2010 WUEC Technical Manual

Transcription

2010 WUEC Technical Manual
Ⅰ. GENERAL REGULATIONS
1. Organizers, Time and Venue ---------------------------------------2. Program of the Championship --------------------------------------3. Committees ---------------------------------------------------4. Conditions of Participation -----------------------------------------5. Procedure for Entries --------------------------------------------6. Financial Conditions ----------------------------------------------
2
2
3
5
5
7
Ⅱ. TECHNICAL REGULATIONS
11. General Terms ------------------------------------------------- 8
12. Technical Regulations -------------------------------------------- 9
13. Competition Regulations
13.1 General Principles------------------------------------------ 10
13.2 Series -------------------------------------------------- 12
13.3 Draw of The Horses ---------------------------------------- 13
13.4 Dressage Event ------------------------------------------- 16
13.5 Show Jumping Event---------------------------------------- 18
13.6 Judging Criteria for Show Jumping ------------------------------ 20
13.7 Equipment of The Riders ------------------------------------- 22
13.8 Tack---------------------------------------------------- 24
13.9 Rankings ------------------------------------------------ 24
Ⅲ. MEDICAL REGULATIONS
14. Anti-doping control --------------------------------------------15. Veterinary Examinations and Horse Inspections
15.1 Definitions ----------------------------------------------15.2 Veterinary Examinations ------------------------------------15.3 Horse Inspection -------------------------------------------
27
28
28
29
Ⅳ. ABBREVIATIONS + IMPORTANT ADDRESSES
16. Abbreviations ------------------------------------------------- 30
17. Important Addresses -------------------------------------------- 30
APPENDIX: Test Result Forms---------------------------------------- 32-37
2010 Equestrian Technical Manual
Ⅰ. GENERAL REGULATIONS
Excerpts from the FISU Regulations
1. Organizers, Time and Venue
The 9th World University Equestrian Championship will be organized by the
Organizing Committee of WUEC 2010 in Sangju, Rep. of Korea on October 30th –
November 2nd 2010 under the auspices of the International University Sports
Federation(FISU) and in accordance with the most recent FEI regulations.
2. Program of the Championship
Thursday 28th October 2010
Arrival of delegations and Registration at the Headquarters Hotel
(Sangju Tourist Hotel)
Friday 29th October 2010
12:00 Registration
17:00 Technical meeting(Sangju Tourist Hotel)
Draw
19:00 Welcome party
Saturday 30th October 2010
08:00
Dressage Competition (1st round)
12:00
Lunch (Competition Arena)
13:00
Dressage Competition (1st round)
15:30
Opening Ceremony
Evening Night Culture program
Sunday 31st October 2010
08:00 Dressage Competition (2~3 round)
12:00
13:00
Dressage Competition (2~3 round)
15:00
Dressage Competition (Semi Final)
Evening Night Culture program
2
Monday 1st November 2010
08:00
Jumping Competition (1 round)
13:00
Afternoon Educational Tour Program
Evening
Night Culture program
Tuesday 2nd November 2010
08:00 Jumping Competition (2~4 Round)
12:00 Lunch (Competition Arena)
13:00 Jumping (Small Final)
13:30 Jumping Competition (Final)
14:30 Dressage (Small Final)
15:00 Dressage Competition (Final)
16:00 Closing Ceremony
a. Awarding medals
b. Handing over the FISU flag
Farewell Party
Wednesday 3rd November 2010
Departure of the delegations
3. Committees
● Organizing Committee (OC)
President: Mr. Lee Jung-Baek
Vice president: Mr. Jeong Ha-Rok
Members of Committee: Mr. Choi Yeong-Jo, Mr. Jang Won-Hyeok, Mr. Lee
Jong-Won,
Mr.
Lee Jae-Cheol,
Mr.
Kim
Seong-Hwan,
Mr.
Kim
Seong-Tae, Mr. Park Jun-Ho, Mr. Ahn Chang-Su, Mr. Kim Yong-Hwan,
Mr. Im Bu-Gi, Ms. Chu Tae-Gui, Mr. Kim Il-Hong, Mr. Kim Dong-Hwan,
Mr. Hong Tae-Won, Mr. Shin Jang-Sik, Mr. Kim Mun-Tae, Mr. Hwang
Sang-Cheol, Ms. Park Yeong-Ok, Mr. Kim Il-Gi, Mr. Lee Ha-Su, Mr. Kim
Cheol-Su
Advisers: Mr. Kim Kwan-Yong, Mr. Lee Sang-Cheon, Mr. Choi Eok-Man, Mr.
Hwang In-Cheol, Mr. Noh Dong-Il, Mr. Ahn Duck-Kee, Mr. Kim
Chong-Yang, Mr. Go Byeong-Heon, Mr. Byeon Bu-Hong, Mr. Choi
3
Jong-Hyeon, Mr. Ha Chun-Su
Members of Executive Committee: Mr. Kim Jin-Yeong, Mr. Na Byeong-Seon,
Mr. Lee Beom-Yong, Mr. Kim, Jae-Mun, Mr. Gwon Tae-Dong, Mr. Cho
Gil-Jae, Mr. Gwak Hong-Gyu, Mr. Kim Durk-Su, Mr. Woo Seung-Baek,
Mr. Shin Jae-Cheon, Mr. Lee Hyeon-Bae, Mr. Choi In-Yong, Mr. Jang
Yong-Seok, Mr. Cho Sik-Yeon
● International Supervision, Control and Arbitration Commission(CISCA)
Chairman of the Technical Commision: Mr. Daniel Armbruster
-Technical Delegate FEI Showjumping: Mr. Paul Weier
-Vice President of FISU and Member of the FISU Executive Committee:
Xinsheng Zhang
-Member of the CIC: Mr. Zhen Shen
-Chairman of the Medical Commssion : Dr. Zhang Hong
-Director of the WUCs of FISU: Mr. Laurent Briel
● International Technical Commission (CTI)
Technical Head of the FISU(=Chairman of the commission)
: Mr.Daniel Armbruster
Technical Delegate of FEI Jumping: Mr. Paul Weier
-Technical Delegate of FEI Dressage: Mme. Marittee Withages
Technical Manager of the OC: Mr. Han Dae-Cheal
President of Medical Committee: Dr. Zhang Hong
- Three experts nominated by the CTI Chairman
● Medical Committee (CM)
FISU Medical Committee - President: Dr. ZHANG Hong
Doctor nominated by OC: Dr. Kim In
Veterinarian nominated by OC: Dr. Song Dae-Young
● International Technical Official (ITO)
-Chief Steward:Mr. Sohn Jae-Hong
-Assistant Steward: Mr. Chris Corballis
-Calculator: Ms. Anna Jasper, Mr. Andreas Steidle
4
4. Conditions of Participation
To participate in the World University Equestrian Championship 2010, the countries
invited by the OC shall meet the following requirements:
• Member association affiliated to FISU
• If not - affiliated to the National Equestrian Federation or to the National Olympic
Committee
• Only the competitors who meet the following conditions may take part in the event:
a) be a national of the country they represent
b) be at least 17 and less than 28 years of age on 1st January 2010
c) students who are officially registered for and pursuing a full-time course of
study at a university or a similar institute which has a university status that is
recognized by the appropriate national academic authority
d) former students of the institutions mentioned in c) who have obtained their
academic degree or diploma in the year preceding the event
5. Procedure for Entries
● Procedure
The countries invited to participate must follow the following procedure. Country must
ensure that all their entries reach the Organizing Committee(OC) in due time and in
the form prescribed by the OC and the FISU Regulations.
When entering, countries shall sign an undertaking that their competitors shall not
withdraw from the sport event once it has begun in contravention of the spirit of the
General Principles of FISU Regulations.
● Procedure for entries
All team members must be accredited on Friday, 29th October 2010, by 12
o’clock at the latest. Riders who are not accredited by this deadline are not
allowed to participate.
This make sure, that we know the names of the teams and the riders who are
concretely on place. We need this for the preparation of the drawing.
On Friday, 29th October 2010, at 17 o’clock, The Technical Meeting will be held.
At this meeting, all Heads of delegations will participate and the 3 additional
members of the Technical Commission will be nominated. This meeting will
close with the drawing of lots for the first round dressage.
5
● Participation Fee
Three months before the beginning of the championship, the countries entering the
event must confirm their entry with an advance payment of 25% of the total
participation fees by 29th July 2010.
The participation fee, which guarantees an entry, shall be directly collected by the
Organizing Committee. If the competitor competes in the championship, his
participation fee shall be credited to the costs of stay to be paid to the Organizing
Committee. In the event of a forfeit, this participation fee shall cover the costs
undertaken by the Organizing Committee.
<Bank Information>
* Bank Holder : SANGJU WUEC2010
* Bank Name : National Agricultural Cooperative Federation(NH BANK)
* Bank Address : GYEONGSANGBUK-DO SANGJU-SI NAMSUNGDONG 140-3
* Bank Telephone number : +82 54 534 7355
* Account Number : 301-0057-7426-21
* Swift Code : NACFKRSE
(Please make sure that all the bank handling fee is at your expense)
● Entry Forms
Entry forms must be completed in capital letters (typed or hand-written) in one of the
working languages of FISU (English or French) and must be submitted according to
the procedure laid down by the Organizing Committee. The candidatures will be
