
2a, 2b
= bus So
= bus So
A1, A1
= sortie 24 V/2 A
(la programmation
de la sortie est
multifonctionnelle)
E1+, E1-
= entrée 12 V AC/DC
(la prgrammation
de l’entrée est
multifonctionnelle)
NF, in
= entrée pour le
générateur vocal
(générateur vocal en
préparation)
b/c
= alimentation12 V AC
Caractéristiques techniques
• Tension d’alimentation: 12 V AC
du NG 602-... ou TR 602-...
• Courant absorbé max. 150 mA
• Dimensions: 107 x 89 x 60 mm (6
unités normalisées)
13
Mise en service
Programmation
Guide pour la mise en service
rapide et sans erreur
du Siedle DoorCom RNIS
DCI 600-... sur un bus So interned’une installation de télécommunication RNIS.
14
Eléments de service et
d’affichage
Deux LEDs et un commutateur à
pression sont les éléments de service et d’affichage.
Les deux LEDs affichent les modes
de service:
LED verte allumée en
permanence = en marche
LED verte clignote = téléchargement du logiciel en cours
LED rouge allumée en permanence = erreur
LED rouge clignote en permanence = programme non exécutable
LED rouge éclair = libération pour
la programmation
Mise en service
• L’installation est terminée et ne
présente pas d’erreur.
• Le DCI est branché sur un bus So
interne d’une installation de télécommunication RNIS.
Programmation
Placez le CD contenant le logiciel de
programmation dans le lecteur CD
de votre PC; l’installation démarre
automatiquement ou cliquez deux
fois sur Setup.exe
La programmation du DoorCom
doit être effectuée avec un PC;
pour cela, vous disposez de trois
interfaces:
• RS485 avec notre PRI 602-0
• RS232 avec le PC sur site
• Configuration à distance par l’interface réseau.
Pour la configuration à distance, il
faut au préalable programmer un
numéro d’appel sous „propre MSN“
pour pouvoir sélectionner le DCI.
Programmation du PC sur site
La RS485 et nos interfaces de programmation PRI 602-0 ou RS232
permettent d’accéder à l’ensemble
des données et par conséquent à
tous les réglages programmables du
DoorCom.
Pour lire et écrire les données de
configuration, le programme PC s’identifie comme programme Siedle,
ce qui lui donne accès à la configuration.
Programmation à distance
La programmation à distance par
l’interface réseau a les mêmes droits d’accès aux données de configuration que les interfaces
RS485/RS232.
La libération de la configuration à
distance ou sa mise à jour est validée par la touche. La libération sera
à nouveau annulée après la lecture
des données de configuration ou le
téléchargement. Si la liaison ne se
fait, la libération sera automatiquement annulée après 10 minutes.
Equipement PC nécessaire pour
installer le programme de configuration
Processeur 486 ou plus rapide, lecteur CD ROM à tiroir. Les lecteurs
Slot-IN ne sont pas permis!
Mémoire de travail: min. 64 MB
Système d’exploitation:
Windows 95, 98, ME, NT ou 2000,
explorateur Internet 4.0 ou plus.
Le logiciel de programmation avec
l’explorateur Internet 5.5 SR2 sur
CD (8 cm) et un câble adaptateur
sont joints.
Service téléphonique et de
conseil pour le
DoorCom RNIS, DCI 600-...
Tél. +49 7723 / 63 420
15
Tonalités
Présentation des tonalités générées
par le DCI et renseignant sur le type
de signal d’appel.
Tonalité 1 (carillon à 2 notes)
Tonalité 2 (carillon à 3 notes)
Les tonalités 1 et 2 peuvent par exemple être affectées à deux portes
différentes.
De même, la tonalité 1 retentit à chaque fois que vous appelez le DCI 600.
Tonalité de signalisation
Si elle est programmée, la tonalité de signalisation retentit quand vous définissez des fonctions de confort au cours de la programmation, à condition
que celles-ci soient activées (par exemple renvoi d’appel, appel en chaîne,
fonction portematic).
Tonalité active
Tonalité passive
La tonalité active/passive se déclenche cycliquement à chaque interrogation
d’état.
Tonalité de validation positive
Elle se déclenche quand une fonction a été exécutée correctement.
Tonalité de validation négative
Elle se déclenche quand une fonction a été mal entrée.
Appel à l’étage
Retentit quand un appel provient de la porte palière.
