L`office de conseils Rendez-vous international des femmes

L’office de conseils
(das Beratungszentrum)
Les salles de notre association/organisation se
trouvent sur Lessingstraße. 1, à Hildesheim,
comme celles de ‘Internationale Frauentreff’ aussi.
Rendez-vous international
des femmes
(Der Internationale Frauentreff)
A travers ces séances , toutes les femmes, peu
importe leurs nationalités , peuvent se faire
connaissance. Ici, elles peuvent discuter leur
problèmes. Cette séance spécifiquement féminine,
a lieu 2 fois par semaine.
Une fois par semaine, il y a une rencontre ouverte,
où les femmes boivent du café ou du thé et où
elles peuvent dialoguer en confiance. Une garde
d'enfants est présente , afin que les femmes puissent
rester entre elle une fois.
Une fois par an , nous faisons un weekend
ensemble, et nous organisons une fête de femmes.
Vous pouvez aussi participer au cours d'allemand.
Qualification professionelle
(Berufliche Qualifizierung)
Depuis 1996, nous nous occupons aussi de
la situation professionelle des migrants.
Quelques projets ont le but d’intégrer les
étrangers au marché de travail. Pour les
chômeurs, c’est très difficile de trouver un
emploi avec les diplômes obtenus dans leur
pays d’origines, car ces diplômes ne sont
pas valoriser ici en Allemagne. Ainsi , il est
très difficile d’obtenir de l’expérience de
travail. C’est pourquoi nous essayons
d’intégrer nos clients dans des cours et
séminaires. Notre partenaire pour cela, c’est
le LEB (Ländliche Erwachsenbildung).
Venez nous voir! Soyez la bienvenue!
Die Mitarbeiter/innen im Asyl e. V. 2003/2004 (v. l. n. r.):
Maria Al Nawab, Elvi Lahusen, Mark Trautmann,
Svetlana Krasnov, Joseph Chefu und Uwe Wedekind
Au fur et à mesure que les années passent,
nous avons construit une office/un bureau de
conseil fiable et reconnue . Il y a des consultations
et conseils sur tous les sujets importants: la
procédure d'asile, le droit de séjour, le travail, la
formation et la vieprofessionnelle , la résidence,
les allocations de l'Office du Travail et du Social
disponibles aux migrants ,et aux couples
bi-culturelles , conseils pour le rapatriement etc.
Ces orientations/conseils sont gratuits.
Le but de nos activités est de créer de
meilleurs conditions de vie et de créer de
meilleurs supports pour l’intégration dans cette
société.
Les migrants, ou des allemands intéressés peuvent
recevoir du matériel concernant les causes de fuite,
sur les pays d'origine et la situation juridique et
sociale des migrants en Allemagne. En plus, nous
organisons des rencontres d'information dans les
écoles et aussi pour des adultes.
Concepte d’intégration: Escort
(Integrationskonzept Escort).
Ce projet est soutenu /financé par le Fond Social
Européen.
Le but de ce projet c’est l'intégration des migrants
dans le marché du travail. Pour les migrants, la
situation de travail est très difficile , car souvent, leurs
diplômes des pays d’origines ne sont pas reconnus
en Allemagne. Dans cette mesure de qualification, les
personnes améliorent leur connaissance de la langue
allemande, font connaissance du marché du travail et
font des stages pratiques pour améliorer leurs
chances de mener une vie indépendante des
allocations sociales.
Mitarbeiterinnen des ESCORT Projekts (v:l.n.r.):
Kerstin Gastreich, Regeat Lemma und Karin HorchBadnrejad
Asyl e.V.
Qui sommes nous?
Lessingstr. 1, 31135 Hildesheim
Tel.: 05121/13 28 20
(Wer sind wir?)
Fax: 05121/39448
E-mail:[email protected]
L’association „Asyl e.V.“ existe depuis 1986,
comme organisation locale et à but non-
Conseils:
lucrative. Nous nous engageons pour un
traitement
plus
humain
des
refugiés
en
Allemagne, pour une l'information critique du
public et pour une vie interculturelle en
commun et dans la paix. Les refugiés recoivent
du support concernant l'obtention de leurs
Lundi:
10.00 – 12.00 Uhr
Mardi:
10.00 – 12.00 Uhr
Mercredi:
15.00 – 18.00 Uhr
(Mercredi avec un avocat)
eudi:
droits de séjour, et pour les cas d'urgence de
l’aide à l'intégration professionnelle.
L'association
est
subventionnée
18.00 – 20.00 Uhr
des
moyens financiers de la ville et du Fond Social
de la E.U.
Thé
Lundi:
par
15.00 – 17.00 Uhr
Rendez-vous International des
Femmes.
Lessingstr. 1
31134 Hildesheim
Tel.: 05121/ 3 78 44
Conseils pour les femmes:
Spendenkonto
Stadtsparkasse Hildesheim
BLZ 259 500 01
Konto 37 39
Auflage: Januar 2004
Mercredi:
10.00 - 12.00 Uhr
Vendredi:
10.00 - 12.00 Uhr
Rencontre ouverte des femmes :
Mardi:
16.00 - 18.00 Uhr
français