accepted under the following conditions:
a) General entries (engagement of participation) must be sent at least six(6)
months before the beginning of the championship, by 29th April 2010.
b) Quantitative entries (confirmation of participation) indicating the number of
officials and participants, accompanied by the payment of the participation fee,
must be sent at least three(3) months before the beginning of the championship,
by 29th July 2010.
c) Nominative entries (confirmation of participation) with the list of competitors
and substitutes, the events in which they will participate and the necessary
photographs, must be sent one(1) month before the beginning of the
6
championship, by 29th September 2010. Individual accreditation can be carried
out from the following website: www.wuec2010.kr
● Entry Procedure
The general, quantitative and nominative entries may be sent by fax or e-mail
within the required entry deadlines, but they must also be confirmed as soon as
possible in writing, on official forms.
Entries arriving after the required deadlines will not be taken into consideration,
except in extraordinary circumstances, with the agreement of the FISU Executive
Committee and after having consulted with the Organizing Committee.
The entry forms must be countersigned by an official representative of the
organization invited to participate and stamped with a seal from this organization.
● Individual Dossier to Submit on Arrival
The individual dossier of each competitor to be presented to the CISCA must include:
a) a passport or identity card which shall include:
full name
nationality, date and place of birth
a recent photograph
b) if a student:
a document proving that he has satisfied the conditions normally required in
his country for the entrance to a university or similar institutes
a FISU Eligibility From stamped and signed by FNSU and university or similar
institute or a student card or certificate from the appropriate academic authority
certifying that the competitor is officially registered and is pursuing a full-time
course of study
c) if a former student:
Proof of the date in which they obtained their final academic degree of
diploma
The Head of Delegation of his deputy, submitting the individual dossiers for his
competitors, shall produce a list certified by the appropriate national academic
authority of his country of the universities or similar institutes whose statutes as
universities meet the requirements.
7
6. Financial Conditions
• FISU Registration Fee
FISU shall receive from each competing country the following entry fees:
a) effective members of FISU: twenty(20) Euro per competitor and official
b) other associations: forty(40) Euro per competitor and official
FISU registration fees will be collected by the CISCA before the issue of the
competitor's identity cards.
• Travel Cost
The countries shall be responsible for their own round-trip travel costs to the nearest
International Airport of Incheon(Seoul).
• Participation Fee
The competing countries, upon arrival, shall pay their dues for participation fees sixty
(60) Euro per person and per day to the Organizing Committee.
Ⅱ. TECHNICAL REGULATIONS
In case of any disagreement in the interpretation of these regulations, the English
version will be considered as authoritative.
Any point which is not mentioned in the regulations will be submitted to the Technical
Commssion.
11. GERNERAL TERMS
11.1 The sports events of the 9th World University Equestrian Championship (WUEC)
shall be organized in accordance with the most recent technical regulations of
the Fédération Equestre Internationale (FEI) and the FISU Regulations.
11.2 All technical protests or complaints must be presented by a Head of Delegations
(chief of the team) or his deputy to the Chairman of the Technical Commission
(CTI), no later than thirty (30) minutes after the results have been officially
8
announced.
11.3 The protests must be submitted in writing to the Technical Commission and
must be accompanied by a deposit of fifty (50) €URO which will be returned, if
the protest is considered to be justified.
11.4 Any decision of the Technical Commission is final and must be reported
immediately to the Head of Delegation (chief of the team) of the country
concerned.
12. TECHNICAL REGULATIONS
12.1 Each country may enter a maximum of nine (9) persons: four (4) riders, and a
maximum of five (5) officials. Only complete teams with three (3) riders may
take part in the competition.
At the first General Technical Meeting, the Head of delegation or his
representative shall confirm and sign the official list of the accredited
competitors by the CISCA.
12.2 The Organisation Committee will set a deadline until which the nominative entry
of the riders must be made by the Head of delegation (=chief of the team) or
his representative in person. If a team misses this deadline for the nominative
entry, it will be eliminated from the participation.
12.3 The competition is composed of two parts, dressage and show jumping, in which
the same riders must participate. The dressage and show jumping events will
be organized according to the "Knock out" system. (see Article 13.1.2)
12.4 The reserve rider shall complete the team only in case of physical inability
certified by the official doctor of the competition. If this inability should occur
before the beginning of the championship, the reserve rider is allowed to
substitute the affected rider in both dressage and show jumping. In case the
event has already begun, the reserve rider can only substitute a rider in one of
the two parts before the beginning of the first round of the part in question.
9
13. COMPETITION REGULATIONS
13.1 GENERAL PRINCIPLES
13.1.1 Provision of horses
The organizers will provide the horses for the riders corresponding to the
different sportive levels of the competition. Horses will be attributed to the
riders by drawing.
13.1.2 Treatment of Horses
All riders must treat the horses in a fair and sporting manner in accordance
with the FEI "code of conduct". Any abuse or violence will lead to the
elimination of the rider further to the decision taken by the CTI, the judges or
the Technical Commission.
13.1.3 The "Knock out" System
All the events will be judged according to the "knock out" system: riders draw
lots for each round to know which horses they will ride. Only in the first round
of dressage and show jumping will the team draw a group of three horses; the
team is allowed to decide which rider will ride which horse. Every horse is
ridden by two (2) or three(3) riders. The rider with the best result on the horse
will be qualified for the next round.
Depending on the number of participating countries, it can be necessary that
more than the best rider on each horse will be qualified for the next round. In
this case, the rider with the lowest difference to the result of the best rider on
the same horse will be qualified.
For example:
9 teams in the first round, three riders per horse= 9 horses
9 riders in the second round, three riders per horse= 3 horses
3 riders in the third round
To have a half final, it will be necessary that one supplementary rider is
qualified for the third round. This will be done by the lowest difference of the
result to the best rider on the same horse.
13.1.4 Number of qualified riders for 2nd and 3rd round
There is the option to increase the number of qualified riders for 2nd and/or 3rd
10
round to 50% of the number of riders of the previous round. This depends on
the number of available and appropriate horses. It will be the riders with the
lowest difference of the result to the best rider on the same horse to be
qualified for the next round. This decision is up to the CTI and will be
communicated to the Head of Delegations (=chiefs of teams) during the
Technical Meeting.
If by application of the 50%-rule, the number of riders is not divisible by 3, the
number of qualified riders will be rounded down to the next number divisible by
3.
If by application of the 50%-rule, there are two or more riders with the same
difference of results, the rider with the higher sum of collective marks will be
qualified.
For example:
1st round:
54 riders(18 horses necessary)
2nd round:
50% of 54 riders = 27 riders(18 directly qualified riders + 9 by
lowest difference; 9 horses necessary)
rd
3 round:
50% of 27 riders = 13.5; rounded to 12 (9 directly qualified riders
+ 3 by lowest difference; 4 horses necessary)
4th round:
4 riders (2 horses necessary)
5th round:
2 riders (2 horses necessary)
This rule implies that all the three riders of the same horse can be qualified for
the next round.
13.1.5 Warm-up of the Horses
During the whole competition, horses will be warmed up by riders who are not