Interrogations possibles:
(uniquement si la liaison entre le DCI
et le téléphone est établie)
#3rr
Capteurs 1 à 12
#4rr
Actuateurs 1 à 12
#41x
Fct. concierge
#420
Relais multifoncftion
#320
Entrée multifonction
16
Après sélection de la fonction, par
exemple #2221 pour activation de
l’actuateur 2, la tonalité de validation positive retentit pour signaler
que la fonction a été exécutée correctement.
Si la fonction n’est pas exécutée, par
ex. parce que vous n’êtes pas autorisé de l’utiliser, la tonalité de validation négative sera déclenchée.
Italiano
Montaggio
Impiego
Il DoorCom ISDN DCI 600-...,
nella scatola esamodulare del quadro di distribuzione, serve come
interfaccia tra i sistemi di citofonia
Siedle bus sistema YR, i sistemi 1+n
a risparmio di fili o il sistema SiedleMulti ed un bus S0.
Nei confronti di un posto esterno il
DCI 600-... si comporta esattamente
come un HTS/HTC 711-..., BTS/
BTC 750-... ovv. HT 641-... fino a
HT 644-... ed è ogni volta soggetto
alle stesse limitazioni di sistema
(numero di abbonati, raggio di azione ecc.). Per la combinazione Siedle
Multi con DCI 600-... è sempre
necessario l’IT 740-.... Per informazioni tecniche vedi l’Informazione
prodotto IT 740-... L'alimentazione
del DCI 600-... deve avvenire esclusivamente attraverso il NG 602-... o il
TR 602-.... Nei paesi D, GB, F, I, NL,
DK, B, CH e A, il DCI 600-... può
essere fatto funzionare su un bus S0
secondo lo standard E-DSS1.
Noi della Siedle consigliamo di collegare il DCI 600-... di principio ad un
bus S0 interno (secondo l'E-DSS1)
di un'impianto di telecomunicazione
ISDN. A seconda dell'impianto
citofonico impiegato è possibile
gestire fino a 3 tasti di chiamata o
fino a 31 abbonati dal DCI 600-....
Per ogni tasto di chiamata ovvero
abbonato collegato può essere assegnato un numero di chiamata qualsiasi (al massimo di 22 posizioni).
L'azionamento dell'apriporta e della
luce avviene attraverso la selezione
in multifrequenza tramite il sistema
utilizzato.
Ulteriori funzioni di comando/commutazione a distanza sono possibili
tramite accessori collegati al sistema.
Se nel sistema sono presenti più
DCI 600-..., ognuno di questi deve
essere alimentato separatamente.
Nota sulla dichiarazione di
conformità
Noi, S. Siedle & Söhne, dichiariamo
che questo apparecchio soddisfa i
requisiti di base e le altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/EU
(RTTE). La dichiarazione di confor-
mità può essere richiamata all'indirizzo Internet www.Siedle.de, nell'area dedicata ai download.
Questo apparecchio serve per la
comunicazione tramite le reti
telefoniche pubbliche. Può essere
impiegato in quelle reti ISDN digitali
europee che corrispondono allo
standard E-DSS 1. Rivolgersi al proprio commerciante o al gestore
della rete telefonica se non si è
sicuri che il proprio allacciamento
del telefono sia compatibile con
E-DSS 1.
Instradamento
Onde poter rispettare le normative
generali di sicurezza per impianti di
telecomunicazione secondo la VDE
0100 e la VDE 0800 e per evitare
disturbi, è necessario assicurare un
instradamento separato delle linee
per alte tensioni e di quelle per
basse tensioni. Consultare anche le
rispettive disposizioni nazionali. È
necessario rispettare una distanza di
10 cm. La linea dal porter deve
essere installata direttamente alla
scatola di giunzione centrale senza
derivazioni.
Gli apparecchi non devono essere
montati nei locali caldaie.
Attenzione!
L'installazione ed il montaggio
di apparecchi elettrici devono
essere eseguiti esclusivamente
da un elettrotecnico.
Raggio d’azione
Il raggio di azione massimo tra il
NG 602-... ed il DCI 600-... è di
20 m con un diametro del filo di
0,8 mm. In caso di una distanza
maggiore, il DCI 600-... deve essere
alimentato tramite un NG/TR 602-...
supplementare.
Montaggio
1 Montare il DoorCom ISDN sulla
barra DIN (distribuzione)
2 Montaggio appoggio muro con
l'accessorio ZN 402-01
3 Schema di collegamento esterno
AS-T-64-1 con DCI 600 -...
