14 Sept 2012 AM TRANSLATED M.M

14 Sept 2012 — L’essentiel de l’actualité matinale
Les principaux titres:




Des avions inconnus bombardent des bases d’Al Shabaab en Somalie
(Raxanreeb)
Une émeute à Hosingow tue 12 personnes (Garowe Online)
L’Emir du Koweït félicite le Président somalien nouvellement élu (Koweït
News Agency)
L’attaque sur le président somalien expose une "nouvelle ère" fragile
(Reuters)
MEDIAS SOMALIENS
Le Correspondant de Bar-kulan à Borame est en prison
13 septembre - Source: Bar-kulan - 100 mots
La police de la ville de Borame au nord de la Somalie a arrêté le correspondant
de Bar-kulan, Hashim Sheikh Omar Goth, pour avoir fait un reportage sur les
points de vue des habitants sur l'élection du nouveau Président somalien. Goth
est actuellement détenu à la station centrale de la police de Borame. Dans son
reportage, les habitants ont accueilli l'élection de M. Mohamud en disant que le
nouveau Président peut ouvrir la voie à une nouvelle ère pour la Somalie
déchirée par la guerre et ne contenait aucune provocation politique contre
l'administration de la région
Al Shabaab dit qu'il ne quittera pas Kismaayo
13 septembre-Source: Radio-Mustaqbal-133 mots
Le gouverneur de la région de Jubba pour Al Shabaab, Abdirahman Abu
Hadeyfa, a déclaré en public qu’Al Shabaab ne sera pas délogé de Kismayo.
Abu Hudeyfa a parlé des combats qui se déroulent à l'intérieur des régions de
Juba. Abdirahman a déclaré que ses combattants appelés "moudjahidin"
défendront Kismayo des troupes alliées de l'AMISOM et des forces
gouvernementales.
Des avions inconnus bombardent des bases d’Al Shabaab en Somalie
13 septembre - Source: Raxanreeb - 108 mots
Les habitants de la région de Juba au sud de la Somalie disent avoir vu des
avions en train de bombarder les bases appartenant à des militants d'Al
Shabaab. Les habitants du district de Juba au sud de la Somalie disent que des
avions de combats mais inconnus ont bombardé le village de Birta Dhere et
d'autres zones avoisinantes. Le nombre de dégâts n’est pas connu, surtout que
même les hauts cadres du Gouvernement Fédéral de Transition et des Al
Shabaab ne sont pas joignables pour commenter.
Les forces gouvernementales accusées de viol sur une femme de Shabelle
13 septembre - Source: Radio Mustaqbal - 200 mots
Des rapports reçus par la radio Mustaqbal, basée à Mogadiscio ont déclaré que
trois des forces gouvernementales somaliennes ont violé une femme à El-Jalle
près de la ville de Marka, le quartier général de la région de Lower Shabelle dans
le sud de la Somalie. Ahmed Moalin Abdirahman le commissaire du district de
Marka a confirmé à la radio Mustaqbal que 3 soldats des forces
gouvernementales ont violé une femme à El-jalle, une résidente de la ville de
Marka. Le commissaire a ajouté que les auteurs ont été arrêtés et placés en
détention dans la ville de Marka et l'enquête sur les présumés violeurs est en
cours.
Le Cabinet salue l'élection du président Hassan Sheik Mohamud
13 septembre - Source: Bar-kulan - 92 mots
Le Gouvernement de la Somalie s'est félicité de la récente élection présidentielle
à Mogadiscio dans laquelle le président Hassan Sheikh Mohamud a été élu
président, lors d'une réunion spéciale à Mogadiscio présidée par le premier
ministre sortant Abdiweli Mohamed Ali. Le Gouvernement a salué la façon dont
l'élection a été organisée et la fin de la période de transition. Le Gouvernement a
aussi fermement condamné les attentats suicides de ce mercredi à l'hôtel
Jazeera.
Les responsables de Puntland réussissent à réduire la criminalité à
Galkayo
13 Septembre - Source: Garowe Online - 148 mots
Le gouverneur de la région de Mudug, Mohamed Yusuf Jama Tigey et les
responsables de la police ont poursuivi leurs efforts de sécurité dans la région
dans le but de réduire la criminalité dans la région. Le gouverneur Tigey et le
commandant adjoint de la police le Colonel Muhyadin Ahmed Musse ont visité
divers sites et villes dans les environs de Galkayo, parlant dans des endroits
publics et la marche a continué vers la capitale de la région de Mudug, Galkayo.
Mardi, le gouverneur Tigey a conduit les forces de police de la ville de Bursalah
situé à 50 kms de Galkayo, où les responsables de la police ont trouvé de
nombreux cas d'alcool et de la nourriture volée du PAM.
Une épidémie tue 12 personnes dans le district de Hosingow
13 Septembre - Source: Garowe Online - 93 mots
Au moins 12 personnes sont mortes dans le district de Hosingow en raison d'une
épidémie inconnue qui provoque des vomissements et de la diarrhée excessive.
Les autorités sanitaires de Hosingow ne savent toujours pas ce qui a causé
l'épidémie à Hosingow, situé dans la région de Lower Jubba environ 150 km au
sud de Kismayo. Selon les responsables de la santé de l'OMS, il y a eu plus de
100 personnes traitées pour cette épidémie et 13 personnes encore sous
traitement.