participating in the competition. If all the Heads of Delegation (Chiefs of the
teams) of the teams riding the same horse find the warming-up inappropriate,
they must inform the chairman of the technical commission (CTI).
13.1.6 Presentation of the Horses
During the competition, the horses must be presented at an equivalent level to
the test in which they will compete. The horses should be shown in the arena
where the test will take place. In showjumping, the horses must jump some
11
fences from the course that are selected by the Technical Delegate.
13.1.7 Preparation
The organizers will set the time allowed during which the competitors are
allowed to ride their horses before the test. This preparation time will be the
same for all competitors. The riders must respect the orders of the stewards
responsible for the warm-up arena.
13.1.8 Suitability of the Horse
If there is a problem with a horse it is the responsibility of the Head of
Delegation to bring this to the attention of the chairman of the technical
commission. In the case of lame horse the Chairman must refer the decision
to the vet.
13.2 SERIES
13.2.1 General Principles
3 series A, B and C are created to avoid teams of equal strength to compete
against each other in the first round. The teams will be split up in three series.
The number of teams in each series must not exceed one compared to the
number of teams in the other series. Separate series are made for dressage
and for show jumping. The teams within each of the series will not ride
against each other in the first round.
The distribution of the teams in the different series will be established
according to the results obtained in the three previous WUECs.
13.2.2 Seeding of Teams
Two ranking-lists will be made: one for dressage according to the dressage
results and one for show jumping according to the show jumping results
obtained at the competitions mentioned in article 13.2.1.
13.2.2.7 The results of the competitions mentioned in article 13.2.1 are converted into
points. The points will be based on the rankings for team dressage and
team show jumping. Although these were not 'official' rankings in the end at
the previous WUEC's, they were calculated in order to come to the final
combined ranking. The winner receives 1 point; number two receives 2
points and so on.
12
13.2.2.8 Series placement will be based on the country's results in the competitions
mentioned in article 13.2.1. The countries with the best results will be place
in series A, followed by series B and C.
13.2.2.9 The organizing country will be placed first in series A, both in dressage and
show-jumping.
13.2.2.10 The countries with only two results will be placed right after the
above-mentioned countries according to the above-mentioned system,
followed by the countries with only one result.
13.2.2.11 Countries who did not take part in any of these competitions mentioned in
13.2.1 will be assigned to the remaining places on the end of the list.
13.2.2.12 If two countries have an equal number of points, the higher ranking at the
last WUEC ranks first. If there is still a tie, the decision will be made by
drawing by the chairman of the CTI at the start of the first team chief
meeting.
13.3 DRAW OF THE HORSES
13.3.1 General Principles
Horses will be drawn before each round. Each horse will be assigned a
number. This number must be clearly displayed on the horse during the
competition to identify the horse. The corresponding number is written on the
draw slips. The drawing will assign one horse to each rider in each round.
Each horse will be ridden by two or three competitors. Each chief of the team
will draw a paper indicating the number and the starting number(s) of the
horse(s) that his team or team member will ride. It is the responsibility of the
head of delegation to be present for the draw. If the Head of Delegation is not
present the CTI will draw for the absent head of delegation. A draw cannot
take place without more than 50% of the Head of Delegations being present.
A boot number will be assigned to each rider at the beginning of the
competition. The Head of delegation declares which rider rides which horse by
filling in the boot number of the rider on the draw slips. It is the Head of
delegation who must make sure that the completed draw slips are returned to
the secretary within 5 minutes after the presentation of the horses (1st rounds).
13
After the first round, the result of the drawing will be immediately noted by the
secretary during the drawing process. It is within the responsibility of the Head
of delegation that their lot is written down by the show office correctly before
they leave the place of the drawing.
If a participating rider provides his own horse, it must be assured that this
rider will not ride his own horse within the competition.
13.3.2 Supervision
Every draw will be supervised by the FISU Technical Delegate or his
appointed deputy..
13.3.3 Draw of Horses for the First Round Dressage
The horses for the first round dressage will be divided into series of three.
The horses will be drawn team by team; each group of 3 horses will be
assigned to three different teams, each team will be from a different series (A,
B or C). Every team is allowed to decide which rider will ride which horse. See
also Article 13.3.5.
Teams in series A will draw first, and not compete against each other. Series
B will draw second, and not compete against each other. Series C will draw
last.
If, due to the number of participating teams, only two teams compete against
each other, it must be assured that a team from A will not compete against
a team from series C.
13.3.4 Draw of Horses for the First round Show Jumping
A group of 3 horses will be assigned to each team as follows:
1 horse as 1st starter (the horse being ridden for the 1st time in the test),
1 horse as 2nd starter (the horse being ridden for the 2nd time in the test),
1 horse as 3rd starter (the horse being ridden for the 3rd time in the test),
each group of 3 horses is assigned to three different teams of the different
groups (A, B and C). Every team is allowed to decide which rider will ride
which horse. See also article 13.3.5.
Teams in series A will draw first, and not compete against each other. Series
B will draw second, and not compete against each other. Series C will draw
14
last.
If, due to the number of participating teams, only two teams compete against
each other, it must be assured that a team from series A will not compete
against a team from series C.
13.3.5 First Rounds
For the first rounds the head of delegation must declare which team member
will ride which horse.
Declarations must be made within 5 minutes after the presentation of the
horses and before any rider starts its' warming-up on these horses. Failure to
declare in due time or not following the declared order will lead to elimination.
For the team dressage test the order of the horses will be dictated by the OC.
Not respecting this dictated order will lead to a team mark of 0(zero) points for
each single lesson which is not performed in the dictated order, plus an
individual mark of 0(zero) points for each single lesson which is not performed
in the dictated order for all the three riders. If there is an incident which
prevents a rider from continuing the test the other two riders will continue and
be marked in order to allow them achieve an individual result.
13.3.6 Following Rounds
For the following rounds, riders from the same team cannot draw the same
horse except if there are more qualified riders from the same team than
horses in the round.
Teams with multiple riders in that round will draw first, beginning with the team
with the most riders in that round. The countries draw in alphabetic order.(of
their name in the English language)
If these riders draw the same horse, the last rider to draw that horse will draw
again until he draws a horse that has not yet been drawn by any rider of his
team in the round.
The Head of delegation must declare for which rider they are drawing prior to
pulling a draw-slip.
13.3.7 Bronze Medal and Final
The bronze medal will be attributed to the rider with the lowest difference
compared to the rider on the same horse in the semi final, in dressage as well
as in show-jumping.
15
In dressage: If the two riders who are ranked 3rd and 4th have the same
difference, the difference will be made by the sum of the collective marks in the
semi-final. If they are still tied, they must re-ride the same test in the same
starting order on the horse that has been ridden by the other rider. The
difference will be made by the sum of the overall-marks. If the 2nd ride is not
possible, the judges will decide who will obtain the bronze medal.