4 Schema di collegamento esterno
AS-TH-1/1 con DCI 600 -...
5 Messa a confronto di UAE e IAE
Avvertimenti riguardo allo schema elettrico
a) Con fino ad un massimo 4
moduli Vario, il TR 602 può decadere, b e c vengono collegati al
NG 602-...
z) Il raggio di azione massimo tra il
NG/TR 602-... ed il DCI 600-... è di
20 m con un diametro del filo di
0,8 mm.
La linea di alimentazione deve essere installata direttamente dal NG/
TR 602-... al DCI 600-...
Piedinatura
1
= filo di sistema 1 nel
sistema 1+n
7.1
7.2
7.3
= ingresso di chiam. 1
= ingresso di chiam. 2
= ingresso di chiam. 3
Ta, Tb
= Siedle-In-Home-Bus
N1, N2, g = interfaccia porter
IT- Multi
Da, Db
= bus Siedle-Vario
1a, 1b,
2a, 2b
= bus So
= bus So
A1, A1
= uscita 24 V/2 A
(la programmazione
dell'uscita è multifunzionale)
E1+, E1-
= ingresso 12 V AC/DC
(la programmazione
dell'ingresso è
multifunzionale)
NF, in
= ingresso per
il generatore della
voce (generatore
della voce in
preparazione)
b/c
= alimentazione
12 V CA
Caratteristiche tecniche
• Tensione di alimentazione: 12 V
CA dal NG 602-... o dal TR 602-...
• Corrente assorbita: max. 150 mA
• Dimensioni: 107 x 89 x 60 mm
(esamodulare)
17
Messa in funzione
Programmazione
Guida per la messa in servizio
rapida e priva di errori
del Siedle DoorCom ISDN
DCI 600-... su un bus S0 interno di
un impianto di telecomunicazione
ISDN (impianto TC ISDN).
18
Elementi di comando e di visualizzazione
Come elementi di comando e di
visualizzazione sono presenti due
LED ed un interruttore a pressione.
Con i due LED vengono visualizzati i
modi di esercizio.
LED verde acceso continuamente = Indicazione di stato
LED verdi lampeggiano =
Download del software in corso
LED rosso accesso continuamente = Condizione di errore
LED rossi lampeggiano continuamente =
Programma non eseguibile
LED rosso lampeggia =
Abilitazione per la programmazione
Messa in funzione
• L'installazione dell'intero impianto
è terminata e priva di errori.
• Il collegamento del DCI è avvenuto ad un bus S0 interno di un
impianto TC ISDN.
Programmazione
Inserire il CD fornito contenente il
software di programmazione nel
drive CD; l'Autorun avvia automaticamente l'installazione oppure avviare l'installazione facendo un doppio
clic su Setup.exe.
La programmazione del DoorCom
deve avvenire con un PC per il
quale sono a disposizione tre interfacce differenti.
• RS485 con la nostra PRI 602-0
• Interfaccia di programmazione
RS232 con PC sul posto.
• Configurazione a distanza tramite
l'interfaccia del centralino.
Per la configurazione a distanza è
tuttavia necessario programmare
prima un numero di chiamata sotto
"proprio MSN" per far sì che possa
essere selezionato il DCI.
Programmazione PC sul posto
Il RS485 con le nostre interfacce di
programmazione PRI 602-0 o
RS232 consentono l'accesso all'intero record di dati e quindi a tutte
le impostazioni programmabili del
DoorCom.
Per la lettura e scrittura dei dati di
configurazione il programma PC si
identifica come programma Siedle
ed ha pieno accesso alla configurazione.
Programmazione a distanza
Con la configurazione a distanza
tramite l'interfaccia del centralino si
hanno gli stessi diritti di accesso ai
dati di configurazione come con le
interfacce RS485/RS232.
L'abilitazione della configurazione a
distanza ovvero l'aggiornamento a
distanza viene assegnata tramite il
pulsante.
Dopo la lettura ed il trasferimento
dalla memoria dei dati di configurazione o dopo un download, l'abilitazione viene di nuovo resettata. Se
non viene stabilito alcun collegamento, l'abilitazione viene interrotta
automaticamente dopo 10 minuti.
Requisiti del PC per l'installazione del programma di configurazione
Calcolatore almeno 486, drive CDROM con cassetto.
Non sono ammessi drive slot-IN!