MEDIAS REGIONAUX
L'enfer des députés durant le grand jour de la Somalie
13 Septembre - Source: Daily Nation - 318 mots
L'attentat-suicide à l’hôtel Aljazeera Palace Hotel de Mogadiscio est intervenu
seulement deux minutes après que le ministre kenyan des Affaires étrangères
Sam Ongeri ait commencé à livrer un "message de bonne volonté" au président
somalien nouvellement élu, Hassan Sheikh Mohamud.
Les députés, qui étaient avec le Prof Ongeri lors de l'attaque de jeudi ont dit à
The Nation que les militants étaient habillés en uniforme militaire de l’armée
somalienne, et que c'est "pourquoi ils ont réussi à pénétrer dans le périmètre de
sécurité de l'hôtel».
Al Shabaab jure de multiplier les attaques contre les lieux de travail du
gouvernement somalien
13 septembre-Source: Daily Monitor / Africa Review-319 mots
Cheikh Ali Mohamoud Raghe alias Cheikh Ali Dhere, le porte-parole d'AlShabaab, groupe radical islamiste en Somalie lié à Al-Qaïda, a promis plus
d'attaques contre les bureaux et installations vitaux du gouvernement.
Les propos du porte-parole ont été prononcés après que des militants fidèles à
Al-Shabaab ont mené des attaques suicide mercredi dans un hôtel de
Mogadiscio où le président somalien nouvellement élu, le professeur Hassan
Sheikh Mohamoud, recevait une délégation kenyane, conduite par son ministre
des Affaires étrangères, le Professeur Sam Ongeri.
L'Emir du Koweït félicite le nouveau président somalien
13 septembre - Source: Kuwait News Agency KUNA- 139 mots
L'émir du Koweït, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah a envoyé Jeudi un
message de félicitations au nouveau président somalien, Sheikh Hassan
Mohamoud. L'Émir a souhaité une bonne santé au nouveau président, la
prospérité et la stabilité au peuple somalien.
MEDIAS INTERNATIONAUX
Le président Somalien déplacé vers le complexe présidentiel après
l'attaque
13 septembre - Source: Radio Netherlands / AFP - 144 mots
Le président Somalien nouvellement élu Hassan Sheikh Mohamud a été déplacé
vers le complexe résidentiel sécurisé suite à une tentative d'assassinat à son
hôtel, ont indiqué des responsables jeudi. Hassan est sorti indemne après deux
explosions mercredi à l'extérieur de l'hôtel où il rencontrait une délégation du
Kenya, mais trois soldats ont été tués dans ce qu'on peut qualifier d'attaque par
multiples kamikazes.
Le nouveau président de la Somalie
13 - Sept: Source: The Economist Online - 100 mots
L'élection d'un militant des droits civiques en tant que nouveau président de la
Somalie a engendré une rare vague d'espoir dans un pays qui n'a pas eu de
véritable gouvernement depuis 1991, lorsque son dictateur militaire, Siad Barre a
été renversé par un coup d'Etat. Le numéro de cette semaine de The Economist
examine s'il peut vraiment être à la hauteur de ce poste.
L’attaque contre le président somalien expose une "nouvelle ère" fragile
13 septembre-Source: Reuters-873 mots
Un soldat de maintien de la paix qui gardait l'hôtel de Mogadiscio a souri et a dit:
« Laissez votre gilet anti-balles derrière il y a de la sécurité ici". Mogadiscio était
une ville qui commençait à se détendre, et les conseils du soldat aux journalistes
qui arrivaient pour rencontrer le nouveau président élu, Hassan Sheikh
Mohamud, reflétaient cela. Mais d’un coup, lors de sa conférence de presse, les
bombardements et tirs commencent. Les optimistes ont salué une "nouvelle ère"
pour la Somalie, après des décennies de guerre, l'insurrection n’a pas de place
dans le gouvernement central.
MEDIAS SOCIAUX
CULTURE / OPINION / EDITORIAL / ANALYSES / BLOGS/ FORUMS DE
DISCUSSION
"En fait, de nombreux jeunes en Somalie espèrent que le nouveau président va
améliorer le secteur éducatif du pays, qui est parmi les organes paralysés au
cours des deux décennies de guerre".
Le nouveau président pro-éducation donne de l'espoir aux jeunes
Somaliens
12 septembre - Source: Radio Netherlands World Wide - 505 mots
Lundi, Hassan Sheikh Mohamud a été déclaré président de la République
Fédérale de la Somalie. Quelques minutes après que le président du Parlement
ait annoncé le nouveau chef du pays, des tirs de célébration ont éclaté dans ce
qui a été dernièrement une ville volatile de Mogadiscio.
C'est par un glissement de terrain que le fondateur et président du Parti pour la
Paix et le Développement, âgé de 57 ans, a vaincu l'ancien président Sharif
Cheikh Ahmed, comme son concourant. Mohamud a également battu les autres
candidats, dont le Premier ministre technocrate Abdiweli Mohamed Ali qui était
une fois basé aux Etats Unis et Maslah Siad Bare, fils d'un ancien président
somalien.
Des manifestations Pro-Mohamud ont eu lieu dans toute la Somalie en appui au
chef nouvellement élu. RNW a parlé avec quelques-uns des jeunes de
Mogadiscio pour voir comment ils ont accueilli ce relativement nouveau venu à
l’arène politique dynamique de la Somalie.
Une revue complète des articles d'aujourd'hui apparaîtra dans le rapport de
l'après-midi
-FIN-
Les opinions exprimées ici ne reflètent pas nécessairement celles de l'AMISOM, et ni leur
inclusion dans le bulletin / site web constitue une approbation par l'AMISOM.