In show-jumping: If the two riders who ranked 3rd and 4th have the same
difference in penalty points, the difference will be made by the difference of
time. If they are still tied, they must re-ride the same course in the same
starting order on the horse that has been ridden by the other rider. If this is not
possible, the OC will provide a new horse to be ridden in the same starting
order. If the 2nd ride is not possible, the judges will decide who will obtain the
bronze medal.
The CTI can choose to hold a competition for the bronze medal by holding a
'ride off'. In this ride off, each rider will ride two horses, one horse as first
starter and one as second starter. The starting order will be decided by draw.
The winner of the bronze medal will be rider with best combined result from
the two horses. The decision to hold the ride off will be taken by the CTI
depending on the number and quality of the available horses. This will be
communicated to the Heads of delegations during the Technical Meeting.
In the finals, each rider will ride two horses, one horse as first starter and one
as second starter. The starting order will be decided by draw. The order of the
horses must be alternating.
In the dressage finals, the 1st rider begins with the compulsory test, the 2nd
starter with the freestyle test. Then, after a break of 5 minutes for recreation,
the 2nd starter is doing the compulsory test. The dressage final will end with the
1st rider presenting his freestyle test.
In the show-jumping finals, the 2nd rider will also start as 3rd rider on the first
horse. The show-jumping finals end with the 1st rider in the 2nd horse.
13.4 Dressage Events
13.4.1 All tests can be dictated except for the dressage Free Style. This may be done
16
by microphone, but only if all riders / teams have this opportunity.
13.4.2 l-Judges for dressage
Four judges will judge the dressage test. All four judges must come from
different countries. All judges must be named in the current list of qualified FEI
international dressage judges.
13.4.3 Judges for the first round dressage
Four judges (all named in the current list of qualified FEI-dressage judges) will
judge the first round dressage. Three judges will judge the three riders of the
team individually. One horse is judged by one and the same judge during the
whole first round. The fourth judge will judge the team as a whole and will
give a team mark. One of the four judges will be appointed as President of
the dressage judges for the whole competition.
13.4.4 Entering the Arena
All riders will start outside the arena and only enter after the signal has been
given by the President of the Dressage Judges, except for the first round
where all horses immediately enter the arena directly from the practice area;
the President then gives the signal and the riders start their test.
13.4.5 Preparation
Riders are entitled to warm-up on their assigned horse. For all dressage
events, the competitors will be allowed to ride their horse in the warm-up area
at least for the time of duration of the dressage test used in this specific round.
This time may be increased by the CTI, but must be the same for all riders of
a same round.
Not obeying the orders of the steward(s) responsible for the warm-up arena
will be reported to the CTI and can lead to elimination.
13.4.6 Tests
The first round dressage is a combined individual and team test. All further
rounds are individual tests. The final round consists of a compulsory test and
a free style test. The level of difficulty of the test must increase from one
round to the other. The organizers will send the tests to the competing teams
in advance; when the nominative forms are sent.
17
13.4.7 Demonstration
The organizers may carry out a demonstration of the first round dressage
tests. These presentation will be conducted by riders who are not participating
in the competition. This demonstration can be judged and the marks may be
commented.
13.4.8 Best and equal results
If two or three riders, on the same horse, in the same round of dressage
obtain the best and equal result, the difference is made by their collective
mark (sum of all collective marks). If they are still tied, the difference is made
by their position mark (sum of all position marks).
If they are still tied, they must re-ride the same test in the same starting order
on a horse designated by the organizers. If the organizers do not have any
horses available, the judges will decide who will be qualified for the next
round.
There must be at least one reserve horse for each round.
The riders who are not qualified after this separation procedure are ranked as
first of the non-qualified riders in the round.
13.5 SHOW JUMPING TESTS
13.5.1 I-Judges for Show Jumping
Two judges will judge each show jumping test. Both judges must be from
different countries must be named in the current list of international FEI
qualified show jumping judges. One of the two judges will be appointed as
President of the show jumping judges for the whole competition.
13.5.2 The first round show jumping will be judged by style. The second round will be
by faults and style and all further rounds on faults rounds on faults and time.
The use of an electronic chronometer is compulsory.
13.5.3 In all rounds the course must include at least 9 fences.
13.5.4 Height of the Fences
18
The difficulty in the show jumping tests must increase from one round to the
other. For the first round, the fences' height must be at least of 0.9 meters
without exceeding 1.05 meter. For the finals, fences' height must range from
1.3 meters to 1.4 meters unless the FEI-TD together with the CTI decide
otherwise.
13.5.5 Preparation
Riders are entitled to warm-up on their assigned horse. The rider will have a
set amount of time in which to walk trot and canter and then a set amount of
time during which they may jump a maximum of two trial fences under the
supervision of the steward responsible for the warm-up arena.
For the semi-finals, the ride off and / or the finals the organizers are allowed
to increase the number of trial fences to three. In case three trial fences are
allowed, the organizer must provide three different trial fences in the warm-up
arena. Two fences at the average height of the specific course, and one
simple low fence.
A rider will be eliminated directly if he jumps more than the allowed number of
trial fences.
Not obeying the orders of the steward(s) responsible for the warm-up arena
will be reported to the chairman of the CTI and can lead to elimination.
13.5.6 Time Allowed
The time allowed for all jumping events is taken for the entire courses. The
time is set by the judges and must be announced once during the draw of the
horses for each round and at least twice over to the public before the first
rider starts. In addition, the actual time taken by each rider to complete the
course must be announced at the end of their course.
The FEI-TD together with the CTI may choose to adjust the maximum time
allowed no later than after four riders have completed the course, in which
case the change in the allowed time must announced to the public at least
two times before the judges give the signal for the next contestant to start.
13.5.7 I-Course Designer
The course designer must be named in the current list of FEI qualified
international course designers and preferably come from different country
19
than the organizing country.
13.6 JUDGING CRITERIA FOR SHOW JUMPING
The criteria for show jumping judging will be the as follows:
13.6.1 On Style (1st round)
A style mark on a scale from 0.0 to 10.0 will be given for the whole course
this is the average style mark which takes into consideration: point of takeoff, balance over jump and landing.
Three collective style marks on a scale from 0.0 to 10.0 will be given for the
entire course:
Presentation + techniques: salute of the judges, balance of the rider,
correctness, use and effect of the aids;
General way of riding: harmony between the rider and the horse, way of
riding between two fence, correctness of the turns;
General impression
These three collective style marks summed up and then divided by three
give out the overall style mark.
The average style mark will be added to the overall style mark to reach a
consolidated style mark for the round that is between 0 and 20.
From this consolidated style mark will be deducted:
* for the first refusal: 2 points
* for the second refusal: 4 points
* for the third refusal: elimination
* for each fence knocked down: 1 points
* for a fall of the rider/horse: elimination
* for exceeding the time allowed: 0.5 penalty points for every second
commenced
The resulting mark is the final style mark. The final style mark from both