Memoria di lavoro: almeno 64 MB
Superficie di comando: Windows
95, 98, ME, NT o 2000, Internet
Explorer almeno 4.0
Il software di programmazione con
Internet Explorer 5.5 SR2 sul
CD (8 cm) ed il cavo di raccordo
sono acclusi.
Hotline per l'assistenza tecnica
e servizio di consulenza
sul DoorCom ISDN, DCI 600-...
Tel. +49 7723/63 420
19
Segnali acustici
Illustrazione dei segnali acustici che
vengono generati durante l'impiego
del DCI e che informano sui segnali
di chiamata.
Segnale di riferimento 1 (suoneria a 2 toni)
Segnale di riferimento 2 (suoneria a 3 toni)
I segnali di riferimento 1 e 2 possono ad es. essere assegnati a due posto
esterni diversi.
Il segnale di riferimento 1 risuona sempre quando si chiama il DCI 600.
Tono di segnalazione
Risuona se alla programmazione sono state definite funzioni comfort e se
queste sono attive (ad es. trasferim. di chiam., chiamata in serie o funzione
apriporta automat.) Tuttavia questo deve essere prima stato programmato.
Tono attivo
Tono passivo
Il tono attivo/passivo risuona ciclicamente a seconda dell'interrogaz. di stato.
Tono di conferma positivo
Risuona dopo aver eseguito correttamente una funzione.
Tono di conferma negativo
Risuona dopo un'immissione errata di funzioni
Chiamata dal piano
Risuona alla chiamata del posto esterno dal porter secondario sul piano
Possibili interrogazioni:
(Solo in caso di collegamento in
corso con il telefono DCI)
# 3rr
sensore1 fino a 12
# 4rr
attuatore1 fino a 12
# 41x
Funzione centralino di
portineria
# 420
Relè multifunzione
# 320
Ingresso multifunzione
20
Dopo la selezione della funzione,
ad es. #2221 per Accensione attuatore 2, segue un tono di conferma
positivo che indica che la funzione è
stata eseguita correttamente.
Se la funzione non viene eseguita
perché ad es. non si ha alcuna autorizzazione, risuona un tono di conferma negativo.
Nederlands
Montage
Toepassing
De DoorCom ISDN DCI 600-..., in
6 module-schakelpaneelbehuizing,
dient als interface tussen de Siedledeurintercomsystemen, de YRsysteem-bus, het adersparende 1+nsysteem of het Siedle-Multi-systeem
en een S0-bus.
Naar de deur toe gedraagt de
DCI 600-... zich precies als een
HTS/HTC 711-..., BTS/BTC 750-...,
resp. HT 641-... tot HT 644-... en
kent dezelfde systeembegrenzingen
(aantal toestellen, bereik). Voor de
combinatie van Siedle Multi met
DCI 600-... is altijd IT 740-... vereist.
Zie voor technische gegevens productinformatie IT 740-...
De voeding van de DCI 600-... mag
uitsluitend via de NG 602-... of de
TR 602-... plaatsvinden.
De DCI 600-... kan in de landen
D, GB, F, I, NL, DK, B, CH en A op
een S0-bus volgens de norm E-DSS1
gebruikt worden.
Wij van Siedle adviseren om de
DCI 600-... in principe aan te sluiten
op een interne S0-bus (volgens EDSS1) van een ISDN-TC-installatie.
Afhankelijk van het gebruikte deurcommunicatiesysteem kunnen er tot
3 oproeptoetsen of tot 31 toestellen
door de DCI 600-... beheerd worden. Aan elke aangesloten oproeptoets kan een willekeurig toestelnummer (max. 22 posities) worden
toegekend.
De deuropener- en lichtbediening
vindt met het MFV-kiessysteem
plaats via het gebruikte systeem.
Via systeemgebonden toebehoren
zijn nog andere schakel-/afstandsbesturingsfuncties mogelijk.
Indien er meerdere DCI 600-... toestellen in het systeem aanwezig zijn,
moet elk hiervan afzonderlijk elektrische voeding krijgen.
Opmerking m.b.t. de conformiteitsverklaring
Wij, S. Siedle & Söhne, verklaren dat
dit toestel in overeenstemming is
met de fundamentele eisen en
andere relevante bepalingen van
richtlijn 1999/5/EU (RTTE). De conformiteitsverklaring kan gedownload
worden vanaf www.siedle.de via
het "Download-Bereich".
Dit toestel is bestemd voor communicatie via het openbare telefoonnet. Het kan in alle digitale
Europese ISDN-netwerken gebruikt
worden die in overeenstemming
zijn met de E-DSS 1-standaard.
Neem contact op met uw dealer of
uw telefoon-provider indien u niet
zeker weet of uw telefoonaansluiting E-DSS 1-compatibel is.
Opmerkingen bij schakelschema
a) Er kunnen max. 4 verlichte Variomodules toegewezen worden aan
de TR 602, b en c worden op de
NG 602-... aangesloten
z) De maximale afstand tussen de
NG/TR 602-... en de DCI 600-...
bedraagt 20 m bij een aderdiameter van 0,8 mm.
De toevoerleiding moet direct van
de NG/TR 602-... naar de
DCI 600-... aangelegd worden.
Het aanleggen van de leidingen
Ten einde in overeenstemming te
blijven met de veiligheidsbepalingen
voor telefooninstallaties volgens
VDE 0100 en VDE 0800 en ter
voorkoming van storingen, dienen
de leidingen voor sterkstroom en
zwakstroom gescheiden aangelegd
te worden. Raadpleeg ook de
betreffende nationale voorschriften.
Er dient minimaal een afstand van
10 cm aangehouden te worden.
De leiding van de deurluidspreker
dient zonder aftakkingen direct
naar de hoofdaansluitkast te lopen.
Apparatuur niet in verwarmingsruimten installeren.
Aansluitidentificatie
LET OP!
Inbouw en montage van elektrische apparaten mag alleen uitgevoerd worden door een gediplomeerde elektricien.
Bereik
De maximale afstand tussen de
NG 602-... en de DCI 600-...
bedraagt 20 m bij een aderdiameter van 0,8 mm. Bij een grotere
afstand moet de DCI 600-...
afzonderlijk via een extra NG/
TR 602-... gevoed worden.
Montage
1 DoorCom ISDN op montagerail
monteren (schakelkast)
2 Opbouwmontage met toebehoor
ZN 402-01
3 Schakelschema AS-T-64-1 met
DCI 600 -...
4 Schakelschema AS-TH-1/1 met
DCI 600 ...
5 Compatibiliteit van UAE met IAE
1
= Systeemader 1 in het
1+n-systeem
7.1
7.2
7.3
= Oproepingang 1
= Oproepingang 2
= Oproepingang 3
Ta, Tb
= Siedle-In-Home-Bus
N1, N2, g = IT- Multi deurinterface
Da, Db
= Siedle-Vario-bus
1a, 1b,
2a, 2b
= S0-bus
= S0-bus
A1, A1
= Uitgang 24 V/2 A
(programmering van
de uitgang is multifunctioneel)
E1+, E1-
= Ingang 12 V AC/DC
(programmering van
de ingang is
multifunctioneel)
NF, in
= Ingang voor
spraakgenerator
(spraakgenerator in
voorbereiding)
b/c
= Voeding 12 V AC
Technische gegevens
• Voedingsspanning 12 V AC uit
NG 602-... of TR 602-...
• Opgenomen stroom max. 150
mA
• Afmetingen: 107 x 89 x 60 mm
(6 modules)
21
Ingebruikname
Programmering
Richtlijn voor snelle en foutloze
ingebruikname
van de Siedle DoorCom ISDN
DCI 600-... op een interne S0-bus
van een ISDN-telecommunicatieinstallatie (ISDN TC-installatie).
22
Bedienings- en
indicatie-elementen
Voor bediening en indicatie zijn
twee LED's en een drukschakelaar
aanwezig.
Met de beide LED's worden de
bedrijfsmodi weergegeven:
LED groen brandt continu =
Indicatie bedrijfsmodus
LED groen knipperen =
Software-download bezig
LED rood brandt continu =
foutsituatie
LED rood continu knipperen =
geen uitvoerbaar programma
LED rood flitst =
Vrijgeveven voor programmering
Ingebruikname
• De complete installatie is volledig
afgesloten en zonder fouten.
• De DCI is op een interne S0-bus
van een ISDN-TC-installatie aangesloten.
Programmering
Plaats de meegeleverde CD-ROM
met de programmeer-software in de
CD-drive; Autorun start de installatie
automatisch of begin het installeren
door te dubbelklikken op Setup.exe.
De programmering van de DoorCom
moet met behulp van een PC
plaatsvinden; hiertoe zijn drie verschillende interfaces beschikbaar.
• RS485 met onze PRI 602-0
• RS232-programmeer-interface met
PC ter plaatse.