judges is summed.
20
13.6.2 Following Rounds
The second round is judged on faults and style. Each judge will give a
consolidated style mark as detailed above, these are summed to give the final
style mark. In case of riders having the same faults the rider with the better
style mark will be ranked higher.
The third round and all following rounds will be judged on faults & time.
The Faults for second and following rounds are;;
□
for the 1st refusal: +4 penalty points
□
for the 2nd refusal: +8 penalty points
□
for the 3rd refusal: elimination
□
for each pole knocked down: +4 penalty points
□
for a fall of the rider/horse: elimination
for exceeding the time allowed: 0.25 penalty points for every second
commenced
All penalty points are summed up. This sum gives the final faults mark. The
□
rider with the lowest final faults mark qualifies for the next round.
13.6.3 Equality First Round Show Jumping
If two or more riders on one horse have an equal final style mark, the ranking
will be made by the consolidated style mark: the higher consolidated style
mark ranks first.
If the consolidated style marks are equal, the higher overall mark ranks first.
If the overall marks are equal, the judges decide in accordance with the
articles 13.6.6 and 13.6.7.
13.6.4 Equality Second Round Show Jumping
If the riders on one horse have an equal final faults mark, the ranking will be
made by the consolidated style mark: the higher consolidated style mark ranks
first.
If the consolidated style marks are equal, the higher overall mark ranks first.
If the overall marks are equal, the judges decide in accordance with the
articles 13.6.6 and 13.6.7.
13.6.5 Equality From third round show jumping on
If the riders on one horse have an equal final faults mark, the ranking will be
21
made according to the time: the fastest time ranks first.
If the time is equal, the judges decide in accordance with articles 13.6.6 and
13.6.7.
13.6.6 Best and equal results
If two or three riders on the same horse in the same round show jumping
have the best and equal results (see Articles 13.6.3 to 13.6.5), they will have
to re-ride the course on a horse designated by the organizers and in the
same starting order. If the organizers only have a horse that has already been
ridden in this specific round, the course may be shortened. If the organizers
do not have any horses available, the judges will decide who will be qualified
for the next round.
There must be at least one reserve horse for each round.
The riders who are not qualified after this separation procedure are ranked as
first of the non-qualified riders in that round.
13.6.7 Disqualification in Show Jumping
If all riders with the same horse in the same round of show jumping are
eliminated there will be a re-ride on another horse. If no appropriate horse is
available the rider who jumped the most obstacles before being eliminated is
qualified for the next round.
If there is still a tie, the judges will decide who will be qualified for the next
round.
The riders who are not qualified after this separation procedure are ranked
first of the non-qualified riders in that round.
13.6.8 Exceptional Circumstances
In exceptional circumstances the CTI can grant a rider extra time, an additional
practice fence or allow the same person who presented the horse to ride it in
the practice area. This can only be done to assure fairness or for the well
being of the horse. The CTI's decision is final in this matter.
13.7 EQUIPMENT OF THE RIDERS
13.7.1 Riding Cap
As soon as a rider is on horseback, he must wear a three-point riding cap.
22
The dressage riding hat is tolerated under the rider's own liability in
accordance with his personal insurance.
13.7.2 Whip
For the dressage event, the dressage whip (with a maximum length of 110㎝)
is allowed only in the warm-up area. Riders may use it during the event only if
the President of the Dressage judges allows it expressis verbis.
This must be declared before the first rider of the horse in question starts the
event.
For the jumping tests, all riding whips measuring less than 75㎝ are allowed.
It is forbidden to use the whip in the "violin stick" position.
Not obeying to this article leads immediately to elimination.
13.7.3 Spurs
Only blunt spurs are allowed, unless the Organizing Committee acknowledges
another type of spurs for a specific horse. This must be declared before the
first rider on the horse in question starts in the event. Plastic spurs are not
allowed.
Not obeying to this article leads immediately to elimination in this discipline.
Request to use other than blunt spurs has to be submitted to the Chairman of
the Technical Commission before the first rider of the horse in question starts
his warm-up.
13.7.4 Stirrups
In case a stirrup breaks during the competition, the rider has the opportunity
to start again unless he shows the intention of finishing the test / course.
13.7.5 Gloves
Gloves must be worn in the dressage arena, failure to do this will lead to
elimination.
13.7.6 Dress for Medal Ceremony
It is compulsory for all competitors to be attired in their riding dress for the
medal ceremony. Any competitor receiving a medal individual or team not
attired in his/her riding will lead to the team being eliminated in all team
rankings and the individual concerned being eliminated from all rankings also.
23
13.8 TACK
13.8.1 The organizers must check the tack of the horses before the event.
13.8.2 Only the person in charge of the horses can change the setting of the horses'
tacks.
13.8.3 A horse's tack must not be changed after the first rider has ridden the horse.
In case the tack breaks during the competition, the rider has the opportunity to
start again unless he shows the intention of finishing the test / course.
13.8.4 Martingale
Only a running martingale is allowed for show jumping. No martingales will be
permitted in dressage.
13.8.7 Horses are allowed to wear any necessary limb protection in any round in any
discipline.
13.8.8 The tack of the horse during the presentation of the horses must be the same
as the tack the horse wears during the competition.
13.9 RANKINGS
Only the results validated by the CTI at the end of the event are final.
During the competition, the 6 following titles will be awarded:
• Individual World Champion of Student Riding (individual combined ranking)
• Individual World Champion of Student Riding in Dressage (individual Dressage
ranking)
• Individual World Champion of Student Riding in Show Jumping (individual Show
Jumping ranking)
• Team World Champion of Student Riding (team combined ranking)
• Team World Champion of Student Riding in Dressage (team Dressage ranking)
• Team World Champion of Student Riding in Show Jumping (team Show Jumping
ranking)
24
13.9.1 Individual Ranking
13.9.1.1 Ranking of Non-qualified Riders
a) After each round, the non-qualified riders are ranked according to the
point difference with the best rider on the same horse. The rider with the
least point difference is ranked directly after the last qualified rider for the
next round. The individual ranking on the horse (whether the rider was
second or third best on this horse) does not affect the ranking.
Riders who are eliminated are ranked after the last non-eliminated rider in
the round.
b) Riders who retire on their own purpose during their course will be ranked
after all other riders of this round, including all eliminated riders.
c) Exceptions to b): But if a rider decides to abandon during his course when,
in theory, there is no more possibility for him to win this round - in
accordance with article 13.1.1 - the rider will be assigned the same rank as
all the eliminated riders of this round, or in case there are no eliminated
riders in this round, he will be ranked last rider in this round.
This rule is meant to reward fair treatment of the horses.
d) When a rider retires before he starts riding, he will get no ranking at all in
this discipline. Moreover he will get no individual combined ranking. His team
will get no team combined ranking.
A ride is considered to have started after the judges have been saluted.
e) Exception to d) is made when a rider is forced to retire before he starts his
ride due to physical inability according to article 12.3, or if the Technical
Commission decides that there is another valid reason. In this case the rider
will be considered as having retired during his ride and will be ranked as sub
b).
f) In case article 12.3 must be applied, the two riders are normally ranked in
the respective disciplines in which they participated, and the team will be
ranked normally with the results of the two riders being considered as the
results of one rider.
25
13.9.1.2 Converting Ranking into Points