• Configuratie op afstand via de
telefoon-interface.
Voor configuratie op afstand dient
echter eerst een toestelnummer
onder „eigen MSN“ geprogrammeerd te worden, opdat de DCI
gekozen kan worden.
PC-programmering ter plaatse
Via de RS485 met onze PRI 602-0
of RS232-programmeer-interface is
het volledige record benaderbaar
en daarmee alle programmeerbare
instellingen van de DoorCom.
Voor het lezen en schrijven van de
configuratiegegevens identificeert
het PC-programma zich als Siedleprogramma en heeft het volledige
toegang tot de configuratie.
Programmering op afstand
De programmering op afstand via
de telefoon heeft dezelfde toegangsrechten tot de configuratiegegevens als de RS485/RS232-interfaces.
De vrijgave van de programmering
op afstand, resp. het updaten op
afstand vindt plaats met behulp van
de toetsen.
Na het uitlezen van de configuratiegegevens of na een download
wordt de vrijgave weer teruggesteld. Indien er geen verbinding
wordt gemaakt, wordt de vrijgave
na 10 minuten automatisch weer
verbroken.
PC-systeemvoorwaarden voor
installatie van het configuratieprogramma
Processor min. 486 met CD-ROMdrive.
Slot-IN-drives zijn niet toegestaan!
Werkgeheugen: min. 64 MB
Besturingssysteem: Windows 95,
98, ME, NT of 2000, Internet
Explorer min. 4.0
Programmeer-software met Internet
Explorer 5.5 SR2 op CD (8 cm) en
adapterkabel worden meegeleverd.
Technische hotline
en advies
voor de DoorCom ISDN, DCI 600-...
Tel. +49 7723 / 63 420
23
Geluidssignalen
Weergave van de geluidssignalen
die bij de bediening van de DCI
gegenereerd worden en informatie
verschaffen over de oproepsignalen.
Oproeptoon 1 (2-tonige gong)
Oproeptoon 2 (3-tonige gong)
Oproeptoon 1 en 2 kunnen b.v. toegewezen worden aan twee verschillende
deuren.
Oproeptoon 1 weerklinkt altijd wanneer u de DCI 600 oproept.
Meldtooon
Weerklinkt wanneer bij de programmering comfortfuncties vastgelegd zijn
en deze actief zijn (b.v. direct doorschakelen, kettingoproep of deurautomaatfunctie.) Het toestel moet hierop echter eerst ingesteld zijn.
Actieftoon
Passieftoon
De actief-/passieftoon weerklinkt afhankelijk van de statusopvraag cyclisch.
Positieve bevestigingstoon
Weerklinkt nadat een functie correct uitgevoerd is.
Negatieve bevestigingstoon
Weerklink bij verkeerde invoer van functies
Etage-oproep
Weerklinkt bij deuroproep van de etagedeur
Mogelijke opvragingen:
(Alleen bij bestaande verbinding
DCI-telefoon)
#3rr
sensor1 tot 12
#4rr
Actor1 tot 12
#41x
Conciërgefunctie
#420
Multifunctionele
relais
#320
Multifunctionele
ingang
24
Na keuze van de functie b.v. #2221
voor "actor 2 inschakelen", weerklinkt een positieve bevestigingstoon
ten teken dat de functie correct uitgevoerd is.
Indien de functie niet wordt uitgevoerd bijvoorbeeld omdat u geen
bevoegdheid heeft, weerklinkt een
negatieve bevestigingstoon.
Dansk
Montage
Anvendelse
DoorCom ISDN DCI 600-... til DINskinnemontering er et interfacemodul mellem Siedle-dørtelefoner
med ringetrådssystembus og ledningsbesparende system (1+n) eller
Siedle-Multi-system og en S0-bus.
Over for dørstationen virker
DCI 600-modulet som en HTS/
HTC 711-..., BTS/BTC 750-... eller en
HT 641-... til HT 644-... og er endvidere underlagt de samme systembegrænsninger (abonnentantal, rækkevidde etc.) som disse enheder. Til
kombinationen Siedle Multi med
DCI 600-... benyttes altid IT 740-....
Tekniske informationer se Produktinformation IT 740-... .
Forsyning af DCI 600-... kan udelukkende ske gennem modulerne
NG 602-... eller TR 602-... .
DCI 600-... kan anvendes med en
S0-bus efter standarden E-DSS1 i en
række lande: DK, D, GB, F, I, NL, B,
CH og A.
Det anbefales at tilslutte DCI 600-...
på en intern S0-bus (med standarden E-DSS1) i et ISDN-telefonanlæg.
Afhængigt af hvilket dørtelefonsystem der anvendes, er det muligt at
administrere op til 3 opkaldstryk
eller 31 abonnenter fra DCI 600modulet. For hvert tilsluttet opkaldstryk eller abonnent kan der defineres et vilkårligt opkaldsnummer på
maks. 22 tegn.
Funktionerne døråbning og lystænding styres via DTMF-valg i det
anvendte system.
Via systemtilbehør er det muligt at
tilknytte yderligere koblings- eller
fjernstyringsfunktioner.
Ved flere DCI 600-moduler i et
system skal disse forsynes separat.
Dette apparat finder anvendelse til
kommunikation via offentlige telefonnet. Apparatet kan anvendes i de
digitale ISDN-net i Europa, der er
etableret i henhold til E-DSS1-standarden. Henvend Dem til Deres forhandler eller teleoperatør, hvis De er
i tvivl, om Deres telefonforbindelse
er kompatibel med E-DSS1-standarden.
Ledningsføring
For at opfylde de generelle sikkerhedsbestemmelser for telefonanlæg
i henhold til stærkstrømsreglementet
samt undgå forstyrrende faktorer
skal stærk- og svagstrømsledningerne føres adskilt.
Se endvidere stærkstrømsreglementet. Overhold en afstand på 10 cm.
Kablet fra dørstationen skal gå
direkte til centraludstyret.
Apparaterne må ikke monteres i fyrrum.
OBS!
Montering og tilslutning af elektriske enheder må kun udføres af en
autoriseret el-installatør.
Rækkevidde
Maks. rækkevidde mellem enhederne NG 602-... og DCI 600-... udgør
20 m ved 0,8 mm tråddiameter. Ved
større afstande skal DCI 600-... forsynes via en separat NG/TR 602enhed.
Bemærkninger til overensstemmelseserklæringen
Montage
1 DoorCom ISDN til skinnemontering (fordeling)
2 Frembygning med tilbehør
ZN 402-01
3 Monteringsdiagram AS-T-64-1
med DCI 600 -...
4 Monteringsdiagram AS-TH-1/1
med DCI 600 -...
5 Sammenligning UAE vs. IAE
S. Siedle & Söhne erklærer hermed,
at dette apparat opfylder de grundlæggende krav og andre relevante
bestemmelser, som anføres i direktivet 1999/5/EF (RTTE).
Overensstemmelseserklæringen findes på hjemmesiden www.Siedle.de
under overskriften “Download”.
Bemærkninger til diagram
a) Ved maks. 4 belyste Vario-moduler kan TR 602-… undværes, b og c
tilsluttes NG 602-... .
z) Maks. rækkevidde mellem enhederne NG/TR 602-... og DCI 600-...
udgør 20 m ved 0,8 mm tråddiameter.
Tilslutningsledningen skal trækkes
direkte fra NG/TR 602-... til
DCI 600-... .
Terminalbestykning
1
= Systemtråd 1 i
1+n-system
7.1
7.2
7.3
= Opkaldsindgang 1
= Opkaldsindgang 2
= Opkaldsindgang 3
Ta, Tb
= Siedle-In-Home-Bus
N1, N2, g = IT-Multi-dørinterface
Da, Db
= Siedle-Vario-bus
1a, 1b,
2a, 2b
= S0-bus
= S0-bus
A1, A1
= Udgang 24 V/2 A
(Udgangsprogrammering
med multifunktion)
E1+, E1-
= Indgang 12 V AC/DC
(Indgangsprogrammering
med multifunktion)
NF, in
= Indgang til talegene
rator (talegenerator
under udvikling)
b/c
= Forsyning 12 V AC
Tekniske data
• Forsyningsspænding: 12 V AC fra
NG 602-... eller TR 602-... .
• Maks. strømforbrug 150 mA
• Mål: 107 x 89 x 60 mm
23
Ibrugtagning
Programmering
Tips til hurtig og problemfri
ibrugtagning
af Siedle DoorCom ISDN DCI 600-...
med en intern S0-bus i et ISDNtelekommunikationsanlæg
(ISDN-TK-anlæg).
24
Betjenings- og displayelementer
Betjenings- og displayelementerne
består af to lysdioder og en trykkontakt.