Riders receive points according to their ranking, i.e.
1st place = 1 point, 2nd place = 2 point, etc.
When riders have the same ranking, they receive points equal to the sum of
the rankings occupied by these riders divided by the number of riders with
the same result, e.g.: 4 riders ranked 20th, the points given to each rider are
equal to (20+21+22+23)/4=21.5 points.
13.9.1.3 Individual Combined Ranking
For the individual combined ranking, the rankings of the rider in dressage
and in show jumping are converted into points according to article 13.9.1.2.
These points are summed up. The rider having the least points is the winner
of the combined ranking.
When two or more riders have the same amount of points, the best-ranked
rider in dressage will be the winner in combined.
13.9.2 Team Rankings
13.9.2.1 Team Dressage Ranking
A) After the first round dressage, the teams are ranked by the team mark
(=mark of the fourth judge). This ranking is converted into points
according to article 13.9.1.2.
B) The individual riders will receive ranking points according to article
13.9.1.2 after the second round. The riders qualified for the third round
dressage receive one (1) point.
C) The ranking points of the three riders in dressage (after the second
round) and the ranking points of the team mark (multiplied by three) are
added.
The team which the least sum is the winner of the team dressage. All
other teams are ranked in ascending order.
If two or more teams have the same amount of points, the better team
mark from the first round dressage ranks first. If they are still tied, the
difference is made by the sum of the collective marks of the Team test.
If they are still equal the difference is made by the sum of the collective
marks of the three individual tests.
26
13.9.2.2 Team Show Jumping Ranking
After the second round show jumping, the individual riders will receive
ranking points according to article 13.9.1.2. The riders qualified for the third
round show jumping receive one point.
The team with the least sum is the winner of the team show jumping. All
other teams are ranked in ascending order.
If two or more teams have the same amount of points, the difference is
made by the sum of the consolidated style marks of the three team
members: the highest sum of the consolidated style marks ranks first.
If the sums of the consolidated style marks are equal, the difference is made
by the sum of the overall marks of the three team members: the highest
sum of the overall marks ranks first.
13.9.2.3 Team Combined Ranking
The team combined ranking is calculated by summing up the ranking points
of the three team members in dressage and show jumping as calculated in
13.9.2.1 (B) and 13.9.2.2.
The team with the least sum is the winner of the team combined. All other
teams are ranked in ascending order. If two or more teams have the same
amount of points, the team with the best team mark in the first round
dressage ranks first. In case the team marks are equal, the team with the
best team dressage ranking ranks first.
Ⅲ. MEDICAL REGULATIONS
14. Anti-doping Control
14.1 Anti-doping control will be performed according to the current FISU Regulations.
14.2 A reasonable number of riders shall be tested in each discipline.
14.3 The number of athletes to be tested per day in each round shall be agreed
upon by the CM in agreement with the OC and the chair of the CT. The
available laboratory capacity must be taken into account. The CM shall
27
determine the special criteria and procedures for selecting the individual
athletes to be checked, but no details shall be disclosed prior to the
competition.
15. Veterinary Examinations and Horse Inspections
15.1 Definitions
15.1.1 The term "Veterinary Examination" refers to a clinical examination carried
out by a qualified veterinarian in order to establish the general health status of
a horse that will compete.
15.1.2 The term "Horse Inspection" refers to the procedure used to verify whether a
horse is fit to participate in the competition (i.e. 'fit to compete').
15.1.3 The "Inspection Committee for the dressage horses" exists of the president
of the dressage judges (according to Article 9.4.3), one of the other dressage
judges, the FEI Technical delegate and the veterinary designated by the OC.
The President of the dressage judges (as chair of the committee) shall have
the casting vote if necessary.
The "Inspection Committee for the show jumping horses" exists of the two
show jumping judges, the FEI Technical delegate and the veterinary designated
by the OC. The president of the show jumping judges (according to Article
9.5.1) is the chair of the committee; he/she shall have the casting vote if
necessary.
15.2 Veterinary Examinations
15.2.1 The veterinary designated by the OC must examine all horses entering the
stables of the competition, whether they are reserve or competition horses.
15.2.2 The first Veterinary Examination should be carried out as soon as possible
upon arrival of the horse at the competition site.
15.2.3 The aim of Veterinary Examinations is ensure that the horse is not suffering
28
from any infectious or contagious disease. This examination may include the
palpation of limbs and body, monitoring heart and respiratory rate, body
temperature and any other pertinent clinical parameters necessary. The limbs
may be palpated or lifted to examine a suspected abnormality. However, an
examination to detect lameness (i.e. flexion tests or a trot-up) is not part of this
examination. A record of the clinical findings must be made which should follow
the horse through successive examinations and inspections during the event.
15.3 Horse Inspection
15.3.1 Inspection Committee
The Inspection Committee is responsible for accepting or refusing a horse
from competing, but should be based on the professional opinion of the
veterinarian(s).
The Inspection Committee should meet together with the CTI prior to the
Horse Inspection to valid the inspection protocol. In addition, the Inspection
Committee must approve the surface on which the Horse Inspection will take
place.
15.3.2 Requirements for Horse Inspections
The Organizing Committee must consider all the necessary requirements for
the Horse Inspections. It must also liaise the CTI with the veterinary
designated by the OC and will discuss the protocol regarding the inspections
well before the competition.
• Surface - It is important that the inspection surface provides a fair evaluation
of the horse's ability to compete. The surface should always be firm, flat and
not slippery. There should approximately 50 meters of surface available to
inspect the horses at walk and trot.
• Organization - The inspection area must be properly cordoned off from the
public and effectively managed so that horses are ready for inspection at the
scheduled time and quickly lead away afterwards.
• Holding Box - A cordoned off area should be allocated close to the
inspection area that can be used for a further examination of horses exhibiting
doubtful ability to compete. This area should be separate and if possible out of
sight of the main inspection area.
29
15.3.3 Procedure of The Horse Inspection
The veterinarian(s) will walk around the horse to carry out a brief visual
inspection of the horse. Palpation of a limb or another part of the body will
only be carried out if deemed necessary. However, other clinical tests may not
be performed at this time (i.e. active flexion - test or walk the horse in a
circle).
After the visual inspection, the horse will walk for a short distance and then
trotted on a loose rein with the handler on the left side of the horse. The
veterinarians watch the horse's gait from the center of the inspection track.
The Inspection Committee then takes a decision, taking into account the
opinion of the veterinary designated by the OC, to accept, not accept, or to
send the horse to the Holding Box for further examination.
Ⅳ. ABBREVIATIONS + IMPORTANT ADDRESSES
16. Abbreviations
FISU
Fédération Internationale du Sport Universitaire
FEI
Fédération Equestre Internationale
KUSB
OC
Korean University Sports Board
Organizing Committee
TD
Technical Delegate
CTI
International Technical Committee
WUEC
World University Equestrian Championship
17. Important Addresses
FISU
Cháteau de la Solitude - 54 avenue Charles Schaller
B-1160 Brussels Belgium
Tel: +32 2 6406873 / Fax: +32 2 6401805
E-mail: [email protected] / Web: www.fisu.net
TD FISU: Daniel Armbruster ( [email protected] )
30
FEI
Av. Mon-Repos 24 - P.O. Box 157 - 1000 Lausanne 5
Switzerland
Tel: +41 21 310 47 47 / Fax: +41 21 310 47 60
Web: www.fei.org
KUSB
The Korea University Sports Board
88 Oryun-dong Songpa-gu Seoul Rep. of Korea
KEF
Korea Equestrian Federation
#603 Olympic Center 88 Oryun-dong Songpa-gu Seoul