Lysdioderne angiver den aktuelle
driftstilstand:
Grøn lysdiode lyser konstant
= Aktiv tilstand
Grønne lysdioder blinker
= Softwaredownload aktiv
Rød lysdiode lyser konstant
= Fejltilstand
Røde lysdioder blinker konstant
= Intet program
Rød lysdiode blinker kortvarigt =
Klar til programmering
Ibrugtagning
• Anlægsinstallationen er afsluttet
og fejlfri.
• DCI-modulet er tilsluttet en intern
S0-bus i et ISDN-TK-anlæg.
Programmering
Læg den medfølgende software-cd i
cd-rom-drevet; Autorun starter automatisk installationsprocessen. Hvis
ikke dobbeltklikkes på filen
Setup.exe, hvorefter installationsprogrammet indlæses.
Programmeringen af DoorCom skal
ske via en pc, hvortil der står tre
forskellige interfaces til rådighed.
• RS485 via Siedle PRI 602-0
• RS232-programmeringsinterface
via lokal pc.
• Fjernkonfiguration via grænseflade
til eksternt net.
Fjernkonfiguration forudsætter programmering af et opkaldsnummer
under “eget MSN”, hvilket muliggør
opkald til DCI-modulet.
Programmering på lokal pc.
I kombination med Siedle PRI 602-0
eller RS232-programmeringsinterface muliggør RS485-interfacet
adgang til alle data og dermed til
alle programmerbare indstillinger i
DoorCom-systemet.
Ved læsning og skrivning af konfigurationsdata identificerer pc-programmet sig som Siedle-program og
opnår således ubegrænset adgang
til konfigurationen.
Fjernprogrammering
Fjernkonfiguration via bylinie-interfacet har samme adgangsrettigheder
til konfigurationsdataene som
RS485/RS232-interfacene.
Frigivelse af hhv. fjernkonfiguration
og fjernopdatering foretages via
trykknappen.
Efter udlæsning af konfigurationsdata eller efter en download-procedure nulstilles frigivelsen. Ved manglende etablering af forbindelse
afbrydes frigivelsen automatisk efter
10 minutter.
Systemkrav til pc ved installering
af konfigurationsprogrammet
Min. 486-processor, cd-rom-drev
med skuffe.
Slot-IN-drev må ikke anvendes!
Arbejdshukommelse: min. 64 MB
Brugergrænseflade: Windows 95,
98, ME, NT eller 2000, Internet
Explorer min. 4.0
Programmeringssoftware med
Internet Explorer 5.5 SR2 på
CD (8 cm) samt adapterkabel
medfølger.
Teknisk hotline og rådgivning
til DoorCom ISDN, DCI 600-...
Tlf. 36772477
25
Toner
Gengivelse af de toner, der udsendes ved betjening af DCI og giver
oplysninger om de respektive
opkaldssignaler.
Kendetone 1 (2-klangs-gong)
Kendetone 2 (3-klangs-gong)
Kendetone 1 og 2 kan f.eks. være tilknyttet to forskellige døre.
Kendetone 1 lyder også, når der ringes til DCI 600.
Signaltone
Signaltonen lyder, når komfortfunktioner, der blev fastlagt under programmeringen, er aktive (f.eks. opkaldsviderestilling, kædeopkald eller dørmatikfunktion). Hertil skal signaltonen dog være færdigindstillet.
Aktivtone
Passivtone
Aktiv-/passivtonen lyder cyklisk pr. statusanmodning.
Positiv kvitteringstone
Lyder, når en funktion er udført korrekt.
Negativ kvitteringstone
Lyder ved fejl i funktionsprogrammeringen.
Etageopkald
Lyder ved døropkald fra etagedøren.
Anvendelsesmuligheder:
(Kun ved eksisterende forbindelse på
DCI-telefon)
Efter funktionsvalg, f.eks. tilkoble
#2221 ved aktor 2, lyder en positiv
kvitteringstone som tegn på, at
funktionen blev udført korrekt.
#
#
#
#
Hvis funktionen ikke udføres, f.eks.
grundet manglende berettigelse,
lyder en negativ kvitteringstone.
3rr
4rr
41x
420
# 320
26
Sensor1 til 12
Aktor1 til 12
Portnerfunktion
Multifunktionsrelæ
Multifunktionsindgang
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon +49 (0) 7723 / 63-0
Telefax +49 (0) 7723 / 63-300
www.siedle.de
[email protected]
© 2002/03.04
Printed in Germany
Best.nr. 0-1101/ 031291