Rep. of Korea
Tel: +82 2 422 7563 / Fax: +82 2 420 4264
Web: www.horsesports.or.kr
OC
140-3 Namseong-dong Sangju-si Gyeongsangbuk-do
Rep. of Korea
Tel: +82 54 537 6394 / Fax: +82 54 537 6099
E-mail: [email protected]
Web: www.wuec2010.kr
31
REPRISE COLLECTIVE DU PREMIER TOUR DE DRESSAGE
DATE:
JUGE/JUDGE:
N°:
CONCURRENT/COMPETITOR:
NATION:
CHEVAL/HORSE:
Fig.
MOUVEMENT
TEST
points
Entrer au trot de travail et doubler sur la longueur (quand le Enter in working trot, down center line when the 2nd rider is
A
cavalier du milieu se trouve à lettre A, les deux autres surat A
BXE les lignes du quart)
1
Halt - immobility - salute
10
C
Arrêt - Immobilitê - Salut
Working trot
Piste à main gauche
Track to the left
Individuellement cercle de 10m diam (quand le deuxième
nd
SV
Each rider circle of 10m diameter when the 2 rider is at E
2
10
cavalier et en E)
Individuellement demi-cercle de 10m (quand le deuxième
nd
Each rider half-circle of 10m diameter when the 2 rider is
cavalier est en V) rejoindre la piste parune oblique au trot
EK
10
3
at V
moyen
At A working trot
A la piste trot de travail
Individuellement cercle de 10m diam (quand le deuxième
nd
RP
Each rider circle of 10m diameter when the 2 rider is at B
4
10
cavalier est en B)
Individuellement demi-cercle de 10m (quand le deuxième
nd
Each rider half-circle of 10m diameter when the 2 rider is
cavalier est en P) rejoindre la piste parune oblique au trot
BF
10
5
at P
moyen
At A working trot
A la piste trot de travail
HXF Développer progressivement l'allure
Develop pace
6
10
F
Trot de travail
Working trot
KXM Développer progressivement l'allure
Develop pace
7
10
M Trot de travail
Working trot
Walking walk
Pas de travail
MH Individuellement changer de main au pas moyen (quand le Each rider change rein in medium walk when the 2nd rider is
10
8
SV deuxième cavalier est en E) rejoindre la piste entre B et F at E, get back track between B and F, in working walk than
au pas et au trot de travail
walking trot
Galop. Chaque cavalier en A à droite cercle de 20m de
A
Canter. Each rider at A right circle of 20m diameter
10
9
diamètre
Individuellement cercle de 10m de diamètre (quand le Each rider half-circle of 10m diameter when the 2nd rider is
VS
10
10
deuxième cavalier est en E)
at E
Medium canter
Galop moyen
MXK
11
10
Après K trot de travail
After K working trot
Individuellement doubler (quand le deuxième cavalier est en
B)
nd
Each riders down when the 2 rider is at B
PR Arrêt immobilité 04 secondes (quand le deuxième cavalier
nd
Halt - immobility 04" when the 2 rider is at X
10
12
IL est en X)
nd
Working trot, track left when the 2 rider is at E
Rompre au trot de travail Piste à main gauche (quand le
deuxième cavalier est en E)
Galop. Chaque cavalier en A à gauche cercle de 20m de
A
Canter. Each rider at A left circle of 20m diameter
10
13
diamètre
Individuellement cercle de 10m diamètre (quand le
nd
PR
Each rider circle of 10m diameter when the 2 rider is at B
14
10
deuxième cavalier est en B)
HXF Galop moyen. Après F trot de travail
15
Medium canter, after F, walking trot
10
Doubler sur la longeur (quand le deuxième cavalier est en
nd
A
Down canter line when the 2 rider is at A
10
16
A)
nd
Arrêt - Immobilité (quand le deuxième cavalier est en L)
Halt - immobility when the 2 rider is at L
L
10
17
Rompre au trot de travail
Working trot
Arrêt - Immobilité - Salut (quand le deuxième cavalier est en
G
Halt - immobility - salute when the 2nd rider is at G
10
18
G)
Quitter la piste en A, rênes longues
Leave arena at a walk on a long rein at A
TOTAL
180
NOTES D'ENSEMBLE / COLLECTIVE MARKS
Allures (franchise et régularité)
Paces (freedom and regularity)
10
Impulsion (Désir de se porter en avant, élasticité des foulées, souplesse du Impulsion (desire to move forward, elasticity of the steps and
10
dos, engagement de l'arrière main)
engagement of the hind quarters)
Soumission (Attention et obéissance, légèreté et aisance des mouvements Submission (attention and obedience, lightness and ease of
10
soumission au mors)
the movements, acceptance of the bridle)
Position et assiette du cavalier, correction dans l'emploi des aides)
Position and seat of the rider, correct use of the aids
10
TOTAL
220
A Déduire / to be dudcted
ere
1 fois / time - 2 points/marks
ème
2
fois / time - 4 points/marks
ème
3
fois / time - eliminé/elimination
NOTA: les trots de travail, moyen at allongé doivent être exécutés <assis> sauf si le terme <enlevé> figure dans le texte.
The working, medium and extended trots must be executed <sitting> unless the term <rising> is used in the test.
32
notes observations
REPRISE INDIVIDUELLE DU DEUXIEME TOUR DE DRESSAGE
DATE:
JUGE/JUDGE:
N°:
NATION:
CHEVAL/HORSE:
MOUVEMENT
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TEST
Entrée au galop de travail
Enter in working canter
A
Arrêt - Immobilité - Salut
X
Working trot
C
Track left
E.B.E Cercle à main gauche de 20m de diamètre
Circle to the left 20m diameter
EA
Continuer au trot de travail
Working trot
A
Doubler dans la longueur
Down center line
L
Cercle à main gauche de 10m de diamètre
L.H
Trot Moyen
Medium trot
H
Trot de travail
Working trot
Arrêt - reculer de 04 pas - Rompre au trot de travail Halt - rein back 4 step and immediately proceed in
C
sans arrêt
working trot
B.E.B Cercle à main droite de 20m de diamètre
Circle to the right 10m diameter
B.A
Continuer au trot de travail
Working trot
A
Down center line
L
Cercle à main droite de 10mètre de diamètre
L.M
Trot Moyen
Medium trot
M
Trot de travail
Working trot
Arrêt -immobilité 04 secondes - Rompre au trot de
C
Halt - immobility 4 second - working trot
travail
H.X.F Changer de main au trot moyen (enlevé)
Change rein in medium (rising)
F
Trot de travail
Working trot
K.X.M Changer de main au trot moyen (enlevé)
Change rein in medium (rising)
M
Trot de travail
Working trot
C
Pas moyen
Medium walk
HSXPF Changer de main au pas allongé
Change rein in extended walk
F
Pas moyen
Medium walk
Galop de travail - cercle à main droite de 20m de
A
Working canter - circle to the right 20m diameter
diamètre
Serpentine de 03 boucles. La première et la troisième Serpentine 3 loops, The first and the third true canter,
A.C
au galop juste, la deuxième au contre galop.
The second counter-canter
M.X.K Changer de main au galop moyen
Change rein in medium canter
K
Trot de travail
Working trot
Galop de travail - cercle à main gauche de 20m de
A
Working canter - circle to the left 20m diameter
diamètre
Serpentine de 03 boucles. La première et la troisième Serpentine 3 loops, The first and the third true canter,
A.C
au galop juste, la deuxième au contre galop.
H.X.F Changer de main au galop moyen
F
Trot de travail
Working trot
A
Doubler
Down center line
L
Galop de travail à droite
Working canter right
G
TOTAL
Impulsion (Désir de se porter en avant, élasticité des foulées, souplesse Impulsion (desire to move forward, elasticity of the
du dos, engagement de l'arrière main)
steps and engagement of the hind quarters)
Soumission (Attention et obéissance, légèreté et aisance des mouvements Submission (attention and obedience, lightness and
soumission au mors)
ease of the movements, acceptance of the bridle)
TOTAL
ere
2ême fois / time - 4 points/marks
ême
3
NOTA: les trots de travail, moyen at allongé doivent être exécutés <Assis> sauf si le terme <enlevé> figure dans le texte.
points
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
33
200
10
10
10
10
240
notes
observations
REPRISE INDIVIDUELLE DU TROISIEME TOUR DE DRESSAGE
DATE:
JUGE/JUDGE:
N°:
NATION:
CHEVAL/HORSE:
MOUVEMENT
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
L.M
Cessionè è la jambe gauche
Arrêt -immobilité 04 secondes
H.X.F Changer de main au trot moyen
Trot de travail
F
KXM Changer de main au trot moyen
M
Trot de travail
C
Pas moyen passé avant H au pas de travail
H.S Epaule en dedans
S.X Changer de main au pas allongé après
Reprendre progressivement le pas de travail
X
P.F Epaule en dedans
Trot de travail
F
A
Galop de travail à droite
C
er
11
12
13
15
16
?me
Serpentine de 3 boucles, la 1 et la 3
A.C
?me
galop juste et 2
au contre galop
M.X.K Changer de main au galop moyen
K.A Progressivement au trot de travail
A
Galop de travail à gauche
er
14
TEST
Entrée au trot moyen Assis
A
I
C
E.B.E Cercle à main gauche de 20m de diamètre
V.L Demi-cercle à gauche de 10m de diamètre
L.H Cession è la jambe droite
C
Arrêt de 3 secondes - rompre au trot de travail
B.E.B Cercle de 20 de diamètre au trot de travail
P.L Demi-cercle à droite de 10m de diamètre
A.C
HXF
FA
A
G
éme
Serpentine de 3 boucles, la 1 et la 3
ême
galop juste et 2
au contre galop
Changer de main au galop moyen
Progressivement au trot de travail
Doubler
Enter in medium trot (sitting)
Working trot
Track left
Half circle to the left 10m diameter
Leg yielding right
Halt 3" - working trot
Circle 20m diameter in working trot
Half circle to the right 10m diameter
Leg yielding left
Halt-immobility 4"
Working trot
Change rein in medium trot
Working trot
Change rein in medium trot
Working trot
Medium walk before H working walk
Shoulder in
Working walk
Shoulder in
Working trot
Working canter right
boucle au Serpentine 3 loops, The first and the third true canter,
Working canter left
boucle au Serpentine 3 loops, The first and the third true canter,
Working trot
Down center line
TOTAL
Soumission (Attention et obéissance, lég?èreté et aisance des Submission (attention and obedience, lightness and
mouvements soumission au mors)
TOTAL
A Dèduire / to be dudcted
ere
2ème fois / time - 4 points/marks
ème
3
34
points
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
160
10
10
10
10
200
notes
observations
REPRISE INDIVIDUELLE DE LA DEMI FINALE DE DRESSAGE
DATE:
JUGE/JUDGE:
N°:
NATION:
CHEVAL/HORSE:
MOUVEMENT
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
TEST
Enter in medium trot
A
X
Proceed in Working trot
C
Track to the left
S
Medium trot
EBE
EV
Medium trot
V
Working trot
A
Down center line
L
LS
Half pass (left)
Halt - rein back 5 steps - proceed in working trot
C
Arrêt - Reculer de 5 pas - Rompre au trot de travail
without halting
R
Trot Moyen
Medium trot
BEB Cercle à main gauche de 20m de diamètre
Down center line
BP
Continuer au trot moyen
P
Trot de travail
Medium trot
A
Down center line
L
LR
Half - pass (right)
Appuyer à droite
Arrêt -immobilité de 05 secondes - Rompre au trot de Halt - immobility 5 second
C
travail
Proceed in working trot
HXF
Changer de main au trot allongé (enlevé)
Change rein in extended trot (rising)
F
Trot de travail
Working trot
KXM Changer de main au trot allongé?
Change rein in extended trot
M
Trot de travail
Working trot
C
Pas moyen
Medium walk
HSXPF Changement de main au pas allongé?
F
Pas moyen
Medium walk
Galop de travail - Cercle à main droite de 10m de
A
diamètre
Serpentine de 3 boucles, la première et la troisième au Serpentine 3 loops, The first and the third true canter,
AC
galop juste, la deuxième au contre galop
MXK Changement de main au galop allongé
Change rein in extended canter
K
Trot de travail
Working trot
Galop de travail - Cercle à main gauche de 10m de
A
diamètre
Serpentine de 3 boucles, la première et la troisième au Serpentine 3 loops, The first and the third true canter,
AC
galop juste, la deuxième au contre galop
HXF
Changement de main au galop allongé
F
Trot de travail
Working trot
Down center line
A
L
Galop de travail ? droite
Working canter (right)
Entrée au galop de travail
Trot Moyen
Continuer au trot moyen
Trot de travail
Appuyer à gauche
G
Arrêt - Immobilité- Salut
Quitter la piste au pas en A, rênes longues
TOTAL
Soumission (Attention et obéissance, légèreté et aisance des mouvements Submission (attention and obedience, lightness and
soumission au mors)
TOTAL
A D?duire / to be dudcted
ere
ême
2
ême
3
35
points
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
200
10
10
10
10
240
notes
observations
REPRISE INDIVIDUELLE DE LA FINALE DE DRESSAGE
DATE:
JUGE/JUDGE:
N°:
NATION:
CHEVAL/HORSE:
MOUVEMENT
Fig.
Entrer au galop rassemblé
Arrêt - Salut - Rompre au trot rassemblé
Epaule en dedans
A gauche, demi cercle de 10m
Appuyer à gauche
Epaule en dedans
A droite demi - cercle de 10m
Appuyer à droite
Changer de main au trot allongé
Trot rassemblé
Tourner à droite
K
D
Pas rassemblé
Entre DF Demi-pirouette à droite
Entre DK Demi-pirouette à gauche
F
Changer de main au pas allongé
BH
H
Pas rassemblé
C
A droite galop rassemblé
Changer de main au galop allongé
MXK
K
Galop ressemblé et changement de pied en l'air
A
Cercle de 8m à gauche
Changer de main au galop allongé
FXH
H
Galop ressemblé et changement de pied en l'air
MXV
Appuyer à droite
A
Changer de pied en l'air au galop (contre galop)
A
X
C
SE
EX
XH
RB
BX
XM
HXF
F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
TEST
Enter in collected canter
Halt - salute - proceed in collected trot
Track left
Shoulder in
Half circle 10m left
Half-pass left
Shoulder in
Half circle 10m right
Half-pass right
Change rein in extended trot
Collected trot
points
10
10
10
10
10
10
10
10
Turn right
Collected walk
Half pirouettee right
10
Half pirouettee left
Track left
10
Collected walk
Collected canter right
Collected canter and flying change from canter
Circle 8m left
Collected canter and flying change from canter
Half-pass right
Flying change of canter
10
10
10
10
10
10
10
18
FXS
Appuyer à gauche
Half-pass left
10
19
C
SB
Piste à main droite au galop rassemblé
Contre galop
Changer de pied en l'air au galop
Tourner à droite
Track right in collected canter
Counter canter
10
Flying change of canter
Track right
Halt - salute
10
B
20
A
X
Arrêt - Salut
Quitter la piste en A au pas, rênes longues
TOTAL
Impulsion (Désir de se porter en avant, élasticité des Impulsion (desire to move forward, elasticity of the steps and
foulées, souplesse du dos, engagement de l'arrière main) engagement of the hind quarters)
Soumission (Attention et ob?issance, l?g?ret? et aisance Submission (attention and obedience, lightness and ease of the
des mouvements soumission au mors)
movements, acceptance of the bridle)
Position et assiette du cavalier, correction dans l'emploi
des aides)
TOTAL
ere
?me
2
?me
3
NOTA: les trots de travail, moyen at allongé doivent être exécutés <assis> sauf si le terme <enlevé> figure dans le texte.
36
200
10
10
10
10
240
notes
observations
REPRISE LIBRE FINALE
DATE:
JUGE/JUDGE:
N°:
NATION:
CHEVAL/HORSE:
Fig.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Notes techniques
Test
Pas rassemblé (minimum 20m)
Pas allongé (minimum 20m)
Trot rassemblé
Epaule en dedans à gauche
Epaule en dedans à droite
Appuyer à gauche au trot rassemblé
Appuyer à droite au trot rassemblé
Trot allongé
Galop rassemblé
Appuyer à gauche au galop rassemblé
Appuyer à droite au galop rassemblé
Galop allongé
Changement de pied an l'air au galop de gauche à droite
Changement de pied en l'air au galop de droite à gauche
Simple pirouettee an galop à droite
Simple pirouettee an galop à gauche
Total pour l'ex?cution technique
Collected walk (minimum 20m)
Extended walk (minimum 20m)
Collected trot
Shoulder in left
Shoulder in right
Half-pass left in collected trot
Half-pass right in collected trot
Extended trot
Collected canter
Half-pass left in collected canter
Half-pass right in collected canter
Extended canter
Flying change of canter from left to right
Flying change of canter from right to left
Single pirouettee in canter right
Single pirouettee in canter left
Total for technical execution
TOTAL
Notes Artistiques / Artistic Marks
points
coeff.
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
190
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
Le rythme, l'énergie et l'élasticité
Rhythm, energy and elasticity
points
coeff
Harmonie entre cavalier et cheval
Harmony between riders and horse
10
2
Chorégraphie, Utilisation de la piste, Créativité
Degré de difficulté, Calcul des risques
Choreography. Use of arena. Inventiveness
Degree of difficulty. Well calculated risks
10
10
2
4
Musique et interprétation de la musique
Choice of music and interpretation of music
10
4
Total pour la présentation artistique
Total for artistic presentation
10
5
Des demi-points peuvent être attribués
Pénalités de temps
Plus de 5' ou moins de 4'30"
déduire 2 points du total de la présentation artistique
Total des points pour l'exécution technique à diviser par 19
170
A Déduire / To be deducted
Time penalty
More for 5' or less than 4'30"
Deduct 2 points from the total of artistic presentation
Résultat (voir table de conversion)
Total for technical execution divided by 19
Total des points pour l'exécution technique à diviser par 17
Total for technical execution divided by 17
Finale Score
R?sultats Finale
Dans le cas où deux concurrents ont le même résultat final, celui qui a la meilleure note pour la présentation artistique a gagné.
In case two competitors have the same final score, the one with the higher marks for artistic impression is leading.
Les mouvements d'un niveau plus élevé ne sont pas permis. Cependant, travers, renvers et demi-pirouettes sont autorisés.
Movement of higher level is not allowed. However, travers and renvers are allowed.
37
10
10
20
note finale
note finale

2010 WUEC Technical Manual

Transcription

Documents pareils

PE A - FEI

History of equestrian events at the Games of the XI

English version - breton horse industry

2014 Monster Energy AMA Supercross, an FIM World Championship

Fiche Horses 08-13.indd

CHIEF RIDER KLAUS KRZISCH: "The Rollkur is a problem!" ` An

warhammer warhammer

totals /totaux

I want to be a Crazy Horse dancer

information for consignors